| The silver chalices of Ponce de León. | Серебряные чаши Понсе де Леона. Ага. |
| Mexico Miguel Cervera Flores, Antonio Puig Escudero, Mauricio Escanero, Mario Palma Rojo, Arturo Ponce | Мексика Мигель Сервера Флорес, Антонио Пуиг Эскудеро, Маурисио Эсканеро, Марио Пальма Рохо, Артуро Понсе |
| You're the female Ponce de Leon, the original fountain-of-youth girl. | Чепуха! Ты же Понсе де Леон в юбке! Живой источник вечной молодости. |
| Training has been provided to more than 600 officers in the metropolitan police force in the centre and north of the districts of El Agustino, San Luis, La Victoria, Callao, Yerbateros, Alipio Ponce, San Juan de Miraflores, and San Juan de Lurigancho. | Профессиональную подготовку прошли свыше 600 сотрудников полиции Большой Лимы, центральных и северных районов - отделений Эль-Агустино, Сан-Луис, Ла-Виктория, Кальяо, Йербатерос, Алипио Понсе, Сан-Хуан-де-Мирафлорес и Сан-Хуан-де-Луриганчо. |
| Mexico: Manuel Tello, Mauricio Escanero, Manuel Ontivero Jimenéz, Cipactli Camero Cortés, Margarita Pérez Villaseñor, Cruz Arcelia Tanori de Casillas, Mario Duarte-Villarelo, Gabriela Elías Antillón, Arturo Ponce | Мексика: Мануэль Тельо, Маурисио Эсканеро, Мануэль Онтиверо Хименес, Кипактли Камеро Кортес, Маргарита Перес Вилласеньор, Крус Аркелиа Танори де Касилльас, Марио Дуарте-Вилларело, Габриэла Элиас Антиллон, Артуро Понсе |
| At the time, he was working to open another gymnastics school for kids in Puerto Rico's third largest city, Ponce. | В этот год он занимался подготовкой к открытию гимнастической школы для детей Пуэрто-Рико в третьем по величине городе Понсе. |
| Ponce de León could have been seeking it as a potential entrepreneurial venture. | Понсе де Леон мог искать растение для того, чтобы на его основе развернуть предпринимательскую деятельность. |
| Mr. Ponce (Ecuador) (interpretation from Spanish): Let me begin, Sir, by saying how pleased my delegation is to see you in the Chair for this session. | Г-н Понсе (Эквадор) (говорит по-испански): Позвольте мне, сэр, начать с выражения того, насколько моя делегация рада видеть Вас на посту Председателя нынешней сессии. |
| He appointed a three-person military junta to take his place, led by Federico Ponce Vaides. | Убико сформировал военную хунту из трех человек, которые приняли власть в стране, её возглавил Хуан Федерико Понсе Вайдес. |
| In 1521 Ponce de León returned to southwest Florida to plant a colony, but the Calusa drove the Spanish out, mortally wounding Ponce de León. | В 1521 г. Понсе де Леон вернулся на юго-запад Флориды, чтобы основать колонию, но калуса удалось выгнать испанцев и смертельно ранить Понсе де Леона. |
| This means your job, Ponce. | Это было вашей работой, Понс. |
| Actually what we have in that bag is the personal armor of the great conquistador Ponce de Leon, captain of the Spanish Armada, and royal servant of Ferdinand, King of Aragon. | Вообще-то в этой сумке личное оружие великого конкистадора Понс де Леона, капитана испанской армады и слуги Фердинанда, короля Арагона. |
| Tony Ponce of Destructoid reacted positively about the demo for Freedom Planet; and commented that it was "nice to see a well-established style or formula applied to a new world with original characters". | Тони Понс с сайта Destructoid позитивно отозвался о демо-версии Freedom Planet: он посчитал, что «хорошо наблюдать, как проверенная временем формула применяется к новому миру с оригинальными персонажами». |
| Dante said that Ponce de Leon was sent there on a secret mission by the king of Spain himself to find something more valuable than gold; something that could change the course of the world. | Данте говорил, что король Испании лично послал Понс де Леона найти кое-что более ценное, чем золото, то, что могло бы изменить весь мир. |
| Well, if it's as good as Ponce de León, I'll be happy. | Ну, если он так же хорош, как "Понс Де Лейон", то я буду счастлив. |
| You said Dad was a ponce. | Ты сказал, что мой папа гомик. |
| You filthy little ponce. | Ты грязный маленький гомик. |
| He was the ponce, then! | Значит, он был гомик! |
| Stop her, you ponce. | Останови ее, ты гомик. |
| The Ponce, he's about again. | Вот же гомик, вечно ты об этом. |
| Hope for the little ponce yet. | Для маленького педика все еще есть надежда. |
| If someone like that ponce at the museum takes a bit out of you, you make sure he regrets it. | Если кто-то, вроде того педика из музея попытается тебя укусить, убедись, что он пожалеет об этом. |
| You live among murderers, thieves, and rapists, and yet you punish Loras for shagging some perfumed ponce and Margaery for defending her brother? | Ты живёшь среди убийц, воров и насильников, однако наказываешь Лораса за то, что он трахнул какого-то напомаженного педика, а Марджери - за то, что защищала брата? |