Перевод podium с английского на русский

Some of you are up against evening-news deadlines so we'd like to bring Agent Mike Casper to the podium.

Некоторые из вас против вечерних новостных сроков, так что мы хотели бы привлечь агента Майка Каспера на подиум.

And if your hands are going to shake, keep them on the podium.

И если ваши руки начнут дрожать, положите их на подиум.

That's the reason I'm using this podium and using these notes.

Вот почему я использую этот подиум и эти заметки.

We all know you slept your way to the podium.

Мы знаем, сколько и с кем ты спала, чтобы попасть на подиум.

You stand at that podium in front of the White House press corps and be the adult.

Выйди на подиум перед прессой Белого Дома и будь "мамочкой".

They normally address the Commission from the podium.

Как правило, они выступают на заседании Комиссии с трибуны.

Palau's development challenges are different from those of many of our friends around the world who have taken this podium.

Задачи Палау в области развития отличаются от задач многих наших друзей во всем мире, выступавших с этой трибуны.

I am privileged to stand at the podium of such a special friend on this auspicious occasion.

Мне выпала честь выступать с трибуны столь дорогого нам друга в связи с этим торжественным событием.

Let me address the issue of Kosovo, as many have done from this podium.

Позвольте мне коснуться проблемы Косово, как это сделали многие другие ораторы, выступавшие с этой трибуны.

In 2001, from this podium, I called for a United Nations renaissance.

В 2001 году с этой трибуны я призывал к ренессансу Организации Объединенных Наций.

Tonight, Access goes behind the podium and we invite you to come with us.

Сегодня вечером "Доступ" идёт за трибуну и мы приглашаем вас пойти с нами.

Get up at that podium and take your uncle's shot.

Поднимайтесь на трибуну и говорите свою речь о дяде.

Alice takes the podium, makes her argument.

Эллис занимает трибуну, приводя свои аргументы.

The PRESIDENT: I call to the podium Ms. Sonia Picado Sotela of Costa Rica.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Сейчас я приглашаю на трибуну г-жу Соню Пикадо Сотела, Коста-Рика.

Ms. Picado Sotela was escorted to the podium.

Г-жу Пикадо Сотела сопровождают на трибуну.

The minister's wife has a cold and she can't make it onto the podium.

Жена министра простыла и не сможет быть на трибуне.

Dan: Too late, she's already at the podium.

Слишком поздно, она уже на трибуне.

Snake, Robot, podium, please.

Змей, Робот, к трибуне, пожалуйста.

After the speech, the son went up to the podium and embraced his father.

После выступления он подошёл к трибуне. и с восторгом обнял своего отца.

The AG wants to be on that podium in the worst way.

В худшем случае, генеральный прокурор хочет оказаться на трибуне.

All candidates were seated at the podium.

З. Кандидатам было предложено занять места в президиуме.

I welcome the presence on the podium of Mr. Davinic, Director of the Centre for Disarmament Affairs.

Я приветствую сидящего в президиуме г-на Давинича, Директора Центра по вопросам разоружения.

I now invite him to take the place reserved for him at the podium.

Теперь я предлагаю ему занять отведенное для него место в президиуме.

I invite Ambassador Revaz Adamia to take his place at the podium.

Я приглашаю посла Реваза Адамию занять свое место в президиуме.

Sergio - who worked for UNHCR for over 25 years - sat at this podium many times.

Сержиу, проработавший в УВКБ более 25 лет, много раз сидел здесь, в президиуме.

We gather before this high podium, year after year, and make of this annual gathering a mournful event.

Из года в год мы собираемся перед этой высокой трибуной и превращаем это ежегодное собрание в скорбное мероприятие.

Large rooms: GA Hall with portable podium

▫ Большие залы: зал ГА с переносной трибуной

Hollis Doyle taking the lead in the latest polls, securing the center podium for tomorrow's debate.

Холлис Дойл по последним опросам лидирует, удерживая за собой место за центральной трибуной.

Would you like to take your place at the podium?

Хочешь занять своё место за трибуной?

As Bunny, Fred, Mike and Keith entered the amphitheater for the meeting on equity indexed annuities, they noticed a large chalk message on the blackboard behind the podium.

Как Банни, Фред, Майка и Кейт вступил амфитеатр для совещания по вопросам равенства индексированные пенсии, они заметили большого сообщения мелом на доске за трибуной.

And you'll need to do it in front of this class from the podium.

И вы будете делать это перед всем классом, стоя у кафедры.

Well, the little boy speaks to you tonight from this very podium.

Так вот, этот мальчик сегодня вечером стоит у этой самой кафедры и говорит с вами.

NARRATOR: But realizing she was still too early to let Marky out of the podium,

Осознав, что еще рано вытаскивать Марки из кафедры,

Gob realized that where there was glitter, there must also be Tony Wonder... and that's when Gob decided to take advantage of an unexpected diversion and have a little fun by wedging shut a panel on the podium he knew Tony Wonder would pop out of.

Джоб смекнул, что где блёстки - там обязательно Чудо-Тони, и в этот момент Джоб решил воспользоваться случаем и слегка похулиганить, заклинив замок в панели кафедры, из которой должен выскочить Чудо-Тони.

And even away from the podium, when you called him to say hello, he would often end the conversation prematurely for fear that he was taking up too much of your time.

Даже за пределами кафедры священника, когда его окликали, чтобы поздороваться, он часто обрывал разговор, боясь отнять у собеседника слишком много времени.

And for the first time this year, Jorge Lorenzo fails to get on the podium.

А Хорхе Лоренцо также впервые в этом году не поднимается на пьедестал почета.

There's the podium where Joshua saw himself.

Это трибуна, за которой Джошуа видел себя.

We have an improvised podium here in this chamber.

В этом зале у нас имеется импровизированная трибуна для выступлений.

This podium has seen justice, but it has also seen evil, cruelty and exploitation.

Эта трибуна видела справедливость, но также лицезрела зло, жестокость и эксплуатацию.

In the past 50 years this podium has seen empires fall, and borders erased.

В течение последних 50 лет эта трибуна была свидетелем падения империй и стирания границ.

We deeply regret that this podium has once again been abused to promote extreme views and unfounded allegations.

Мы глубоко сожалеем о том, что эта трибуна вновь используется в ненадлежащих целях для пропаганды экстремистских взглядов и выступления с необоснованными заявлениями.