| A consistent framework for its measurement has yet to be designed, in which traditional dimensions, such as total turnover or market penetration can coexist with the new dimensions of commerce, such as, for instance, the number of e-commerce secure web sites. | Еще предстоит разработать согласованную основу для измерения показателей этой торговли, которая сочетала бы такие традиционные показатели, как общий товарооборот или проникновение на рынки, и новые показатели торговли, например число шёЬ-сайтов, безопасных для ведения электронной торговли. |
| In addition to the criteria given in paragraph 4.1. verified by liquid penetration verification of this Regulation, the coupling device shall be deemed to have failed the test, if: | Помимо случаев несоблюдения критериев, перечисленных в пункте 4.1 и выявленных в результате предусмотренной в настоящих Правилах проверки на проникновение жидкости, считают, что сцепное устройство не прошло испытаний, если: |
| Closed bulk containers may be equipped with openings to allow for the exchange of vapours and gases with air and which prevent under normal conditions of carriage the release of solid contents as well as the penetration of rain and splash water; | Закрытые контейнеры для массовых грузов могут быть снабжены отверстиями, которые обеспечивают выпуск паров и газов и впуск воздуха и предотвращают в обычных условиях перевозки выпуск твердого содержимого, а также проникновение дождевой воды и брызг. |
| Penetration testing has been budgeted for 2013. | В бюджете выделены средства на проведение испытаний на проникновение в 2013 году. |
| Penetration tests are a component of a full security audit. | Испытание на проникновение является частью аудита безопасности. |
| Penetration into housing, its inspection and search shall be permitted only in cases and according to the procedure stipulated by law. | Проникновение в жилище, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и в порядке, установленных законом. |
| Penetration causes the bleed, trauma causes the fantasy. | Проникновение вызвало кровотечение, травма вызвала фантазии. |
| Penetration, Rae... will be imminent. | Проникновение, Рэй... будет неизбежно. |
| Penetration of any market can only be guaranteed if a show goes on the air daily. | Проникновение на любой рынок может быть обеспечено только в случае ежедневного выхода передач в эфир. |
| Penetration of toxic (tropic or semi-tropic) opportunistic invaders in virgin ecosystems. | Проникновение токсичных (тропических или полутропических) оппортунистических возбудителей болезней в девственные экосистемы. |
| Penetration, Rae... will be imminent. | Проникновение, Рэй... будет неизбежным. |
| Penetration of armies of the Mongolian horde to Russia did not carry catastrophic character as Mongolian khans were from a dynasty of Russ under name Bordjigin's. | Проникновение войск монгольской орды на Русь не носило катастрофического характера, так как сами монгольские ханы были из династии Руси под названием Борджигины. |
| Full penetration of red sector imminent. | Полное проникновение красного сектора неминуемо. |
| First penetration of the Earth's crust. | Первое проникновение в земную кору. |
| Was there any nostril penetration? | Было проникновение в ноздрю? |
| He said "double penetration." | "Двойное проникновение". |
| When do you estimate penetration? | Когда вы ожидаете проникновение? |
| damaged, considerable rust penetration | повреждения, значительное проникновение ржавчины |
| And three is human penetration. | И третье - ... человеческое проникновение. |
| Penetration into and inspection and searching of the home are permitted only in the cases and manner provided for by the law. | Проникновение в жилище, производство его осмотра и обыска допускаются лишь в случаях и в порядке, установленных законом. |
| It has a tandem warhead fitted with two shaped charges, guaranteed for penetration of surface and base reactive armour. | Она имеет сдвоенную боеголовку, начинённую двумя зарядами, что гарантирует проникновение через броню. |
| Look around. Exactly. I picked Disney because they have what we call 100 percent penetration in our society. | Я выбрал Disney, потому что у них так называемое стопроцентное проникновение в наше общество. |
| These achievements have enabled it to intensify its organizational penetration into almost every corner of society. | Эти достижения позвлолили ему усилить организованное проникновение почти во все сфераы общественной жизни. |
| Some costs are anticipated from greater market penetration of HFCVs. | Как ожидается, более широкое проникновение ТСВТЭ на рынок будет сопряжено с определенными расходами. |
| The penetration of TNCs into the agricultural sector has often had negative repercussions for local people and for national agriculture priorities. | Проникновение ТНК в сельскохозяйственный сектор зачастую влечет за собой негативные последствия для местного населения и отрицательно сказывается на национальных приоритетах аграрной политики. |