| Forensics is checking the pickup for DNA. | Криминалисты исследуют пикап на наличие ДНК. |
| And I don't think that his pickup could make it down here, anyway. | И, я не думаю, что его пикап сможет доехать сюда. |
| I think it was a pickup. | Думаю, это был пикап. |
| Chucky told me there was a pickup. | Чаки говорил тут был пикап. |
| He was getting into a blue-and-white pickup. | Садился в бело-голубой пикап. |
| Crossfire ensued as the officers sought to defend themselves and immobilize the pickup by shooting at its tyres. | Последовала перестрелка, поскольку полицейские действовали в порядке самообороны и хотели остановить грузовик, стреляя по колесам. |
| Who else knew it was tax day pickup? | Кто еще знал, что сегодня грузовик вез налоги? |
| They sent out a team to investigate and found the Chevy pickup we've been looking for, the one stolen from the hotel manager. | Сюда направили отряд для расследования и нашли разыскиваемый грузовик, украденный у управляющего отелем. |
| Now, based on the physical evidence, the vehicle involved was a sedan, as opposed to a SUV, van, pickup or truck. | Основываясь на вещественных доказательствах, причастный автомобиль - седан, а не внедорожник, фургон, пикап или грузовик. |
| Vic and Ferg are coordinating a search for Manning's truck, a silver pickup, either no plates or stolen sent an A.P.B. to the highway patrol. | Вик и Ферг совместно ищут грузовик Маннинга, серебряный пикап, без номеров или с украденными. |
| An electrostatic pickup system similar to Wurlitzer's is used. | Использовалась система электростатических звукоснимателей, как в инструментах Wurlitzer. |
| The original Jazz Bass had two stacked knob pots with volume and tone control for each pickup. | Оригинальный Jazz Bass имел две совмещённые ручки тона и громкости для управления каждым из звукоснимателей. |
| In 1948, they began successfully producing phonograph pickup cartridges. | В 1948 году успешно организовала производство звукоснимателей (англ. phonograph pick-up cartridges). |
| The SL2H (the 'SL2' is a different model which was produced in the years 1996-1997) shares the same characteristics with the SL1 except the pickup configuration. | Soloist 2H (Soloist 2 является другой моделью, производившейся с 1996-1997 годов) имеет те же характеристики, что и Soloist 1, за исключением конфигурации звукоснимателей. |
| The sonic effect of positions 2 and 4 is sometimes referred to as a "quack" or "notch positions", and some guitar notation includes directions to use these pickup combinations. | Звуковые оттенки, соответствующие положениям "2" и "4" 5-позиционного переключателя, иногда называют кваканием (англ. quack), и некоторые гитарные нотации включают явные указания на использование этих комбинаций звукоснимателей. |
| The whole compliment that's really an insult... from that pickup book. | Этот действительно оскорбительный комплимент... из книги съёма. |
| You thought strict scrutiny was a pickup technique. | Ты думал, строгий досмотр был техникой съёма. |
| So he was a pickup artist? | Так он был мастером съёма? |
| This isn't some third rate pickup joint... | Это не какое-то третьесортное место для съёма... |
| The Gibson Guitar Corporation introduced the "bar pickup" in 1935 for its new line of Hawaiian lap steel guitars. | Gibson Guitar Corporation представила пластинчатый звукосниматель («bar pickup») в 1935 году для своей новой линейки гавайских лэп-стил гитар. |
| In 2004 a Philippine company revived the Mira Pickup, built locally and sold as the Norkis Legacy. | В 2004 году, филиппинская компания возродила Mira Pickup, строившийся локально и продававшийся как Norkis Legacy. |
| Most of his tracks are released on Vandit, such as Linking People, Through Your Eyes and No More Alone with the vocals of Stephen Pickup. | Большинство его треков выпущено на Vandit, например, Linking People, Through Your Eyes и No More Alone с вокалом Stephen Pickup. |
| With continued refinement, the Hilux (simply known as the Pickup in some markets) became famous for being extremely durable and reliable, and many of these trucks from as early as the late 1970s are still on the road today, some with over 300,000 miles. | В дальнейшем, Hilux (известный на некоторых рынках просто как Pickup) прославился чрезвычайной прочностью и надежностью, и многие из этих пикапов еще с конца 1970-х годов по сей день передвигаются по дорогам, некоторые с пробегом более чем в 300000 миль (480000 км). |
| Admiral pickup has 491Q-ME gasoline engine, 4JB1, YC4F Diesel engine, and etc. for different choices. | Admiral pickup могут быть оснащены бензиновыми двигателями 491Q-ME, дизельными двигателями 4JB1,YC4F. |
| The pickup, a chance to be a part of all this. | Погрузка, это шанс погрузится в это дело. |
| The whole pickup will take less than an hour. | Вся погрузка займет меньше часа |
| Must be another pickup. | Наверное, ещё одна погрузка. |
| And what time was the pickup? | И во сколько была погрузка? |
| So, you cancelled the pickup, posed as Rand's driver, then roofied him. | Итак, вы отменили заказ, заняли место водителя Рэнда, затем накачали наркотиком. |
| your limousine pickup for 8:30 this evening. | Грамерси, вы подтверждаете заказ лимузина на восемь тридцать вечера? |
| So I went back to the schedule from the courier service that Greg worked for, and it turns out that his first pickup of the day was across from a little diner in Chelsea right around the corner from the Cragston Hotel. | И я вернулась к расписанию службы доставки, в которой работал Грег, и оказалось, что первый заказ в этот день он забирал в месте, расположенном через дорогу от небольшой закусочной в Челси, прямо за углом от отеля Крэгстон. |
| Early versions of Nix's pilot script were received "enthusiastically" by Fox executives, and Fox chairman and CEO Gary Newman was expecting a final draft in early January 2017, with a pilot pickup within a few weeks of that. | Ранние версии пилотного сценария Мэтта Никса были «с энтузиазмом» приняты руководством Fox, а председатель Fox и главный исполнительный директор Гэри Ньюман ожидал финальный вариант сценария в начале января 2017 года, заказ пилота предполагался в течение последующей пары недель. |
| Calling to confirm my town car pickup. | Звоню подтвердить заказ Таункара. |