Перевод periodic с английского на русский

Fiji undertakes a periodic national survey on rural women's participation in agriculture.

ЗЗ. В Фиджи проводится периодический национальный обзор по вопросам участия сельских женщин в ведении сельского хозяйства.

Poland reported performing periodic reviews of existing legislation.

Польша сообщила о том, что она проводит периодический обзор действующего законодательства.

2.4 Conduct periodic stocktaking of country-level environment and energy portfolios.

2.4 Проводить периодический анализ существующих на страновом уровне портфелей проектов в области окружающей среды и энергетики.

Kenya fully supports the periodic review of Member States' human rights records.

Кения всецело выступает за периодический обзор состояния осуществления государствами-членами прав человека.

The Human Rights Council universal periodic review has produced nearly 400 recommendations concerning religious freedom and the rights of religious minorities.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека вынес порядка 400 рекомендаций, касающихся свободы вероисповедания и прав религиозных меньшинств.

It also runs periodic training courses for division staff.

Кроме того, для штатных сотрудников этих подразделений периодически организуются учебные курсы.

Inventories are verified through periodic facility inspections carried out by ARN.

Проверка результатов учета осуществляется в рамках инспекций, которые РОАЭ периодически проводит на таких объектах.

A periodic population-based nutrition survey has been recommended to avert high mortality related to malnutrition.

Рекомендовалось также периодически проводить обследование структуры питания населения, с тем чтобы не допустить высокой смертности по причине недоедания.

Pursuant to resolution 1353, troop-contributing countries received periodic briefings on peacekeeping missions.

В соответствии с резолюцией 1353 для стран, предоставляющих войска, периодически проводились брифинги, посвященные миссиям по поддержанию мира.

Further periodic updates on IPSAS implementation were requested.

Было предложено в дальнейшем периодически информировать Совет о ходе внедрения МСУГС.

Medical personnel make periodic visits to religious institutions, schools, mega project sites and prisons to conduct medical check-ups and impart health education.

Медработники регулярно посещают религиозные учреждения, школы, объекты мегапроектов и тюрьмы, проводя медосмотры и работу по санитарному просвещению.

Budget holders receive periodic communications to remind them of their responsibility to spend donor funds in a timely manner and to review expiry agreement dates.

Получателям бюджетных средств регулярно напоминается об их обязанности расходовать донорские средства своевременно и быть в курсе сроков окончания действия соглашений.

In the subregional and regional context, periodic meetings are held at all levels within cooperative entities.

В субрегиональном и региональном контекстах в рамках коллективных образований регулярно проводятся заседания всех уровней.

The European Union requested the Secretary-General to provide periodic comprehensive statistics on procurement.

ЗЗ. Европейский союз просит Генерального секретаря регулярно представлять полные статистические данные о закупках.

I would also like to thank the Security Council for its periodic dispatch of missions to my country.

Я также хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за то, что он регулярно направляет миссии в мою страну.

Democracy also requires an informed population that can articulate its wishes and can choose among policies in periodic elections and by referendums.

Для демократии требуется также хорошо информированное население, способное формулировать свои пожелания и выбирать соответствующий политический курс на регулярных выборах и на референдумах.

It provides pregnant and nursing mothers handbooks on mother and child health care, as well as periodic check-ups.

Она обеспечивает распространение среди беременных женщин и кормящих матерей справочных изданий по вопросам охраны здоровья матери и ребенка, а также организует проведение регулярных диспансеризаций.

Council members should be accountable for their actions, and that can be achieved through periodic elections.

Члены Совета должны отвечать за свои действия и этого можно было бы добиться за счет проведения регулярных выборов.

National and regional initiatives in organizing periodic workshops/seminars for this purpose will be a welcome step in that direction.

Национальные и региональные инициативы, связанные с организацией регулярных симпозиумов/семинаров в целях содействия достижению этой цели, являются таким шагом в этом направлении, который можно только приветствовать.

Differences in work requirements as between processing periodic benefits and withdrawal settlements were also reflected in the analysis.

В этом анализе были также отражены различия в кадровых потребностях, связанных с обработкой регулярных выплат и выходных пособий.

The inspections are periodic and unannounced.

Посещения проводятся на регулярной основе и без предварительного уведомления.

During this process, social workers and probation officers meet at periodic intervals to review the progress of each individual.

При этом работники социальных служб и сотрудники органов по надзору встречаются на регулярной основе с целью выявить достигнутый каждым отдельным лицом прогресс.

The principal recommendation of the task force is, therefore, that the Working Group undertake this periodic evaluation.

Поэтому главная рекомендация целевой группы заключается в том, чтобы Рабочая группа проводила такую оценку на регулярной основе.

Since then, ministerial conferences have been held on a periodic basis.

С этого момента конференции на уровне министров проводятся на регулярной основе.

The training of officers serving at prison establishments is effected by special courses for beginners and periodic retraining.

ЗЗ. Подготовка сотрудников пенитенциарных учреждений осуществляется в рамках специальных первоначальных курсов и регулярной переподготовки.

In this spirit, periodic reviews of peacekeeping operations should be undertaken at least once every two years.

С учетом вышеизложенного необходимо проводить регулярные обзоры миротворческих операций с периодичностью не менее одного раза в два года.

Transparent, periodic and independent assessments of the global response to humanitarian emergencies can help identify gaps in coherence and failures of coordination.

Транспарентные, регулярные и независимые оценки глобального реагирования на чрезвычайные ситуации гуманитарного характера могут помочь выявить недостатки в обеспечении слаженности и координации.

It was suggested that periodic meetings between the Committee and regional groups should be held.

Было высказано предложение проводить регулярные совещания Координационного комитета и региональных групп.

The will of the people could best be expressed through periodic, free and fair elections.

Воля народа наилучшим образом может быть выражена через регулярные, свободные и справедливые выборы.

I found periodic deposits, and big ones.

Я обнаружила регулярные вклады, и немалые.

The majority of such training efforts had been periodic and State-financed and had targeted the public sector.

Большинство таких усилий по подготовке кадров носит регулярный характер, финансируется государством или ориентировано на государственный сектор.

The public prosecutor entrusts the law enforcement agencies with carrying out periodic checks on the prisoner's work (art. 3).

Государственный обвинитель поручает правоохранительным органам осуществлять регулярный контроль за работой заключенных (статья З).

Since the year 2000, Nigeria has mainstreamed MDG-related programmes and interventions as part of our periodic development planning and budgeting process.

Начиная с 2000 года Нигерия включает связанные с ЦРДТ программы и мероприятия в наш регулярный процесс планирования развития и формирования бюджета.

His delegation also welcomed the inclusion in the Guide to Practice of a provision recommending to States that they undertake a periodic review of their reservations.

Делегация его страны также приветствует включение в Руководство по практике положения, рекомендующего государствам проводить регулярный пересмотр сделанных ими оговорок.

The reporting system was essential to the implementation of human rights, as it enabled the Committee to monitor a State party's fulfilment of its obligations and provided an opportunity for periodic dialogue between Governments and Committees and with civil society.

В деле осуществления прав человека крайне важна система представления докладов, поскольку она дает Комитету возможность отслеживать выполнение государством-участником принятых на себя обязательств и позволяет вести регулярный диалог между правительствами и комитетами, а также с гражданским обществом.

Halley was the first comet to be recognized as periodic.

Комета Галлея стала первой кометой с доказанной периодичностью.

Among them was GX 1+4 whose X-ray flux appeared to be periodic with a period of about 2.4 minutes.

Среди них был объект GX 1+4, чье излучение характеризовалось периодичностью в 2,4 минуты.

The construction can be extended to a three-dimensional, connected tile with no matching rules, but this tile allows tilings that are periodic in one direction, and so it is only weakly aperiodic.

Построение можно распространить на трёхмерное пространство с использованием связных плиток и без правил соединения, но эти плитки могут быть выложены с периодичностью в одном направлении, так что это лишь слабо непериодическая мозаика.

Core data items not needed annually but, rather, on a periodic basis, include:

Базовые позиции, данные о которые необходимо предоставлять не ежегодно, а с иной периодичностью, включают в себя следующие:

Second, other Conferences of States Parties are convened pursuant to treaties that do not establish an international organization; rather, the treaty simply provides for more or less periodic meetings of the States parties for their review and implementation.

Вторая категория включает в себя другие конференции государств-участников, созываемые в соответствии с договорами, не учреждающими международную организацию; такие договоры, скорее, предусматривают лишь проведение с большей или меньшей периодичностью совещаний государств-участников для рассмотрения их действия и имплементации.

Laboratory for the control of hygiene of water are equipped with standard methods of analysis, and the periodic analysis can not work due to lack of equipment.

Лаборатории, контролирующие качество воды, применяют стандартные методы анализа, при этом периодичность работ нарушается из-за нехватки оборудования.

Constitutional reforms that provide periodic elections, independent parliament, devolution of power and functions and responsibilities to local Governments have facilitated decentralization and strengthened local authorities.

Децентрализации и укреплению местных органов власти способствовали конституционные реформы, обеспечившие периодичность выборов, независимость парламента, передачу полномочий, функций и ответственности местным органам управления.

At the time it was only the third comet known to be periodic, after comets Halley and Encke.

Это была третья (на тот момент) комета, для которой установили периодичность, после известных комет Галлея и Энке.

To achieve economies of scale, periodic reviews of statistical frames (and the registers on which they are based) and the periodicity of the census should be harmonised.

Для достижения экономии, обусловленной эффектом масштаба, необходимо согласовать периодичность пересмотра статистических основ выборки (и регистров, на которые они опираются) и периодичность переписи.

3.1 Cylinders of a type or group already in use, for which a 15 year interval has been granted and to which the 15 year interval shall be applied to, shall be subject to a periodic inspection according to 6.2.3.5.

3.1 Баллоны, относящиеся к уже используемому типу или группе, которые были допущены к проверкам с 15-летней периодичностью или к которым применяется 15-летняя периодичность проверок, подвергаются периодическим проверкам в соответствии с подразделом 6.2.3.5.

The Joint Commission during its fifth and sixth periodic meetings requested the international community to fulfil its pledges to meet these needs of the signatory movements.

Совместная комиссия на своих пятой и шестой очередных сессиях обратилась к международному сообществу с просьбой выполнить свои обещания удовлетворить нужды движений, подписавших Соглашение.

The GoG ensures the right to rest, leisure and reasonable limitations of working hours and periodic holidays with pay, as well as remuneration for public holidays.

Правительство Гайаны обеспечивает право на отдых, досуг и разумные ограничения продолжительности рабочего дня и очередных оплачиваемых отпусков, а также вознаграждение за работу в государственные праздники.

Likewise, participation of a well composed national delegation, that includes women from civil society, in the periodic meetings of the UN Commission on the Status of Women and the Council of European, Steering Committee for Equality between Women and Men, is always observed.

Кроме того, следует отметить, что представительные национальные делегации, в состав которых входят женщины из организаций гражданского общества, участвуют в работе очередных заседаний Комиссии ООН по положению женщин и Руководящего комитета Совета Европы по вопросам равенства мужчин и женщин.

This is supported by several labour statutes that cover rest, leisure, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays which are regulated by:

Реализация этого права опирается на ряд законов о труде, которые охватывают вопросы отдыха, досуга, очередных оплачиваемых отпусков и вознаграждения за работу в государственные праздники, которые регламентируются:

(b) The Labour Act Chapter 98:01 and The Factories Act 95:02 govern the issues of rest, leisure, periodic paid holidays and remuneration for public holidays.

Ь) главой 98:01 Закона о труде и главой 95:02 Закона о фабриках, которые регулируют вопросы отдыха, досуга, очередных оплачиваемых отпусков и вознаграждения за работу в государственные праздники.

Once a year, employees of organisations undergo mandatory initial (when being hired) and periodic (during employment) medical examinations, during which occupational diseases can also be detected.

Один раз в год работники организаций проходят обязательное предварительное (при приеме на работу) или регулярное (в период работы) медицинское обследование, в ходе которого могут быть выявлены, в частности, и профессиональные заболевания.

Ongoing exchanges and dialogue between the Organization and the media would be needed in order to establish a mutually beneficial relationship with reciprocal concessions and a periodic review of problems.

Для этого необходимы обмены и постоянный диалог между Организацией и органами информации, с тем чтобы установить взаимовыгодные отношения, предусматривающие компромиссы и регулярное обсуждение возникающих трудностей.

Democracy, political freedom and the holding of periodic elections were essential elements of the right to self-determination, and the United Nations and other international organizations could play an important role in assisting and securing those elements.

Демократия, политическая свобода и регулярное проведение выборов являются необходимыми элементами права на самоопределение, и Организация Объединенных Наций и другие международные организации могут играть важную роль с точки зрения поддержки и обеспечения этих процессов.

He referred to the generally accepted view that periodic visits to any place under the jurisdiction of the State concerned was the most effective method of strengthening protection of detainees against torture.

Он сослался на общепринятое мнение о том, что регулярное посещение мест, находящихся под юрисдикцией соответствующего государства, является наиболее эффективным методом усиления защиты взятых под стражу лиц от пыток.

Another global measure is the periodic consideration of national reporting on brokering and the use - I stress this again - of the existing structure of the biennial meeting of States.

Еще одной международной мерой является регулярное рассмотрение национальных докладов о брокерской деятельности и использование - хотел бы подчеркнуть это еще раз - такой уже существующей структуры, как проводимые раз в два года совещания государств.

Bolivia fulfilled the 10 voluntary commitments made during the first universal periodic review.

Боливия выполнила десять добровольных обязательств, принятых в ходе первого цикла УПО.

Bosnia and Herzegovina commended the mid-term universal periodic review report, the amended criminal code and the improved rights of migrant workers.

Босния и Герцеговина приветствовала представление промежуточного доклада об осуществлении рекомендаций УПО, внесение поправок в Уголовный кодекс и улучшение положения в области прав трудящихся-мигрантов.

Several normative advances have been made since the first universal periodic review of Burkina Faso.

С момента проведения первого УПО в отношении Буркина-Фасо в нормативном плане был достигнут прогресс.

According to JS1, the situation of Burkinabe women has not improved significantly since the last universal periodic review.

Согласно СП1, положение женщин в Буркина-Фасо со времени предыдущего УПО существенно не улучшилось.

JS4 indicated that the State has not complied with the recommendation to establish a human rights observatory made in the first universal periodic review of Nicaragua.

Как указывалось в СП4, государство не выполнило рекомендацию о создании наблюдательного органа по правам человека, вынесенную в ходе первого УПО по Никарагуа.