| At least 23 people were killed and four others wounded after a Toyota pickup detonated an AV mine. | Не менее 23 человек погибло и четыре получили ранения в результате взрыва ПТр мины, на которую наехал пикап "Тойота", в котором они находились. |
| In the town of Zabadani, an explosive device was detonated beside a military vehicle, wounding several personnel and setting a civilian pickup on fire. | В городе Эз-Забадани был подорван военный автомобиль, в результате чего несколько военнослужащих получили ранения, загорелся гражданский пикап. |
| It proved to be as economical and reliable as any typical Toyota pickup, but sales never became what Toyota brass had hoped for. | Он оказался экономичным и надежным, как любой типичный пикап Toyota, но его продажи не росли. |
| This was a cunning move by the Aussies, because it meant they could go straight in to bat with the Maloo pickup. | Это был коварный шаг Коал, потому что подразумевал что они могут начать честную жизнь с битой Малу Пикап. |
| Our suspect is 6'2 , 380 pounds, Hispanic, drives a 1971 Ford pickup. | Подозреваемый - 190 сантиметров, 170 килограмм, латинос, водит Форд Пикап 71го года. |
| A traffic camera in Mississauga caught a plateless brown pickup running a red light. | Дорожная камера в Миссисаге засняла коричневый пикап без номеров, проехавший на красный свет. |
| In the town of Babila, a Toyota pickup, registration No. 889433, belonging to the Subaynah telephone exchange and driven by Eng. | В городе Бабила двое неизвестных, вооруженные ножами, угнали пикап «Тойота» с номерным знаком 889433, принадлежащий телефонной станции города Субайна, которым управлял инженер Бассам Хадлах. |
| Vic and Ferg are coordinating a search for Manning's truck, a silver pickup, either no plates or stolen sent an A.P.B. to the highway patrol. | Вик и Ферг совместно ищут грузовик Маннинга, серебряный пикап, без номеров или с украденными. |
| In February 1964, a coupe utility (pickup) model joined the lineup, and in September the engine got a power boost to 32 hp (24 kW), while the Deluxe trim level was also made available for the wagon version. | В феврале 1964 года модель пикап была добавлена в линейку и в сентябре двигатель получил дополнительную мощность 32 л.с., а в Deluxe-комплектации также стала доступна версия универсал. |
| On 29 March, at 0830, in the Georgian village of Dvani, a Georgian police pickup that was conducting a routine patrol was hit by a remote-controlled explosive device. | 29 марта в 8:30 в грузинском селе Двани пикап грузинской полиции, осуществлявший штатное патрулирование, подорвался на взрывном устройстве с дистанционным управлением. |
| Which was that a very very large pickup turned up full of heavily armed very burly men, told us to get off their street. | Это был очень, очень большой пикап, набитый дородными вооруженными людьми, который сказали нам убираться с их улицы. |
| You see that pickup with the two scary-looking dudes in it? | Видишь тот пикап, внутри которого сидят два мужика устрашающего вида? |
| Originally available as a panel van or light van (really a Station Wagon, but registered as a commercial vehicle for tax purposes), with a pickup version added in October, the Mitsubishi 360 was rather quaintly styled. | Пикап Mitsubishi 360 Изначально, автомобиль был доступен как фургон или легкий фургон (в действительности, это универсал, но он был зарегистрирован в качестве коммерческого транспортного средства), с версией пикап, появившейся в октябре, Mitsubishi 360 имел довольно причудливый стиль. |
| I put an APB out on the pickup, ordered checkpoints on all the main roads out of town and sent in extra units to patrol the bus station, train station and Kellogg Airport. | Я подала в розыск пикап и ориентировки на все дорожные посты и автобусные остановки отправила дополнительные отряды на ЖД вокзал и в аэропорт. |
| Chassis code is "S60", with the succeeding letter "P" signifying a simple pickup bed with one opening flap; "T" for the three-way dropside pickup; and "V" for the vans. | Код шасси S60, с добавлением одной из букв: «P» означала обычный пикап; «T» бортовой пикап; и «V» для фургонов. |
| Hundreds of armed militiamen led the assault on pickup vehicles, horses and camels. | Сотни вооруженных ополченцев на автомобилях «пикап» и верхом на лошадях и верблюдах ворвались в деревню, расстреливая ее жителей и разграбляя их дома. |
| On 25 September 1999, at 0830 hours, a khaki Toyota pickup carrying 5 individuals set out from Garmisheh outpost and entered and remained in coordinates 38S NB/PB - 09000-47000 on the map of southern Mehran. | 25 сентября 1999 года в 08 ч. 30 м. автомобиль типа «пикап» фирмы «Тойота» с пятью людьми выехал со сторожевого поста Гармишех и вторгся в точку с координатами 38S NB/PB 09000-47000 по карте южной части Мехрана, оставаясь там некоторое время. |
| Call the second you see his pickup. | Звони, как увидишь его пикап. Помни, всего один гудок. |
| There was a pickup on the side of the road. | Ќа дороге сто€л пикап. |
| At 1200 hours, armed men stole a pickup belonging to the production department in Dayr al-'Asafir. | В 12 ч. 00 м. в Дайр-эль-Асафире вооруженные лица угнали пикап, принадлежащий производственному департаменту. |
| Since 1968, Pyongchang Auto Works in Pyongsang took over Sungri Motor Plant's production of Kaengsaeng and Kaengsaeng NA models: a modified Sungri-4.10 4x4 car (the GAZ 69-Jeep combination) and a modified Sungri-4.25 4x4 pickup. | В 1968 году автозавод «Пхёнсан» в Пхёнсане на заводе «Сынри Моторс» начал производство моделей «Кэнсэн» и «Кэнсэн NA» - модифицированный автомобиль Сынри-4.10 4x4 (комбинация ГАЗ-69 и Jeep) и модифицированный пикап Сынри-4.25 4x4. |
| "Pickup has collided." | Пикап в кого-то врезался. |
| Not produced; SeAZ-11116-010-50 "Eye of Van" and SeAZ-11116-011-50 "Oka Pickup" - commercial versions based on the SeAZ-11116 with respectively a "cube-van" and pick-up bodies. | Серийно не производилась; СеАЗ-11116-010-50 «Ока Фургон» и СеАЗ-11116-011-50 «Ока Пикап» - коммерческие модификации «Оки» на базе СеАЗ-11116 с кузовам типа фургон (с пластиковой надстройкой) и пикап (без надстройки). |
| So she can actually get up in that custom-lifted tricked-out pickup | Чтобы она подходила прокаченный пикап? |