| Ponce Vaides announced elections, but the pro-democracy forces denounced them as a fraud, citing his attempts to rig them. | Понсе Вайдес объявил о выборах, но оппозиция осудила их как мошенничество, ссылаясь на попытки фальсификации результатов голосования. |
| Ponce Monolith got its name after the Bolivian discoverer, anthropologist Carlos Ponce. | Монолит Понсе получил имя своего первооткрывателя боливийского антрополога Карлоса Понсе. |
| In 1521 Ponce de León returned to southwest Florida to plant a colony, but the Calusa drove the Spanish out, mortally wounding Ponce de León. | В 1521 г. Понсе де Леон вернулся на юго-запад Флориды, чтобы основать колонию, но калуса удалось выгнать испанцев и смертельно ранить Понсе де Леона. |
| Alfredo Ponce Cabeza de Vaca. | Альфредо Кабеса Понсе де Вака. |
| There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer, who spent much of their life chasing the Fountain of Youth. | Такие люди, как Александр Македонский и исследователь Понсе де Леон, провели значительную часть жизни в поисках Фонтана Молодости. |
| Ms. PONCE said that the murder of the environmental activist Janeth Kawas was currently under investigation. | Г-жа ПОНСЕ говорит, что в настоящее время принимаются меры по расследованию убийства активистки природоохранного движения Жанет Кавас. |
| Ponce's guitar music is a core part of the instrument's repertory, the best-known works being Variations and Fugue on 'La Folia' (1929) and Sonatina meridional (1939). | Гитарная музыка Понсе является основной частью инструментального репертуара, наиболее известной работы Variations and Fugue on 'La Folia' (1929). |
| Under the mediation of Luis de Guzmán Ponce de Leon, governor of Duchy of Milan, she was able to obtain without hostilities several islands in the Po river which were also claimed by the Duchy of Modena and Reggio. | В 1666 году при посредничестве Луиса Гусмана Понсе де Леона, наместника Миланского герцогства, ей удалось без военных действий присоединить несколько островов на реке По, на которые претендовало Моденское герцогство. |
| The writings of Alonso Ponce, that date from the year 1587, indicate that the province of Tepeque was inhabited by an ethnic group who used to unite with the Guachichiles to carry out attacks and incursions on Spanish settlements and caravans. | Монах Алонсо Понсе де Леон в 1587 году писал, что провинцию Тепеке населял народ, который объединялся с гуачичилями, чтобы нападать на испанские поселения и обозы. |
| I should also like to thank the Committee's Vice-Chairmen, Mr. Javier Ponce and Mr. Behrouz Moradi, who discharged their responsibilities most ably. | Я также хотел бы поблагодарить заместителей Председателя Комитета г-на Хавьера Понсе и г-на Бехруза Моради, которые самым наилучшим образом выполняли свои обязанности. |
| I have the honour to transmit to you herewith a copy of the note of today's date addressed to you by Ambassador Eduardo Ponce, Deputy Minister of International Policy and Secretary General for External Relations for Peru, with regard to recent events on the Peruvian-Ecuadorian frontier. | Имею честь настоящим препроводить Вам копию ноты посла Эдуардо Понсе, заместителя Министра иностранных дел и Генерального секретаря по внешним связям Перу на Ваше имя, датированной сегодняшним числом и касающейся недавних событий на перуанско-эквадорской границе. |
| Olivia Paoli (1855-1942), born in Ponce, Puerto Rico, was a Puerto Rican suffragist, thinker, and activist who fought for the rights of women. | Оливия Паоли де Браски (исп. Olivia Paoli, 1855 - 1942, родилась в Понсе, Пуэрто-Рико) - пуэрториканкая суфражистка, мыслитель и активист, которая боролась за права женщин. |
| He was defending the southern border in 1146, when Alfonso VII sent some of his leading knights-Manrique de Lara, Ponce de Cabrera and Armengol de Urgel-to assist him. | Ахмад защищал южную границу в 1146 году, когда Альфонсо VII послал некоторых своих рыцарей (Манрике де Лара, Понсе де Кабреру и Эрменгола Уржельского) ему в помощь. |
| The basis for the plot is a real story: the escape from San-Carlos prison in Venezuela of three political prisoners - Guillermo García Ponce, Pompeyo Márquez and Teodoro Petkoff. | В основу сюжета положены реальные события: побег в 1967 году трех политзаключенных-коммунистов - Гильермо Понсе, Помпейо Маркеса и Теодоро Петкова - из тюрьмы Сан-Карлос в Венесуэле. |
| For example, the boys of Ponce only play in their area and only get to face teams from other parts of the island in the national playoffs. | Например, чтобы мальчики из Понсе играли только в своей области и только против команд из других частей острова в национальных плей-офф. |
| Ms. Ponce (Ecuador) (spoke in Spanish): I thank the President of the General Assembly. For the Government of Ecuador of our comrade Rafael Correa, it is truly a source of pride to be here. | Г-жа Понсе (Эквадор) (говорит по-испански): Я хотела бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи, поскольку для правительства Эквадора во главе с товарищем Рафаэлем Корреа возможность выступать с этой трибуны - это особая честь. |
| The third, sent jointly with the Special Rapporteur on Human Rights Defenders, regarded the alleged enforced disappearance of Santiago, Victoriano and Alicio Ponce Lola, who were abducted on 1 July 2009, by members of the Army. | В-третьем сообщении, направленном совместно со Специальным докладчиком по вопросу о правозащитниках, речь шла р предполагаемом насильственном исчезновении Сантьяго, Викториано и Алисио Понсе Лола, которые были похищены на 1 июля 2009 года военными. |
| He traveled with Luís Ponce de Leon and arrived in Hispaniola in 1526, but here he fell sick and did not arrive in Mexico until May 1527, immediately assuming his post. | Он отправился в Новый Свет вместе с Луисом Понсе де Леоном (будущим губернатором Новой Испании), и в 1526 году прибыл на Эспаньолу, но там заболел, и прибыл в Мексику лишь в мае 1527 года. |
| The first recorded contact between the Calusa and Europeans was in 1513, when Juan Ponce de León landed on the west coast of Florida in May, probably at the mouth of the Caloosahatchee River, after his earlier discovery of Florida in April. | Первый зафиксированный письменно контакт относится к 1513 г., когда Хуан Понсе де Леон высадился на западном побережье Флориды, вероятно, в устье реки Калусахатчи. |
| Highly offended by this, Árbenz plotted against Ponce Vaides, and was one of the military leaders of the coup that toppled him, in addition to having been one of the few officers in the revolution who had formed and maintained connections to the popular civilian movement. | Однако обиженный Понсе Вайдесом Арбенс вскоре стал одним из военных руководителей переворота, который сверг его, кроме того, что был одним из немногих офицеров в революции, поддерживавшим связи с лидерами гражданской оппозиции. |
| A dictatorial regime had been enforced through the use of brutal force for 50 years and in 1936, peaceful nationalist demonstrators had been massacred in the city of Ponce. Puerto Ricans had been seeking a peaceful solution since the 1940s. | Диктаторский режим насаждался с применением грубой силы в течение 50 лет, а в 1936 году мирные демонстранты-националисты стали жертвами массовой бойни в городе Понсе. Пуэрториканцы добивались мирного решения с 1940-х годов. |
| Training has been provided to more than 600 officers in the metropolitan police force in the centre and north of the districts of El Agustino, San Luis, La Victoria, Callao, Yerbateros, Alipio Ponce, San Juan de Miraflores, and San Juan de Lurigancho. | Профессиональную подготовку прошли свыше 600 сотрудников полиции Большой Лимы, центральных и северных районов - отделений Эль-Агустино, Сан-Луис, Ла-Виктория, Кальяо, Йербатерос, Алипио Понсе, Сан-Хуан-де-Мирафлорес и Сан-Хуан-де-Луриганчо. |
| Oscar Navarro Ponce, Presidente, Organismo Judicial y la Corte Suprema de Justicia | Оскар Новарро Понсе, председатель Судебного совета и Верховного суда |
| During Prohibition in the 1920s, the city and its river islands were popular sites for moonshine stills and hideouts for rum-runners, who came from the Bahamas through Mosquito Inlet, now Ponce de León Inlet. | В 1920-х годах, когда в США действовал «сухой закон», город и его речные острова были популярными местами нелегального изготовления спиртных напитков среди бутлегеров, прибывших с Багамских островов через залив Москито (сегодня залив Понсе де Леон). |
| Mr. Ponce (Ecuador) (interpretation from Spanish): We are concluding this session with some disappointment, in view of the limited results achieved. | Г-н Понсе (Эквадор) (говорит по-испански): Нынешняя сессия подходит к своему завершению в обстановке некоторого разочарования, вызванного ограниченным характером достигнутых результатов. |