| Garayua is of Puerto Rican heritage and her parents are from Ponce, Puerto Rico. | У Гараюа пуэрто-риканские корни, а её родители родом из Понсе, Пуэрто-Рико. |
| Says he found Ponce de León's ship. | Говорит, что нашёл корабль Понсе де Леона. |
| The resignation of Ponce Vaides and the creation of the junta has been considered by scholars to be the beginning of the Guatemalan Revolution. | Отставка Понсе Вайдеса и создание хунты рассматривалась учеными как начало гватемальской революции. |
| Chairman: Mr. PONCE (Ecuador) | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: г-н ПОНСЕ (Эквадор) |
| Mr. Ponce (Ecuador) (interpretation from Spanish): We are concluding this session with some disappointment, in view of the limited results achieved. | Г-н Понсе (Эквадор) (говорит по-испански): Нынешняя сессия подходит к своему завершению в обстановке некоторого разочарования, вызванного ограниченным характером достигнутых результатов. |
| The cathedral contains the tomb of the Spanish explorer and settlement founder Juan Ponce de León. | Там есть могила испанского исследователя и основателя колонии Хуана Понсе де Леона. |
| There are people like Alexander the Great or Ponce De León, the explorer, who spent much of their life chasing the Fountain of Youth. | Такие люди, как Александр Македонский и исследователь Понсе де Леон, провели значительную часть жизни в поисках Фонтана Молодости. |
| Chairman: Mr. PONCE (Ecuador) | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: г-н ПОНСЕ (Эквадор) |
| In 1521 Ponce de León returned to southwest Florida to plant a colony, but the Calusa drove the Spanish out, mortally wounding Ponce de León. | В 1521 г. Понсе де Леон вернулся на юго-запад Флориды, чтобы основать колонию, но калуса удалось выгнать испанцев и смертельно ранить Понсе де Леона. |
| The Carondelet Palace was restored during the presidency of Camilo Ponce Enriquez (1956-1960) and until the presidency of León Febres Cordero (1984-1988), all was as it should have been. | Во время президентства Камило Понсе Энрикес (1956-1960) и до президентства Леона Фебрес-Кордеро (1984-1988), во дворце все было, как должно было быть. |
| This means your job, Ponce. | Это было вашей работой, Понс. |
| Actually what we have in that bag is the personal armor of the great conquistador Ponce de Leon, captain of the Spanish Armada, and royal servant of Ferdinand, King of Aragon. | Вообще-то в этой сумке личное оружие великого конкистадора Понс де Леона, капитана испанской армады и слуги Фердинанда, короля Арагона. |
| Tony Ponce of Destructoid reacted positively about the demo for Freedom Planet; and commented that it was "nice to see a well-established style or formula applied to a new world with original characters". | Тони Понс с сайта Destructoid позитивно отозвался о демо-версии Freedom Planet: он посчитал, что «хорошо наблюдать, как проверенная временем формула применяется к новому миру с оригинальными персонажами». |
| Ponce de Leon was on a quest to find something so valuable and illusive, something that men had killed and died over for thousands of years. | Понс де Леон отправился на поиски того, ради чего люди тысячелетиями убивали и погибали. |
| Well, if it's as good as Ponce de León, I'll be happy. | Ну, если он так же хорош, как "Понс Де Лейон", то я буду счастлив. |
| Well, Tom, a ponce is... | Ну, Том, гомик это... |
| There's "poncho" and "pond" but not "ponce". | Тут есть разные слова, но нет "гомик". |
| Your dad's a ponce. | Твой папаша просто гомик. |
| Stop her, you ponce. | Останови ее, ты гомик. |
| The Ponce, he's about again. | Вот же гомик, вечно ты об этом. |
| Hope for the little ponce yet. | Для маленького педика все еще есть надежда. |
| If someone like that ponce at the museum takes a bit out of you, you make sure he regrets it. | Если кто-то, вроде того педика из музея попытается тебя укусить, убедись, что он пожалеет об этом. |
| You live among murderers, thieves, and rapists, and yet you punish Loras for shagging some perfumed ponce and Margaery for defending her brother? | Ты живёшь среди убийц, воров и насильников, однако наказываешь Лораса за то, что он трахнул какого-то напомаженного педика, а Марджери - за то, что защищала брата? |