Перевод peking с английского на русский

Peking University moved from downtown Beijing to the former Yenching campus.

В 1952 году Пекинский университет переехал из центра Пекина в бывший кампус Яньцзинского университета.

He graduated from Peking University in 1926, and not long after joined the Kuomintang.

Окончил Пекинский университет в 1926 году, и вскоре после этого вступил в Гоминьдан.

In 1918 he entered Peking University, while he worked at the Minister of Interior, Beijing Government.

В 1918 году он поступил в Пекинский университет, работая при этом Министром внутренних дел в Бэйянском правительстве.

Professor, Centre of Environmental Sciences, College of Environmental Sciences and Engineering, Peking University Junsheng Li

Доцент/профессор, Центр экологических исследований, Колледж экологических и инженерных наук, Пекинский университет

The Peking University, for example, held an integrity education symposium for graduates every year and called on students to sign a letter of commitment to integrity and a promise not to become involved in corrupt acts after graduation.

Например, Пекинский университет ежегодно проводит для студентов магистратур учебный симпозиум по вопросам соблюдения принципов честности и неподкупности и призывает учащихся подписывать письмо-обязательство о своей приверженности принципам честности и неподкупности и берет с них обещание не участвовать в коррупционных деяниях после окончания университета.

Karachi, Bangkok, then Peking.

Карачи, Бангкоке, и затем в Пекине.

After the suppression of the insurrection Haus remained in Peking (now Beijing) until 1902.

После подавления восстания оставался в Пекине до 1902 года.

The race started from the French embassy in Peking on 10 June 1907.

Гонка стартовала 10 июня 1907 года от посольства Франции в Пекине.

Prison reform is high on our list of priorities in Peking.

В Пекине тюремные реформы имеют высокий приоритет.

I was just released from the hospital in Peking, sir.

Я только что выписался из госпиталя в Пекине.

The journey to Peking took us three and a half years.

Путешествие в Пекин длилось три с половиной года.

Peking wanted to call the shots instead of the West.

Пекин хотел быть за главного, вместо запада.

Now Styles is flying to Peking in a few hours.

Стайлс полетит в Пекин в через несколько часов.

We were supposed to go to Peking but it never seemed to work out.

Нас должны были отправить в Пекин, но не вышло.

One of the most famous motor rallies is the "Peking to Paris".

Одним из наиболее известных автопробегов является ралли «Пекин - Париж».

We expect instructions will soon be issued from Peking, via the Chinese Embassy in Washington.

Скоро из Пекина через китайское посольство в Вашингтоне должны прийти инструкции.

Mao had gone from Peking to Shanghai, where he worked in a laundry and joined a Communist group for the first time.

Тем временем, Мао отправился из Пекина в Шанхай, где работал в прачечной и впервые присоединился к коммунистической группе.

Is there anyone who will undertake to travel this summer from Peking to Paris by automobile?

Решится ли кто-нибудь этим летом проехать от Пекина до Парижа на автомобиле?»

Eduardo Mondlane's successor, future President of Mozambique, Samora Machel, acknowledged assistance from both Moscow and Peking, describing them as the only ones who will really help us...

Преемник Эдуардо Мондлане, в будущем президент Мозамбика, Самора Машел, принял помощь Москвы и Пекина, назвав их «теми, кто действительно поможет нам».

Let's say you want to go to Peking from Chen Village On horseback it's a two-day journey

Например, от Пекина до деревни Чен два дня езды на лошади.

Director, Clinical Professor of Psychiatry, Peking University Institute of Mental Health (since 2004).

Директор, лечащий профессор психиатрии, Институт психиатрии Пекинского университета (с 2004 года).

Member of Research, Center for Human Rights and Humanitarian Law, Peking University, Beijing, China

Сотрудник Исследовательского центра по правам человека и гуманитарному праву Пекинского университета, Китай

The Russian Empire gained complete control over Nivkh lands after the 1858 Treaty of Aigun and the 1860 Convention of Peking.

Российская империя получила полный контроль над землями нивхов после Айгунского договора 1858 года и Пекинского договора 1860 года.

Mr. Wen Hai, Inchcape Professor of Economics, Senior Deputy Director, China Center for Economic Research, Peking University

Г-н Вэн Хай, профессор экономики, первый заместитель директора Китайского центра экономических исследований Пекинского университета

Lectured at Law School of Peking University on the work of the Committee against Torture and its consideration of China's reports

Лектор на юридическом факультете Пекинского университета по теме "Работа Комитета против пыток и рассмотрение докладов Китая"

Judge Li was Legal Adviser to the Ministry of Foreign Affairs and part-time Professor of International Law at Peking University.

Судья Ли был юрисконсультом министерства иностранных дел и внештатным преподавателем международного права в Пекинском университете.

From 1955, he was a teacher in the department of technology physics at Peking University, and was elevated to vice department chair.

С 1955 года работал преподавателем кафедры технической физики в Пекинском университете, был заместителем заведующего кафедрой.

Annexed to this notification is the Survey Report of Ketamine Abuse in China submitted by the China National Institute on Drug Dependence of Peking University, which includes evidence on ketamine, as well as other relevant research theses and reports in this regard.

К настоящему уведомлению прилагаются Доклад об обследовании злоупотребления кетамином в Китае, представленный Китайским национальным институтом по вопросам наркозависимости при Пекинском университете, в котором приводятся доказательства в отношении кетамина, а также другие соответствующие научные работы и доклады по данному вопросу.

In 1926 he joined the National Music Institute at Peking University to study music and in 1928 he entered National Shanghai Conservatory of Music to study violin and piano.

В 1926 году он поступил в Национальный музыкальный институт в Пекинском Университете, чтобы изучать музыку, а в 1928 году поступил в Шанхайский музыкальный институт, чтобы учиться игре на скрипке и фортепиано.

He has served as a visiting professor at ENS Cachan (Paris, France), Fudan University (China), Kyoto University (Japan), Peking University (China), and Xiamen University (China).

Также он работал в качестве приглашенного профессора в ENS Cachan (Париж, Франция), Университете Фудана (Китай), Университете Киото (Япония), Пекинском университете (Китай) и Сямыньском университете (Китай).

Hunan University, with a similar history with Peking, often traced its history back to a school established in 976 A.D, thus giving this university a thousand years of history.

Хунаньский университет, имеющий аналогичную историю с Пекинским, часто ведёт свою историю от школы, основанной в 976 году до н. э., что даёт этому университету тысячелетнюю историю.

It was presented in Beijing in October 2010 at the high-level Poverty Reduction and Development Forum, and at a seminar organized by Peking University and the International Poverty Reduction Centre in China.

Он был представлен в Пекине в октябре 2010 года на Форуме высокого уровня по вопросам сокращения масштабов нищетой и развития, а также на семинаре, организованном Пекинским университетом и Международным центром по проблемам сокращения масштабов нищеты в Китае.

Another large manufacturer are Baily International in the Midwest and Peking Noodle in the Los Angeles area.

Другими крупными производителями являются Baily International на Среднем Западе и Peking Noodle в Лос-Анджелесе.

These are a hybrid of the willow species Peking Willow (Salix babylonica), in English known as Thurlow Weeping Willow (Salix pendulina elegantissima) but in Swedish given the name fontänpil ("fountain willow") in recognition to still the admired artwork.

Это особый гибридный вид - Peking Willow (Salix babylonica), в шведском языке называемые fontänpil (фонтанные ивы), в знак признания произведения искусства.

"55 Days at Peking" in MOVIE No. 11.

«55 дней в Пекине» (англ. 55 Days at Peking) - исторический эпический фильм 1963 года.

He was also a guest professor and member of the international advisory board of Peking University, School of Software and Microelectronics.

Позже Калиски был приглашённым профессором и членом международной совещательной коллегии Школы программного обеспечения и микроэлектроники Университета Пекина (англ. Peking University's School of Software and Microelectronics).

All right, ladies, Weston, let's head into the dining room, where we fill up on Peking ravioli and charcuterie.

Ладно, дамы, Уэстон, давайте переместимся в столовую, где мы начиним утку по-пекински равиоли и колбасными изделиями.

So, if I'd waited around the Peking Duck, you'd have, gone?

Если бы я осталась дожидаться утку по-пекински, ты бы что просто ушел?

You can grab the Peking duck world and kung pao from Floyd's, and I will get the bacon maple ice cream from Industria.

Ты можешь захватить утку по-пекински и кунг-пао у Флойда и мы возьмем мороженое с кленовым сиропом из индустрии.

We could... Peking duck him.

Мы можем... приготовить его, как утку по-пекински.

So you can make Peking duck and clone DNA.

Готовишь утку по-пекински и занимаешься клонированием.

When the Anti-Japanese Allied Army was proclaimed, the Kuomintang military committee in Peking issued an order to cut off passenger train service to Kalgan.

Когда было объявлено о создании Объединённой антияпонской армии, то гоминьдановские власти в Бэйпине издали приказ о прекращении железнодорожного сообщения с Калганом.