| You ready to sell me that old pickup of yours? | Так ты решился продать мне свой старый пикап? |
| Unfortunately, despite the feat to have survived the ages, it is now threatened by human stupidity: repeated fires, burning, excessive urbanization, habitat destruction and possible pickup by people uninformed or malicious parameters are indisputable of its extinction! | К сожалению, несмотря на подвиг, остались в живых в возрасте, в настоящее время угрожает человеческая глупость: многократные пожары, поджоги, чрезмерная урбанизация, разрушение мест обитания и возможного пикап люди информированы или вредоносные параметры бесспорный его исчезновения! |
| The pickup version, added in October 1969, was now officially known as "pickup". | Версия пикап, появившаяся в октябре 1969 года, теперь официально стала известна как «пикап». |
| He drives a blue pickup. | Он водит голубой пикап. |
| Not produced; SeAZ-11116-010-50 "Eye of Van" and SeAZ-11116-011-50 "Oka Pickup" - commercial versions based on the SeAZ-11116 with respectively a "cube-van" and pick-up bodies. | Серийно не производилась; СеАЗ-11116-010-50 «Ока Фургон» и СеАЗ-11116-011-50 «Ока Пикап» - коммерческие модификации «Оки» на базе СеАЗ-11116 с кузовам типа фургон (с пластиковой надстройкой) и пикап (без надстройки). |
| Crossfire ensued as the officers sought to defend themselves and immobilize the pickup by shooting at its tyres. | Последовала перестрелка, поскольку полицейские действовали в порядке самообороны и хотели остановить грузовик, стреляя по колесам. |
| Who else knew it was tax day pickup? | Кто еще знал, что сегодня грузовик вез налоги? |
| They sent out a team to investigate and found the Chevy pickup we've been looking for, the one stolen from the hotel manager. | Сюда направили отряд для расследования и нашли разыскиваемый грузовик, украденный у управляющего отелем. |
| Now, based on the physical evidence, the vehicle involved was a sedan, as opposed to a SUV, van, pickup or truck. | Основываясь на вещественных доказательствах, причастный автомобиль - седан, а не внедорожник, фургон, пикап или грузовик. |
| Vic and Ferg are coordinating a search for Manning's truck, a silver pickup, either no plates or stolen sent an A.P.B. to the highway patrol. | Вик и Ферг совместно ищут грузовик Маннинга, серебряный пикап, без номеров или с украденными. |
| An electrostatic pickup system similar to Wurlitzer's is used. | Использовалась система электростатических звукоснимателей, как в инструментах Wurlitzer. |
| The original Jazz Bass had two stacked knob pots with volume and tone control for each pickup. | Оригинальный Jazz Bass имел две совмещённые ручки тона и громкости для управления каждым из звукоснимателей. |
| In 1948, they began successfully producing phonograph pickup cartridges. | В 1948 году успешно организовала производство звукоснимателей (англ. phonograph pick-up cartridges). |
| The sonic effect of positions 2 and 4 is sometimes referred to as a "quack" or "notch positions", and some guitar notation includes directions to use these pickup combinations. | Звуковые оттенки, соответствующие положениям "2" и "4" 5-позиционного переключателя, иногда называют кваканием (англ. quack), и некоторые гитарные нотации включают явные указания на использование этих комбинаций звукоснимателей. |
| However, advancements in pickup, body, and hardware designs allowed the Les Paul to become a long-term series of electric solid-body guitars that targeted multiple price-points and market levels. | Тем не менее, развитие технологии производства звукоснимателей, фурнитуры и корпусов гитар позволили превратить Les Paul в долгосрочную серию цельных электрогитар, заполнившую все ценовые сегменты рынка, кроме инструментов для совсем начинающих. |
| The whole compliment that's really an insult... from that pickup book. | Этот действительно оскорбительный комплимент... из книги съёма. |
| You thought strict scrutiny was a pickup technique. | Ты думал, строгий досмотр был техникой съёма. |
| So he was a pickup artist? | Так он был мастером съёма? |
| This isn't some third rate pickup joint... | Это не какое-то третьесортное место для съёма... |
| The Gibson Guitar Corporation introduced the "bar pickup" in 1935 for its new line of Hawaiian lap steel guitars. | Gibson Guitar Corporation представила пластинчатый звукосниматель («bar pickup») в 1935 году для своей новой линейки гавайских лэп-стил гитар. |
| In 2004 a Philippine company revived the Mira Pickup, built locally and sold as the Norkis Legacy. | В 2004 году, филиппинская компания возродила Mira Pickup, строившийся локально и продававшийся как Norkis Legacy. |
| He is best known for his book The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists, in which he describes his experiences in the seduction community in an effort to become a "pick-up artist." | Многим он известен как автор книги «The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists», в которой он пишет о своём путешествии в сообщество соблазнителей и становлении в качестве мастера соблазнения. |
| Admiral pickup has 491Q-ME gasoline engine, 4JB1, YC4F Diesel engine, and etc. for different choices. | Admiral pickup могут быть оснащены бензиновыми двигателями 491Q-ME, дизельными двигателями 4JB1,YC4F. |
| Applications: 1975-1980 Mazda Cosmo AP 1974-1977 Mazda REPU (Rotary Engine Pickup) 1975-1977 Mazda Roadpacer 1973-1978 Mazda RX-41975-1980 RX-5 A tuned intake manifold was used in a Wankel engine for the first time with the 13B-RESI. | Устанавливался на Mazda Cosmo AP (1975-1980), Mazda Rotary Pickup (1974-1977), Mazda Roadpacer (1975-1977), Mazda RX-4 (1973-1978), RX-5 (1975-1980) На двигателе 13B-RESI впервые был использован настроенный впускной коллектор. |
| The pickup, a chance to be a part of all this. | Погрузка, это шанс погрузится в это дело. |
| The whole pickup will take less than an hour. | Вся погрузка займет меньше часа |
| Must be another pickup. | Наверное, ещё одна погрузка. |
| And what time was the pickup? | И во сколько была погрузка? |
| So I went back to the schedule from the courier service that Greg worked for, and it turns out that his first pickup of the day was across from a little diner in Chelsea right around the corner from the Cragston Hotel. | И я вернулась к расписанию службы доставки, в которой работал Грег, и оказалось, что первый заказ в этот день он забирал в месте, расположенном через дорогу от небольшой закусочной в Челси, прямо за углом от отеля Крэгстон. |
| By early January 2017, "exploratory casting" for the series had begun, with the process expected to "ramp up" after the official pilot pickup. | К началу января 2017 года начался «пробный кастинг» для сериала, с раcчётом, что процесс «разгонится» после того, как сериал получит официальный заказ пилотного эпизода. |
| Pickup for Ryan. Okay. | Эм, заказ для Райана. |
| Early versions of Nix's pilot script were received "enthusiastically" by Fox executives, and Fox chairman and CEO Gary Newman was expecting a final draft in early January 2017, with a pilot pickup within a few weeks of that. | Ранние версии пилотного сценария Мэтта Никса были «с энтузиазмом» приняты руководством Fox, а председатель Fox и главный исполнительный директор Гэри Ньюман ожидал финальный вариант сценария в начале января 2017 года, заказ пилота предполагался в течение последующей пары недель. |
| Calling to confirm my town car pickup. | Звоню подтвердить заказ Таункара. |