| And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, | И я полна надежд, потому что реорганизовывается не только филантропия. |
| This will require more than philanthropy: it will demand new commercial models that solve health-care issues, help the economy to grow, and benefit those who invest in Africa's future. | Для этого потребуется не только филантропия, а новые коммерческие модели, которые решат вопросы здравоохранения, помогут росту экономики, и наградят тех, кто инвестирует в будущее Африки. |
| I want to help you re-perceive what philanthropy is, what it could be, and what your relationship to it is. | Я хочу помочь вам переосознать, что такое филантропия, какой она могла бы быть, и какую роль вы в ней играете. |
| It must be recognized, however, that philanthropy, in the light of its limitations with respect to service reliability, consistency, evenness of distribution and balance in its attention to chosen causes, cannot replace State social funding. | В то же время необходимо признать, что филантропия с учетом ее ограничений в том, что касается надежности, последовательности, равномерности распределения услуг и сбалансированности внимания, уделяемого некоторым избранным направлениям, не может заменить государственное финансирование социальной сферы. |
| Every year during the reporting period, the organization held a peace foundation forum in Tokyo to address peacebuilding and sustainable development through topics such as philanthropy, new science, human development, community-building and social entrepreneurship. | В течение отчетного периода организация ежегодно проводила в Токио сессии форума Фонда мира, посвященные рассмотрению вопросов миростроительства и устойчивого развития, вынося на обсуждение такие темы, как филантропия, новая наука, развитие человеческого потенциала, развитие местных сообществ и предпринимательство социальной ориентации. |
| Words like "philanthrocapitalism," and "natural capitalism," and "philanthroentrepreneur," and "venture philanthropy." | Проскакивают такие слова, как "филантрокапитализм" и "естественный капитализм", и "филантроп-предприниматель", и "венчурная филантропия". |
| She's Miss Philanthropy herself. | Она сама мисс Филантропия. |
| Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes. | Филантропия реорганизовывается прямо у нас на глазах. |
| Mr. Rybakov launched an endowment fund - Legacy Endowment Foundation: Philanthropy is the answer to technological changes. | Рыбаковым запущена платформа по управлению целевыми капиталами Legacy Endowment Foundation: «Филантропия является ответом на технологические изменения. |
| Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor, so philanthropy still has a major role to play. | Частным предприятиям экономически сложно служить на благо бедных, поэтому филантропия до сих пор играет важную роль. |
| for philanthropy to become open and big and fast and connected, in service of the long term. | Для того, чтобы филантропия стала и открытой, и крупномасштабной, и быстрой, и систематизированной, с перспективой на долгосрочное функционирование. |
| Philanthropy without real love for one's neighbour does not bring salvation, it brings ruination! | Филантропия без реальной любви к ближнему не спасает, а губит». |
| The thing to watch for as a global philanthropy industrycomes about - and that's exactly what is happening - is how theaspiration is to flip these old assumptions, for philanthropy tobecome open and big and fast and connected, in service of the longterm. | Когда дело касается мировой индустрии филантропии, котораяесть сегодня, нужно обратить внимание на стремление перевернуть этистарые предубеждения. Для того, чтобы филантропия стала и открытой, и крупномасштабной, и быстрой, и систематизированной, сперспективой на долгосрочное функционирование. |
| Is philanthropy expected, and is the practice of philanthropy harmful or beneficial? | Следует ли ожидать от таких лиц филантропии и вообще - полезна ли филантропия? |
| Private businesses often struggle to profitably serve the extreme poor, so philanthropy still has a major role to play. | Частным предприятиям экономически сложно служить на благо бедных, поэтому филантропия до сих пор играет важную роль. |