| The journey to Peking took us three and a half years. | Путешествие в Пекин длилось три с половиной года. |
| Peking wanted to call the shots instead of the West. | Пекин хотел быть за главного, вместо запада. |
| Now Styles is flying to Peking in a few hours. | Стайлс полетит в Пекин в через несколько часов. |
| We were supposed to go to Peking but it never seemed to work out. | Нас должны были отправить в Пекин, но не вышло. |
| One of the most famous motor rallies is the "Peking to Paris". | Одним из наиболее известных автопробегов является ралли «Пекин - Париж». |
| Kinshasa, Karachi, Bangkok and Peking. | Киншаса, Карачи, Бангкок и Пекин. |
| Moscow, Peking, Tokyo The world! | Москва, Пекин, Токио, весь мир! |
| Fish, trousers, elephant in Peking! | Рыба, брюки - марш а Пекин! |
| In July 1917, Sun Yat-sen arrived in Guangzhou from Shanghai, and telegrammed the original members of parliament in Peking to come to Guangzhou and establish a new government. | В июле 1917 года Сунь Ятсен прибыл в Гуанчжоу из Шанхая и телеграфировал членам первого парламента в Пекин с просьбой приехать в Гуанчжоу для создания нового правительства. |
| As yet, there is no further news of Sir Reginald Styles, who has flown to Peking in a last minute attempt to persuade the Chinese to con... reconsider their withdrawal. | До сих пор нет никаких известий об Реджинальде Стайлсе, кто полетел в Пекин в последнюю минуту, чтобы попытаться убедить Китай... пересмотреть свой уход. |
| Recently, he called for opposition to the Chinese military threat, because Peking is trying to develop a nuclear capacity - apparently unaware of the fact that China has possessed it since 1964! | Он недавно призвал противостоять китайской военной угрозе, потому что Пекин пытается добиться ядерной мощи, - очевидно, не зная, что Китай уже обладает ей с 1964 года! |
| We were supposed to go to Peking. | Мы собирались в Пекин. |
| No, that's Peking. | Нет, это Пекин. |
| Shu Lien arrives in Peking, and is taken to the house of Sir Te, a man like a father to her, who has recently died. | Сюлянь прибывает в Пекин, где отправляется в дом господина Тэ, который ей как отец. |
| They asked participants to judge the likelihood of several outcomes of US president Richard Nixon's upcoming visit to Beijing (then romanized as Peking) and Moscow. | Участники исследования должны были оценить вероятность нескольких возможных исходов предстоящего визита американского президента Ричарда Никсона в Пекин и в Москву. |
| After eighteen years of solitude, renowned warrior-maiden Shu Lien emerges from retirement and travels to Peking, where the Green Destiny-the legendary sword of her deceased love Li Mu Bai-is located. | После восемнадцати лет одиночества воительница Юй Сюлянь отправляется в Пекин, где находится Зелёная Судьба - легендарный меч её покойной любви Ли Мубая. |
| It was sighted in Peking at 11:00 AM, then sighted in Manila at 11:20 AM, both Japan time. | Он атаковал Пекин в 11 часов... а Манилу - уже через двадцать минут после этого. |
| There were forty entrants in the race, but only five teams ended up going ahead with shipping the cars to Peking. | В качестве участников гонки было зарегистрировано сорок участников, однако только пять команд в конечном итоге траспортировали свои автомобили в Пекин. |
| He was later appointed to two more diplomatic missions to Peking, but before he could depart for the last one, he died of a long illness for which he refused treatment. | Позже Зу направили с двумя дипломатическими миссиями в Пекин, но во вторую он не попал, так как скончался от продолжительной болезни, которую отказывался лечить. |
| For institutional development, see Part 3 Peking+ 15 reports in Annex 11. | Что касается институционального развития см. Часть З отчетов по программе "Пекин+15" в приложении 11. |
| He is Honored Guest Professor to Peking University, Beijing, China. | Работал приглашённым исследователем в Университете Цинхуа (Пекин, Китай). |
| Yes, I do because Peking is now Beijing. | Да, я делаю это потому, что Пекин ныне является Пекином. |
| You're going out for Peking Duck. | Вы же идёте в "Пекин Дак". |
| As a result, Peking (北京) changed to Běijīng, and Chungking (重慶) to Chóngqìng. | В результате, слово Пекин (北京) изменилось на «бэйцзин» (Běijīng), а Чункин (重慶) - на «чунцин» (Chóngqìng). |
| It was a city so long ago that it was still called Peking. | Это было в городе, который тогда назывался Бэйпин [Пекин]. |