| It is a pivot of relations between the northern and southern American continents and for inter-oceanic communication. | Это - ось в отношениях между североамериканским и южноамериканским континентами и в межокеанском сообщении. |
| This is the pivot upon which the delicate equilibrium of the compromises to be found in the Convention must be balanced. | Это та ось, которая должна поддерживать хрупкое равновесие компромиссов, составляющих эту Конвенцию. |
| The central pivot was delivered to the site on 11 May 1954, and the final bogie in mid-April 1955. | Центральная ось была поставлена на место 11 мая 1954 года, последняя ходовая тележка в середине апреля 1955 года. |
| The shaft with the sprocket wheels rotates about said axis and the pendulum arm socket is put onto the middle part of the shaft as onto a pivot pin. | На оси вращается вал с ведущими колесами, а на среднюю часть вала, как на ось качания, одета втулка маятникового рычага. |
| This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass/ at its centre of percussion is 6.8 kg. | 1.2.1 Оно состоит из маятника, ось которого опирается на шарикоподшипники и приведенная масса которого в центре соударения составляет 6,8 кг. |
| The levered centerpoint suspension of a caterpillar drive comprises a pendulum arm, which is coupled to a frame via an elastic element, and a pivot pin geometrically coinciding with the rotational axis of the shaft of the drive sprocket wheels (chain gears). | Рычажно-балансирная подвеска движителя содержит маятниковый рычаг, соединенный с рамой через упругий элемент и ось качания, которая геометрически совпадает с осью вращения вала ведущих колес (звездочек) движителя. |
| America's Unhinged "Pivot" | Азиатская «ось» Америки без петель |
| American diplomats have now abandoned the term "pivot" altogether, owing to its military connotation, in favor of "rebalancing." | Американские дипломаты уже в целом отказались от термина «ось», (поскольку в английском языке это слово имеет и военный оттенок, означая также опорный пункт), заменив его термином «перебалансировка». |
| A horizontal pivot shaft with a running supporting wheel immovably fastened thereto is fastened to the end of each crosspiece arm, perpendicular to the axis of the arm. | На конце каждого плеча крестовины перпендикулярно его оси закреплена горизонтальная поворотная ось, на которой неподвижно закреплено ходовое опорное колесо. |
| The device comprises upper and lower rolls, a frame, two hydraulic power cylinders provided with pivot levers which kinematically form a four-link articulation mechanism, an upper thrust bearing and an upper axis on which an upper roll is secured. | Устройство содержит верхний и нижний вальцы, раму, два силовых гидроцилиндра, выполненные с шарнирными рычагами, кинематически образующими шарнирный четырехзвенный механизм (ШЧМ), верхний подпятник, верхнюю ось, на которой закреплен верхний валец. |