Перевод polite с английского на русский

Fiji Hindi has developed its own polite imperative suffix -naa.

В то же время, в фиджийском хинди появился собственный вежливый суффикс императива -naa.

He made a polite bow to his teacher.

Он отдал вежливый поклон своему учителю.

Let's start with polite conversation.

Давай для начала попробуем вежливый разговор.

You're too polite to brag.

Ты слишком вежливый, чтобы хвастаться.

Merely a polite conversation between colleagues.

Это был просто вежливый разговор между коллегами.

Yumi. Be polite or you'll go back to the police.

Будь повежливее, иначе опять отправлю в полицию.

I woke you and you're not pleased, but you can still be polite!

Я вас разбудила и вы недовольны, но могли бы все равно быть повежливее!

SW: That's nice. Can you be polite?

С. У.: Хорошо. Можно повежливее?

Why don't you try to be a little more polite?

Почему бы тебе не быть повежливее?

To be polite, what's this so-called smell?

Ээ, как бы повежливее, интересно, что это за запашок?

Everybody's been very polite about what happened, very sympathetic...

Все были так любезны, говоря об этом, полны сочувствия...

Would you be polite enough to shut the door?

Леди! Будьте любезны, закройте дверь.

As for you, signora, you are too polite with him.

А вы, синьора, слишком с ним любезны.

I think that I'll go to New York and learn to write... and that I'll come home every Christmas... and everyone will be really polite.

Я думаю, что поеду в Нью Йорк, буду учиться журналистике стану приезжать домой на Рождество и все будут со мной крайне любезны.

Please be polite and say hello to Dr. Maccabee.

Будьте так любезны, поздоровайтесь с доктором Марли

Really? You don't have to be polite.

Нет, правда, тебе не обязательно говорить это из вежливости.

You don't have to wear it just to be polite.

Не обязательно носить это просто из вежливости.

Most people usually just take my card to be polite.

Обычно люди берут мою визитку из вежливости.

I don't say it to be polite.

И я говорю это не из вежливости.

I only do them to be polite.

Я делаю это только из вежливости.

It's not polite to point at others.

Это невежливо - тыкать пальцем в других.

My mother taught me that it's not polite to point.

Моя мама учила меня, что показывать пальцем - это невежливо.

It's not polite to intervene between a husband and wife.

Невежливо вмешиваться в отношения мужа и жены.

Sheena said it wasn't polite, so I'm trying to stop.

Шина сказала, что это невежливо, поэтому остановите.

Sweetheart, it's not polite to discuss how much money you have.

Милый, невежливо обсуждать, сколько у тебя денег.

I didn't have time to be polite.

На вежливость у меня не было времени.

I don't have time for polite.

У меня нет времени на вежливость.

It pays off to be polite and open the gate for prominent people.

Вежливость и готовность открыть ворота для видных людей, всегда вознаграждаются.

He's been nothing but calm and polite.

Он был само спокойствие и вежливость.

But first be polite' comrade.

Но прежде всего вежливость, товарищ.

You get a compliment, you be polite.

Это был комплимент, будьте повежливей.

Ought to be polite to a man with a gun.

Нужно быть повежливей с вооруженным человеком.

Look here, Sarge. I'd sure appreciate it if you were more polite to these people.

Послушайте, Сардж, мне было бы приятно, если бы вы были повежливей с ними.

Be polite or I call the dean.

Будьте повежливей или придется вызвать дежурных!

Next time be a little more polite, please, or you'll get punched in the nose.

А в другой раз повежливей, а то в лоб получишь Пойдем, Сивый!