| And so a few hours later, Jarrett did indeed step out onto the stage of the opera house, he sat down at the unplayable piano and began. | Через несколько часов Джарретт действительно вышел на сцену Оперного театра, сел за пианино, на котором невозможно играть, и начал. |
| I've been taking piano lessons with Betty Applewhite, and... Well, I just thought maybe I could join you guys. | Бетти Эплуайт учит меня играть на пианино, и... я подумала, что могла бы выступить с вами. |
| Learn the piano just by playing a game | Игра, позволяющая научиться играть на пианино |
| As her father was also a musician, Marie-Mai began her interest in music in her early years when practicing piano lessons and also participated in musical theatre. | Так как отец Мари-Мэ был музыкантом, она начала интересоваться музыкой уже с раннего детства, когда начала играть на пианино, а также играть в музыкальном театре. |
| They brought this music with from there with them that I learned to play when I was very young, first on the piano, then on the guitar and other string instruments. | С собой они привезли свою музыку, так что я учился играть с детства, сначала на пианино, потом - на гитаре и других струнных инструментах. |
| The actresses whose characters played the piano, Lucy Briers (Mary) and Emilia Fox (Georgiana), were already accomplished pianists and were given the opportunity to practise weeks ahead of filming. | Актрисы, чьи героини играли на пианино (Мэри Беннет и Джорджиана Дарси), уже умели играть, кроме того имели возможность репетировать в течение нескольких недель перед съёмками. |
| At the age of seven, Poledouris began piano lessons, and after high school graduation, he enrolled at the University of Southern California to study both filmmaking and music. | В возрасте семи лет он начал учиться играть на фортепиано, после школы он поступил в Южно-Калифорнийский университет для дальнейшего изучения музыки и производства фильмов. |
| As Perkins sang the few words his father had suggested, Jerry Lee Lewis, who was at that time a session piano player at Sun Studios, began a restrained boogie-woogie riff. | После того как Карл Перкинс пропел те несколько слов, которые помнил его отец, Джерри Ли Льюис, который в то время был сессионным пианистом на студии Sun Records, начал играть рифф в стиле буги-вуги. |
| He started playing piano at age six, learning from his father, Joe Baldwin, a pianist and arranger for big bands in the 1940s and 1950s, notably with Ambrose and his Orchestra. | Джон начал играть на фортепиано в возрасте шести лет под руководством отца - аранжировщика и саксофониста Джо Болдуина, участника многих биг-бэндов 1940-1950-х годов, в частности, Ambrose Orchestra (англ.)русск... |
| He began playing the flute at the age of 6 and the piano in the fifth grade when he realized playing the flute was not enough to express his music vision. | Парень начал играть на флейте в возрасте 6 лет, но позже, в 5 классе, занялся фортепиано, когда понял, что флейты ему недостаточно. |
| In his youth, he began playing piano with two of his cousins, Mickey Gilley (later a popular country music singer) and Jimmy Swaggart (later a popular television evangelist). | Играть на пианино Льюис начал в раннем возрасте вместе со своими двоюродными братьями - Мики Гилли (впоследствии известный исполнитель кантри) и Джимми Сваггартом (Jimmy Swaggart (англ.)русск., в будущем популярный телепроповедник). |
| What must be like trying to relearn the piano? | В каком смысле "научиться заново играть на фортепьяно"? |
| It became the only piano in the region, and Mom said she could basically play as soon as the piano arrived, she could play it because she had learned all these rhythms. | Оно стало единственным пианино в районе, и мама сказала, она уже могла играть, как только его привезли. |
| [Playing random notes] I do not know how to play a piano. | Я не знаю как играть на пианино. |
| We have a piano where we play songs for the children, have the children sing and dance along, and let them actually get on the piano and get a feel for using their fingers to make sounds. | Два раза в неделю мы приглашаем инструктора в высшим музыкальным, педагогическим образованием, который умеет не только играть, но и преподавать музыку. Мы также позволяем детям самим играть на пианино, чтоб видеть, как образуется звук и какой он бывает. |
| There's little spring-loaded strengthening things that I was given in the brief time I got someone to teach me the piano and they said "You should strengthen your fingers." | Есть такая маленькая штучка из пружин, мне ее дали во времена, когда я только учился играть, учитель сказал "Тебе нужно укреплять свои пальцы". |
| It seems like your piano skills have gotten better. | Ты стал лучше играть. |
| And in just a few hours, Jarrett would walk out on the same stage, he'd sit down at the piano and without rehearsal or sheet music, he would begin to play. | И всего через несколько часов Джарретт выйдет на эту самую сцену, сядет за пианино и без репетиции и нот начнёт играть. |
| After all, you've been learning the piano since you were four years old. | Ты ж ведь учишься играть на рояле с четырёх лет! |
| And when I was younger, I always wanted to take piano lessons, but my mom was struggling so much supporting us all that I just felt way too guilty to ask. | Я очень Хотела учиться играть на фортепиано, но моя мама Итак, работала с утра до ночи, чтобы нас прокормить |
| He came over to a piano that was there, and he balanced himself and began playing something like this. (Music) | Он подходил к пианино приводил тело в равновесие и начинал играть что-то вроде этого. (Музыка) |
| There was the Chiroplast, which was clamped to the piano and trapped the player's arms, that's the one on the left, so you were forced to play using only your wrist and finger action. | Это Хиропласт, который крепится к фортепиано и зажимает руки играющего, как на картинке слева, так что ты можешь играть, используя только запястья и пальцы. |
| Along with the guitar, vibraphone, and other keyboard instruments, the piano is one of the instruments in a jazz combo that can play both single notes and chords rather than only single notes as does the saxophone or trumpet. | Наряду с гитарой, а также вибрафоном и другими клавишными, фортепиано - один из немногих инструментов в инструментальном джазовом ансамбле, который может играть аккорды, а не только отдельные ноты, как саксофон или труба. |
| I practiced long and hard and studied and learned how to play an instrument that provided me a foundation where I can base everything I think of in terms of where it sits on the piano. | Я очень долго и усердно практиковался, изучал и учился как играть на инструменте, который дал мне основу, с позиции которой, я смотрю на все остальное, представляя, где это находится на пианино. |
| Manzarek discovers an electric piano bass and plays the bass line with his left hand. | Манзарек открыл для себя электрический клавишный бас и начал играть басовые партии своей левой рукой, |