| The first day of the planetary alignment, and we are still no nearer to discovering the location of the key. | первый день парада планет, и мы все еще не продвинулись ближе к обнаружению местоположения ключа. |
| The assistance provided to the Governments of Colombia, Egypt, Honduras and Sri Lanka in developing facilities required for activities in astronomy and planetary exploration contributed to the development of international astronomical observatory networks in Western Asia, Central America, South America and Asia. | Помощь, оказанная правительствам Гондураса, Египта, Колумбии и Шри-Ланки в создании технической базы, необходимой для астрономических исследований и изучения планет, дала толчок развитию международных сетей астрономических обсерваторий в Западной Азии, Центральной Америке, Южной Америке и Азии. |
| This model permitted reasonably accurate predictions of planetary motion. | Эта модель позволяла с достаточной точностью предсказать движение и расположение планет. |
| The formation of giant planets is an outstanding problem in the planetary sciences. | Формирование гигантских планет - одна из загадок планетологии. |
| Ellison was a highly regarded planetary and binary star observer. | Эллисон проводил наблюдения планет и двойных звезд. |
| Near the star, the planetary embryos go through a stage of violent mergers, producing a few terrestrial planets. | Вблизи от звезды планетарные эмбрионы, пройдя через стадию слияний и поглощений, формируют несколько планет Земной группы. |
| A comet may take 10,000 years between close planetary encounters. | Между прохождениями кометы возле планет может пройти до 10000 лет. |
| The planetary science community in South America had grown considerably in the previous 10 years. | В Южной Америке за последние десять лет значительно выросло число ученых, занимающихся изучением планет. |
| The Summer School addressed those aspects of geophysics that use space-based systems, satellites and planetary probes to investigate the interiors and surface processes of the four terrestrial planets. | Слушатели летней школы обсудили те аспекты геофизики, в которых для исследования процессов, происходящих внутри и на поверхности четырех планет земной группы, используются космические системы, спутники и межпланетные зонды. |
| It discussed the state of scientific research at NASA, which encompasses astrophysics, heliophysics, planetary science including Earth science, and space life and physical sciences. | В нем шла речь о ходе научных исследований в НАСА, которые касаются таких сфер, как астрофизика, гелиофизика, исследование планет (включая исследования Земли), а также космическая биология и физические науки. |
| What is finally left is either a planetary system, a remnant disk of dust without planets, or nothing, if planetesimals failed to form. | В конечном счете, остается либо планетарная система, либо остаточный диск без планет, или ничего, если планетезимали не смогли сформироваться. |
| The water must have been supplied by meteorites from the outer asteroid belt and some large planetary embryos from beyond 2.5 AU. | Вода должна быть доставлена метеоритами из внешнего пояса астероидов и некоторыми крупными зародышами планет, находившихся на расстоянии более 2,5 а. е. |
| This dust is believed to be a significant factor in providing the raw materials for the creation of subsequent generations of stars and their planetary systems. | Эту пыль считают важным фактором при получении первоначального вещества для формирования последующих поколений звёзд, планет и их планетарных систем. |
| Except for planetary exploration, the study of galaxies and cosmology what this episode was about, have undergone the greatest advances since Cosmos was first broadcast. | В отличие от освоения планет, изучение галактик и космология, описанные в этой серии, совершили огромный прогресс с тех пор, как "Космос" впервые вышел в эфир. |
| He noted with satisfaction the progress made in national and international space activities concerning the planetary environment, especially the international geosphere-biosphere programme (global change). | Он с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в рамках национальной и глобальной космической деятельности, связанной с изучением состояния планет, особенно международную программу по изучению геосферы-биосферы (глобальных изменений). |
| unless you're the one who assigned six diagrams on planetary rotations. | Нет, ты отметил шесть делений на перемещении планет |
| The planet was discovered located in a long-period orbit around the star 47 Ursae Majoris in January 1996 and as of 2011 it is the innermost of three known planets in its planetary system. | Планета была обнаружена на долгопериодической орбите вокруг звезды 47 Большой Медведицы в январе 1996 года и с 2011 года является самой внутренней из трёх известных планет в этой планетарной системе. |
| As it left the planetary part of the solar system Voyager 1 turned back to take one last portrait of the planets of the solar system. | Как только он покинул планетарную часть Солнечной системы, "Вояджер-1" развернулся чтобы сделать последний снимок планет Солнечной системы. |
| Astronomy and planetary science had shown that craters were an ubiquitous, if not dominant, feature on planets, moons and asteroids within the inner solar system. | Данные астрономии и планетологии свидетельствуют о том, что возникновение кратеров является широко распространенным или даже повсеместным явлением жизни планет, лун и астероидов в пределах Солнечной системы. |
| (e) Direct access to basic space science for the international astrophysics and planetary science community; | е) прямой доступ к фундаментальной космической науке для астрофизиков и исследователей планет всего мира; |
| The students conceived and designed space missions that might help to better understand the geophysics of the solid planets: their cores, their mantles and the characteristic structures and dynamics of the solid planetary bodies. | Слушатели разрабатывали концепции и планы космических миссий, способных помочь лучше понять геофизику твердых планет, а именно их ядра и мантии, а также характерные структуры и динамику твердых планетных тел. |
| Gravity is responsible for the structuring of planets, planetary systems, stars, galaxies and clusters of galaxies; and gravitation has been the dominant force controlling the evolution of the universe since the big bang. | Гравитация воздействует на структуру планет, планетарных систем, звезд, галактик и скопления галактик, а гравитация является доминирующим фактором, который регулирует эволюцию Вселенной с момента "большого взрыва". |
| We might know dozens or even hundreds of other planetary systems and see if they're like our own or very different or no other planets going around other stars at all. | Возможно, мы найдем десятки или даже сотни других планетарных систем и увидим, похожи они на нашу или сильно отличаются, или у других звезд вовсе нет планет. |
| In the field of exploration of the solar system, the French community is developing three areas of research concerning the origin of the system itself, the giant planets and the small planetary systems and comparative planetology. | Что касается изучения Солнечной системы, то Франция развивает три области научных исследований по вопросам происхождения самой системы, гигантских планет и малых планетарных систем и сравнительной планетологии. |
| Programme; matters relating to planetary exploration; and | касающиеся исследования планет, и вопросы, касающиеся астрономии |