| In the early 1980s, MacDowell modelled for Vogue magazine and appeared in ad campaigns for Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth-Row, Mink International, Anne Klein and Bill Blass. | С начала 1980-х работала в качестве модели для таких брендов как Yves Saint Laurent, Vassarette, Armani perfume, Sabeth-Row, Mink International, Anne Klein, Bill Blass. |
| It was to be Perfume's first overseas performance. | Это станет первым заграничным выступлением Perfume. |
| Perfume took part in a commercial for a Pepsi NEX campaign in Japan. | Perfume приняли участие в рекламной кампании Pepsi NEX в Японии. |
| This was a turning point for Perfume in which their luck began to change. | Это было поворотной точкой для Perfume где их удача начала меняться. |
| This is noted as the beginning of Perfume's national fame. | Это считается началом известности Perfume в Японии. |
| Perfume returned to the United States in March 2015 and appeared at SXSW on March 17. | Perfume вернулись в США в марте 2015 и выступили на фестивале SXSW 17 марта. |
| On February 27, 2013, Perfume released their 17th single, entitled "Mirai no Museum". | 27 февраля Perfume выпустили свой 17 сингл под названием «Mirai no Museum». |
| Though none of their releases became a hit, their management office chose to give Perfume a major debut. | Хоть и ни один из их релизов стал хитом, их менеджмент сделал выбор дать Perfume большой дебют. |
| Perfume also performed live at the Ultra Music Festival in South Korea on June 14. | Perfume также 14 июня выступили на Ultra Music Festival в Южной Корее. |
| On May 18, 2,012, Perfume gave their first English interview to the Japan Times Online. | 18 мая 2012 года Perfume дали своё первое англоязычное интервью интернет-изданию the Japan Times. |
| In October 2008, the Perfume First Tour "GAME" DVD was announced. | В октября 2008 года DVD первого тура Perfume, «GAME», был анонсирован. |
| On September 12, 2007, Perfume officially released their tenth single, "Polyrhythm". | 12 сентября 2007 года Perfume официально выпустили свой десятый сингл, «Polyrhythm». |
| On March 7, 2012, Perfume announced that they had signed a global contract with Universal Music Group. | 7 марта 2012 года Perfume анонсировали что подписан международный контракт с Universal Music Group. |
| On February 22, 2014 Perfume was invited to perform at the 9th KKBOX Music Awards in Taiwan. | 24 февраля 2014 года Perfume пригласили выступить на 9-х KKBOX Music Awards в Тайване. |
| The album was another number 1 hit for Perfume, selling over 300,000 copies. | Альбом был очередным номер 1 хитом для Perfume, и было продано больше чем 300,000 копий. |
| Perfume was invited to and attended the world premiere of Cars 2 in Los Angeles on June 18, 2011. | Perfume были приглашены и участвовали во всемирной премьере Cars 2 в Лос-Анджелесе 18 июня 2011 года. |
| While almost all of the other Bee-Hive members were getting dropped by Amuse, Inc., Perfume was given the opportunity to release another single. | Пока почти всех остальных участников Bee-Hive Amuse, Inc. начали отстранять, Perfume дали возможность выпустить очередной сингл. |
| On December 25, 2015 Perfume announced a fifth album to be released in the Spring of 2016, along with an accompanying nationwide arena tour. | 25 декабря 2015 Perfume анонсировали пятый студийный альбом, который был выпущен весной 2016 года, и тур по стране. |
| On August 14, 2013 Perfume performed in the NHK special program "Minna wo Tsunagu Mahou no Melody", Disney' songs, even as another artists. | 14 августа Perfume выступили на специальной программе NHK «Minna wo Tsunagu Mahou no Melody». |
| In August 2016, the music video of Pentatonix's "Perfume Medley" was also released. | В августе вышло видео на песню «Perfume Medley». |
| On October 25, 2016, she released a commercial for a new fragrance called Cry Baby Perfume Milk. | 25 октября 2016 года вышел рекламный ролик для нового аромата под названием Cry Baby Perfume Milk. |
| In 2010, Perfume released "Fushizen na Girl/ Natural ni Koishite", which reached number 2 in the charts. | В 2010 году Perfume выпустили «Fushizen na Girl/ Natural ni Koishite», которая достигла 2 позиции в чартах. |
| MTV Iggy said There are a few reasons why Perfume is one of Japan's most thrilling pop acts. | По словам MTV Iggy: «Есть несколько причин почему Perfume это одна из самых интересных поп-групп Японии. |
| On December 5, Perfume was showcased in an episode of "Entertainment Nippon" by NHK World. | 5 декабря Perfume приняли участие в эпизоде передачи «Entertainment Nippon» на телеканале NHK World. |
| On April 29, 2015, Perfume released a double A-side single Relax In The City/Pick Me Up. | 29 апреля 2015 года Perfume выпустили двухсторонний сингл «Relax In The City/Pick Me Up». |