| There he secured a grenade launcher from a fallen comrade and fired point blank into the attacking Viet Cong stopping further penetration of the perimeter. | Там он подобрал гранатомёт у павшего товарища и выстрелили в упор по атакующим вьетконговцам, остановив их дальнейшее проникновение за периметр. |
| If such personal information cannot be discovered through the penetration test, the NSI may have a candidate Open micro-dataset. | Если же такую личную информацию с помощью "теста на проникновение" получить невозможно, то НСУ, вероятно, имеет потенциальный набор открытых микроданных. |
| That bullet is designed to offer a combination of expansion, penetration, and cavitation with sufficient energy transfer to impart remote wounding and neurological effects. | Эта пуля разработана, чтобы попытаться скомбинировать расширение, проникновение, кавитацию и достаточную передачу энергии для нанесения удаленного ранения и неврологических эффектов. |
| Appropriate national targets and measures should ensure a market penetration of passive, zero-energy and zero-carbon innovative building solutions. | Соответствующие национальные цели и меры должны обеспечить проникновение на рынок инновационных пассивных технологий, технологий с нулевым потреблением энергии и нулевым уровнем выбросов углерода. |
| Letmearrangeameeting and I will bring evidence that the penetration of our systems was out of our control. | Позволь мне устроить встречу, я покажу улики по атаке беспилотника, всё, что указывает на проникновение в нашу систему управления. |
| However, 802.11a later saw significant penetration into enterprise network environments, despite the initial cost disadvantages, particularly for businesses which required increased capacity and reliability over 802.11b/g-only networks. | Однако позднее 802.11a увидел значительное проникновение в корпоративные сетевые среды, несмотря на первоначальные недостатки в стоимости, особенно для предприятий, которым требовалась повышенная пропускная способность и надежность по сравнению с сетями, поддерживающими только 802.11b/g. |
| Back at Komam-ni he held the 3rd Battalion ready for use in counterattack to stop an enemy penetration should it occur. | В тылу позиции у Комам-ни командир держал в готовности З-й батальон, для использования его для контратаки, чтобы остановить вражеское проникновение, если оно произошло бы. |
| Then the house is covered hermetically with a vapor sealing film from the inside in order to prevent the draught appearance, as well as the penetration of moisture into the lagging. | Далее дом герметично изнутри закрывается пароизоляционной пленкой, чтобы предотвратить появление сквозняков, а также проникновение влаги в утеплитель. |
| A mechanic can contact with an operator by voice communication from three locations: a lift cage, a lift motor room (e.g. after detecting unauthorized penetration), the ground floor. | Монтер может связаться с диспетчером по голосовой связи из трех точек: кабины лифта, машинного отделения (например, обнаружив несанкционированное проникновение), первого этажа жилого дома. |
| The utilisation of cuirasses distanced on armoured vehicles can have in some cases the effect opposite to that desired and rather than to hinder the effect of the loaded quarry, increases the penetration it. | У использования брони, удаленной на бронированных автомобилях может быть в некоторых случаях эффекта, противоположного желанному тому, и прежде чем препятствовать эффекту нагруженного карьера, увеличивает проникновение этого. |
| The key driver of under-ice algal blooms is thought to be climate change, via its impact on the thinning of sea ice and surface melt-water, which allows higher light penetration into under-ice waters, leading to much greater phytoplankton densities than expected. | Ключевым фактором в подледном цветении планктона, как полагают, является изменение климата, вызывающее истончение морского льда и образование поверхностной талой воды, которая увеличивает проникновение света в подледные воды, приводящее к значительно большему, чем ожидалось, увеличению плотности фитопланктона. |
| Other cases in which barriers to transatlantic trade and investment conceal conflicting objectives and deep-rooted attitudes include France's protection of its cherished audiovisual sector and America's desire to continue to block European penetration of its iconic airline industry. | Другие случаи, в которых барьеры для трансатлантической торговли и инвестиций скрываются в противоречащих друг другу целях и глубоко укоренившихся отношениях включают в себя защиту Францией дорогого своему сердцу аудиовизуального сектора и желание Америки продолжать блокировать проникновение европейцев в свою канонизированную индустрию авиаперевозок. |
| Keys standards are: excellent repayment, unsubsidized loan rates, substantial progress towards self-sufficiency, market penetration for significant outreach, credit-related training, sound institutional operations, strong direct and indirect savings mobilizations, and a growing capital structure. | К числу основных требований относятся своевременное погашение кредитов, наличие несубсидированных процентных ставок по ссуде, высокие показатели самообеспечения, проникновение на рынок с целью широкого охвата, подготовка кадров в сфере кредитования, надежная организационная деятельность, решительная мобилизация прямых и непрямых накоплений и расширение структуры капитала. |
| A special attention was given to the new media security: the DSN screens are connected between each other by the optical fiber network without Internet access, which makes impossible any illegal system penetration. | Безопасности нового носителя было уделено особое внимание: экраны ИРС связаны между собой оптоволоконной сетью, не имеющей выхода в интернет, что делает невозможным любое несанкционированное проникновение в систему извне. |
| Most of this expansion will come from the regions, where penetration is as low as 6% of the population. | При этом наибольший вклад в это развитие произведут российские регионы, где проникновение широкополосной связи пока не превышает 6%. |
| Uganda's colonial history is often traced back to the penetration of the Imperial British East African Company in 1890 and the takeover by the British Government four years later. | Началом колониального господства в Уганде часто считают проникновение в эту страну Восточноафриканской компании Британской империи в 1890 году, на смену которой по прошествии четырех лет пришло непосредственно британское правительство. |
| Factors such as limited educational and employment opportunities in areas with a sustained high birth rate, penetration of society by organized crime and illicit markets; and unequal gender relations, may further amplify risks. | Дополнительным стимулом расширения круга указанных рисков могут послужить такие факторы, как недостаток образования и возможностей в сфере занятости в регионах, для которых характерны высокие темпы прироста населения, проникновение организованной преступности во все сферы жизни общества и появление нелегальных рынков; и неравенство гендерных отношений. |
| The second scene, referring back to the first, opens with a newspaper headline exclaiming "Paylin endorses Russian penetration!" | После сцены с русскими солдатами газеты выходят с заголовками «Пэйлин поддерживает русское проникновение!». |
| Spatial threshold - The military penetration of Indian Armed Forces into Pakistan on a large scale may elicit a nuclearized massive retaliation, if and only if the Pakistan Army is unable to stop such intervention. | Пространственный порог - проникновение индийских вооруженных сил на территорию Пакистана может вызвать массированный ядерный удар со стороны Пакистана в том и только в том случае, если пакистанская армия не в силах остановить это вмешательство. |
| The great virtue of The Varieties, noted pragmatist philosopher Charles Peirce, is its "penetration into the hearts of people." | Философ-прагматист Чарльз Пирс отметил, что величайшим достоинством «Многообразия» является его «проникновение в сердца людей». |
| In Aksakow's opinion, "penetration" of one solid body by another can be imagined as the dematerialization of matter at the moment of passing through the object and then its reverse materialization. | По мнению Аксакова, «проникновение» одного твёрдого тела другим «мы не можем представить себе иначе, как предположив моментальную дезагрегацию твёрдого вещества в момент прохождения предмета и его немедленное после того восстановление», то есть, его дематериализацию и обратную материализацию. |
| The military Government authorized the penetration of the Andean region by transnationals such as Sun Oil Union, Oil Total Bolivia, Petroleum Occidental, Union Oil Marathon, Amerada, Hess Amaco and Phillips Petroleum. | Военное правительство разрешило проникновение в эту андскую страну таких транснациональных компаний, как "Сан ойл юнион", "Ойл тотал Боливия", "Оксидентл петролеум", "Юнион ойл маратон", "Амерада", "Хесс Амако", "Филлипс петролеум". |
| When Third World Media entered the adult market, the Japanese product entering the US market was produced for the Japanese domestic market, where penetration is blurred, or "mosaiced" to conform with their laws. | Когда студия вышла на рынок развлечений для взрослых, японский продукт, поступающий на рынок США, производился для внутреннего рынка Японии, где проникновение размыто, или «мозаично», чтобы соответствовать местным законам. |
| Evaluate the feasibility of environmentally friendly alternatives [of HFCs] [to HCFCs] in each key application taking into account the commercial availability, economic feasibility, [[relevant]standards under revision] and [their market] penetration [of low-global-warming-potential alternatives;] | [ё-альт.) оценка обоснованности экологически безвредных альтернатив [ГФУ] [ГХФУ] для каждого вида применения с учетом коммерческой доступности, экономической целесообразности, [пересматриваемыми [соответствующими] стандартами] и проникновение [на рынок] [альтернатив с низким потенциалом глобального потепления;] |
| Penetration - Reduces your target's resistance to your spells. | Проникновение - снижение способности противника сопротивляться вашим заклинаниям. |