Pivot - Ключевой игрок

Словосочетание
Перевод

central pivot
центральная ось

pivot point
точка поворота

pivoted lever
поворотный рычаг

pivot joint
шарнирное соединение

Предложение
Перевод

The Obama administration's pivot towards Asia signals recognition of the region's great potential, not a clarion call for containment.
Поворот администрации Обамы в сторону Азии сигнализирует о признании огромного потенциала региона, а не является громким призывом к сдерживанию.

And pivot 210 degrees to the left.
И поворот на 210 градусов налево.

It is a pivot of relations between the northern and southern American continents and for inter-oceanic communication.
Это - ось в отношениях между североамериканским и южноамериканским континентами и в межокеанском сообщении.

Kazakh language - is our spiritual pivot.
Казахский язык - это наш духовный стержень.

Musicians string traditional Ukrainian, Romanian, African melodies as motley rings on the pivot - rock music.
На стержень рок музыки музыканты надели разноцветные кольца традиционной музыки Украины, Румынии, Ямайки.

The pivot toward Asia does not mean that other parts of the world are no longer important; on the contrary, Europe, for example, has a much larger and richer economy than China's.
Поворот в сторону Азии не означает, что другие регионы мира больше не важны; наоборот, Европа, например, имеет намного более развитую и богатую экономику, чем Китай.

And pivot... and serve... and shift... and stroke...
И поворот... и подача... и замах... и удар...

Grind, grind, pivot, kick, pivot, spin, flip, split.
Точим, точим, поворот, прыжок, поворот, вращение, переворот, шпагат.

Health is a primary pivot of human development.
Здоровье является одним из основных факторов, обеспечивающих развитие человеческого потениала.

Municipal building activities are permitted to exceed the fixed pivot point.
Объем жилищного строительства, осуществляемого муниципалитетами, может превышать установленный основополагающий показатель.

The conduct of States was the pivot around which the Commission operated.
Поведение государств является основой, на которой строится работа Комиссии.

You can analyze your data, build pivot tables, charts, treemaps and other types of diagrams.
В нем Вы сможете анализировать Ваши данные, строить сводные таблицы, графики, тримапы, другие виды диаграмм.

This is the pivot upon which the delicate equilibrium of the compromises to be found in the Convention must be balanced.
Это та ось, которая должна поддерживать хрупкое равновесие компромиссов, составляющих эту Конвенцию.

Food security is an essential pivot for crisis management and prevention.
Обеспечение продовольственной безопасности является центральным вопросом в деле предотвращения кризисов и управления ими.

Failure when trying to pivot the source records.
Ошибка при попытке сведения записей источника.

Abe would then have an opportunity to pivot from the past to the future by declaring Japan's intention to be generous and constructive.
Затем, Абэ будет иметь возможность направить курс из прошлого в будущее, заявив о намерении Японии быть щедрой и конструктивной.

President Barack Obama's decision to rotate 2,500 US Marines through a base in northern Australia is an early sign of that pivot.
Решение президента Барака Обамы разместить 2500 морских пехотинцев США в северной Австралии является первым признаком этого поворота.