| I mean, I've seen poltergeists bench a piano as a warm-up. | В смысле я повидал полтергейстов, шпарящих на рояле. |
| He's a judge of liquor, wizard at contract... plays the piano... anything you want. | Эксперт в ликёрах, волшебник в сделках, на рояле играет, что угодно. |
| Born in what is now Tallin, Estonia, Lopatnikoff studied piano and theory at the St Petersburg Conservatory until 1917. | Лопатников, родившийся в Эстонии в городе, который теперь называется Таллинн, до 1917 года учился в С.-Петербургской консерватории игре на рояле и изучал теорию музыки. |
| Hobbies: Home repairs and improvements, farming, piano, skiing, horse-riding. | Увлечения: домашние поделки, работа на земельном участке, игра на рояле, катание на лыжах, конная езда. |
| And you, I take it, are the Paderewski who plays his concerto on me, the piano? | А ты Подаревский, который играет концерт на мне, на рояле. |
| Just remember I've played seven instruments... the piano, the violin, the xylophone, the musical saw, the concertina... | на рояле, на скрипке, на ксилофоне, на пиле, на концертино, на аккордеоне... |
| Though a natural at the piano, Basie preferred drums. | Имея природные данные к игре на рояле, Бейси всё же предпочитал барабаны. |
| Go into the forest and play it - the ghost piano. | Сходи в лес и поиграй на нём, на рояле призраков. |
| The dead donkey on the piano, that was my idea. | Мертвый осел на рояле - это была моя идея. |
| I'm playing the Tristan chord on Wagner's own piano. | Я играю "Тристан-аккорд" на рояле Вагнера. |
| And that song in the piano... | И всегда кто-нибудь играл на рояле. |
| The instant that door starts to open, you're going to hear a chord on the piano, and you'll begin the song. | Как только дверь откроется, вы услышите аккорд на рояле, и сразу начинаете петь. |
| This one they left in first class on top the piano | Бросили его в первом классе, на рояле. |
| Shall we get him to play us something on the piano? | Пусть он сыграет нам на рояле, а? |
| Is that guy playing a Casio keyboard on top of a grand piano? | Этот парень играет на синтезаторе, который лежит на рояле? |
| It's very similar to the way one great pianist plays the piano - not a virtuoso, but a great pianist - namely Lipatti. | Это очень похоже на то, как играет на рояле один великий пианист - не виртуоз, но великий пианист - Липатти. |
| Someone is playing a waltz on the grand piano. | Кто-то играет вальс на рояле. |
| Mercury also played piano on the track. | Также Меркьюри играл на рояле. |
| I played the piano. | Я играл на рояле. |
| Those of you who prefer to play cards, backgammon or chess are welcome in the playroom and musicians can enjoy the music room and piano. | Что может быть приятнее, чем сыграть партию в бильярд, дегустируя хорошее вино и сыр неподалеку от камина. Зал игр откроет свои двери перед любителями карт, шашек и шахмат, а любители музыки смогут насладиться музыкальным салоном и игрой на рояле. |
| After all, you've been learning the piano since you were four years old. | Ты ж ведь учишься играть на рояле с четырёх лет! |
| Could Kai-kun be serious enough about the piano that he's going to participate in the competition? | Получается, Кай-кун всё-таки настолько серьёзно относится к игре на рояле, что выступит на турнире? |
| Piano Man refers to a pianist. | Исполнитель на рояле называется пианистом. |
| He used an Imperial Bösendorfer Grand Piano (with 97 keys instead of 88, having an extra octave on the low range), Oberheim OBX synth (which he plays in the video) and his homemade Red Special electric guitar. | Он играл на рояле Bösendorfer (которое имеет 97 клавиш вместо обычных 88), синтезаторе Oberheim и своей электрогитаре Red Special. |
| Five years earlier, in 1993, the play «Six Specters of Lenin on a Piano», dedicated to Russia's tragic fate in the 20th century, was staged at the «Laboratory» Drama Theater (Moscow) by its artistic director Andrey Rossinsky. | В 1993-м, пятью годами раньше, пьесу «Шесть призраков Ленина на рояле», посвященную трагической судьбе России в XX веке, поставил в Московском драматическом театре «Лаборатория» его главный режиссёр Андрей Россинский. |