| Too many errors encountered in playlist. Playback stopped. | Слишком много ошибок возникло в списке воспроизведения. Проигрывание остановлено. |
| Resume playback of last played track on startup | Продолжить проигрывание последней дорожки при запуске |
| If d-jingle playback wasn't set after purchase, you can always find it with the help of this menu. | Если при покупке ди-джингла вы не настроили его проигрывание и он не звучит при входящем звонке к вам, вы всегда можете его найти и настроить при помощи этого меню. |
| Sony BMG's DRM software actually had only a limited ability to prevent copying, as it affected only playback on Windows computers, not on other equipment. | При всех этих проблемах DRM от Sony слабо осуществляло свою основную цель - защиту от копирования, так как влияло лишь на проигрывание на компьютерах под управлением систем Microsoft Windows, оставляя «за бортом» другие устройства. |
| Kong Drum Designer - This is new to the program a 16-pad device that can create drum and percussion sounds using various sound production techniques, including physical modeling, sample playback (the "NN-Nano" module), and virtual analog synthesis. | Новшество в программе - Kong Drum Designer, 16-пэдовое устройство, способное синтезировать звуки барабанов и перкуссии с использованием разных методов создания звука, включая физическое моделирование, проигрывание семплов, (модуль «NN-Nano») и виртуальный аналоговый синтез. |
| Playback any AVCHD files created by Canon, JVC, Panasonic, and Sony digital camcorders. | Проигрывание AVCHD файлов из камкодеров Canon, JVC, Panasonic и Sony. |
| If checked, Amarok will resume playback from where you left it the previous session - just like a tape-player. | Амагок продолжит проигрывание с того места, на котором воспроизведение было остановлено при прошлом запуске. |