Перевод peerage с английского на русский

The Russell family, who in 1694 were advanced in their peerage from Earl to Duke of Bedford, held the land from 1552 to 1918.

Семья Рассел, которая в 1694 году была продивнута в своем пэрстве из графов в герцоги Бедфордские, владела землёй с 1552 по 1918 год.

On 12 June 1913 Helena and her sisters, the Countesses Feodora and Valda Gleichen, were granted precedence before the daughters of dukes in the peerage of England.

12 июня 1913 года Хелена и ее сёстры, графини Феодора и Вальда Глайхены, получили преимущество перед дочерьми герцогов в пэрстве Англии.

Albert claimed that he had no need of a British peerage, writing: "It would almost be a step downwards, for as a Duke of Saxony, I feel myself much higher than a Duke of York or Kent."

Альберт, утверждавший, что не нуждается в британском пэрстве, писал: «Это был бы шаг назад, и как герцог Саксонии я чувствую себя намного выше герцога Йоркского или Кентского».

In 1789, he was created Marquess of Salisbury in the Peerage of Great Britain.

В 1789 году он был создан маркизом Солсбери в пэрстве Великобритании.

The last two titles were also in the Peerage of England.

Последние два титула были также в пэрстве Англии.

He was succeeded by his eldest son, the aforementioned fourth Baronet, who was elevated to the peerage as Viscount Dilhorne.

Ему наследовал его старший сын, вышеупомянутый четвертый баронет, который был возведен в звание пэра, как виконт Дилхорн.

In 1641 he was raised to the peerage by King Charles I of England as Viscount of Dudhope and Baron Scrymgeour of Inverkeithing.

В 1641 году ему было пожаловано звание пэра королем Англии Карлом I, и титулы виконта Дадхоупа и барона Скримжура из Инверкитинга (шотл. - Inverkeithing).

The latter was the father of the second Baronet, who was raised to the peerage in 1884.

Последний был отцом второго баронета, который был возведен в звание пэра в 1884 году.

The peerage had been intended for Sir John in return for his support for the Union with the Kingdom of Great Britain.

Звание пэра был предназначено для сэра Джона Блэквуда за обмен за его поддержку Унии Ирландии с Великобританией.

Before inheriting the peerage the fourth baron served with the Royal Navy at Dunkirk and in a minesweeper in Arctic Convoys during World War II and was awarded the Distinguished Service Cross (DSC).

Перед тем, как получить звание пэра, он служил в Королевских ВМС в Дюнкерке и на минном тральщике в арктических конвоях во время Второй мировой войны, за что был награждён Крестом «За выдающиеся заслуги» (DSC).

Baron Fauconberg (also Falconberg or Falconbridge) is an hereditary title created twice in the Peerage of England.

Барон Фоконберг (также Фалконберг или Фалконбридж) - аристократический титул, созданный дважды в системе Пэрства Англии.

Earl of Orrery is a title in the Peerage of Ireland that has been united with the earldom of Cork since 1753.

Граф Оррери (англ. Earl of Orrery) - наследственный титул в системе Пэрства Ирландии, объединенный с титулом графа Корк с 1753 года.

Earl of Rosse is a title that has been created twice in the Peerage of Ireland; both times for the Parsons family.

Граф Росс (англ. Earl of Rosse) - наследственный титул в системе Пэрства Ирландии, созданный дважды в ирландской истории для семьи Парсонс.

Viscount Clifden, of Gowran in the County of Kilkenny, Ireland, was a title in the Peerage of Ireland.

Виконт Клифден из Гаурана в графстве Килкенни (Ирландия) - наследственный титул в системе Пэрства Ирландии.

The title Baron Gerard, of Gerards Bromley, was created in the Peerage of England on 21 July 1603 for Sir Thomas Gerard (d.

Титул барона Джерарда из Джерардс Бромли в системе Пэрства Англии был создан 21 июля 1603 года для сэра Томаса Джерарда (ум.

In November of the same year he was elevated to the peerage as Viscount Primrose.

В ноябре того же года он получил титул пэра как виконт Примроуз.

In 1651, Sir Thomas Ruthven, who descended from the second Lord Ruthven, partly restored the family's reputation when he was raised in the peerage as Lord Ruthven of Freeland.

В 1651 году сэр Томас Рутвен, потомок 2-го лорда Рутвена, частично восстановил репутацию семьи, когда он получил титул пэра как лорд Рутвен из Фриленда.

Unless a peerage tempts?

Если только вас не привлекает титул пэра?

It was partly for Hallam's benefit that Alfred Tennyson accepted a peerage in 1884, the year Hallam married Audrey Boyle (after being disappointed in his love for Mary Gladstone, daughter of William Ewart Gladstone).

В 1884 году Альфред Теннисон принял титул пэра, а Халлам женился на Одри Бойл, будучи разочарованным в своей любви к Марии Гладстон, дочери Уильяма Гладстона.

In 1449, Alexander was raised to the peerage and created the first Earl of Huntly by King James II of Scotland, sometime before 3 July of that year when he witnessed a charter to James Hamilton, 1st Lord Hamilton under that title.

В 1449 году Александр Гордон получил титул пэра и графа Хантли от короля Шотландии Якова II. 3 июля того же года он был свидетелем в грамоте, дарованной Джеймсу Гамильтону, 1-му лорду Гамильтону.

In 1895 he was made the Baronet of Druids Cross in the County of Lancashire and in 1906 he became a member of the privy council, but he declined offers of a peerage.

В 1895 году он был пожалован баронетом Друидского Креста в графстве Ланкашир, и в 1906 году стал членом Тайного совета, но отказался от звания пэра.

Is he so foolish that he'll turn down a peerage, and a gift of one of the dissolved abbeys... if he agrees to marry you?

Если он настолько глуп, то он откажется и от звания пэра, и от дара в виде одного из монастырей, при условии, что жениться на вас?

On 8 July 1536, he was raised to the peerage as Baron Cromwell of Okeham.

8 июля 1536 года он был повышен до звания пэра, как барон Кромвель из Уимблдона.

Descendants of five of the branches of the Baring family tree have been elevated to the peerage: Baron Revelstoke, the Earl of Northbrook, Baron Ashburton, Baron Howick of Glendale and the Earl of Cromer.

Потомки пяти ветвей из семейного древа Барингов удостаивались звания пэра: барон Ревелсток, граф Нортбрук, барон Ашбертон, барон Ховик Глендейлский, граф Кромер.

In 1628 he was raised to the Peerage of Scotland as Lord Wemyss of Elcho, and in 1633 he was further honoured when he was made Lord Elcho and Methel and Earl of Wemyss, also in the Peerage of Scotland.

В 1628 году он был повышен до звания пэра Шотландии в качестве лорда Уэмисса из Элчо, а в 1633 году он получил титул лорда Элчо и Метхила и графа Уэмисса в качестве Пэрства Шотландии.

He had already been created Lord Leslie in 1445, also in the Peerage of Scotland.

В 1445 году он получил титул лорда Лесли, став пэром Шотландии.

He was made Baron Wotton Basset and Viscount Hyde, of Kenilworth in the County of Warwick, at the same time, also in the Peerage of England.

Он получил титулы барона Уоттона Бассета и виконта Хайда из Кенилворта в графстве Уорик, став пэром Англии.

His wife Margaretta Amelia Foster was created Baroness Oriel, of Collon, in 1790, and Viscountess Ferrard, of Oriel in 1797, both in the Peerage of Ireland.

Его жена Маргарита Амелия Фостер получила титулы баронессы Ориэль из Коллона (1790) и виконтессы Феррард из Ориэля (1797), став пэром Ирландии.

Their son John, the fifth Baronet, was raised to the Peerage of England as Baron Gower, of Sittenham in the County of York, in 1706.

Их сын Джон Левесон-Гоуэр, пятый баронет, в 1706 году получил титул барона Гоуэра из Ситтенхема в Йоркшире, став пэром Англии.

In 1797 the soldier and politician Francis Mackenzie was raised to the Peerage of Great Britain as Lord Seaforth, Baron Mackenzie, of Kintail in the County of Ross.

В 1797 году шотландский военный и политик Фрэнсис Маккензи (1754-1818) получил титулы лорда Сифорта, барона Маккензи из Кинтайла (графство Росс), став пэром Великобритании.

I'm in the peerage.

Я принадлежу к пэрам.

Sunderland was especially interested in the proposed peerage bill, a measure designed to limit the number of members of the House of Lords, but this was defeated owing partly to the opposition of Sir Robert Walpole.

Граф Сандерленд был заинтересовал в предлагаемом пэрам законопроекте, который должен был ограничить количество членов палаты лордов, но закон не был принят из-за оппозиции сэра Роберта Уолпола.

William Ewart Gladstone offered Bass a peerage, which he declined, preferring to stay in the House of Commons.

Уильям Гладстон предлагал Бассу пэрство, от которого тот отказался, чтобы иметь возможность остаться в Палате общин.

But, any gentleman with an estate, and 30,000 a year should have a peerage.

Но любой джентльмен с поместьем и 30,000 в год должен иметь пэрство.

Waddington resigned as Home Secretary in November 1990 to take up a peerage and to serve as Leader of the House of Lords.

Уоддингтон ушёл с поста министра в ноябре 1990 года, чтобы принять пэрство и вступить в должность главы палаты лордов.

At the general election in November 1806, he was elected for Northamptonshire, and he continued to sit for the county until he succeeded to the peerage.

В ходе всеобщих выборов в ноябре 1806 года был избран от Нортгемптоншира и продолжал быть депутатом от графства, пока не унаследовал пэрство.

The second creation is extant and is currently held with the title Lord Dingwall in the Peerage of Scotland.

Вторая креация существует и в настоящее время вместе с титулом Лорда Дингуолла (пэрство Шотландии).

The striving after this peerage was one of Barry's most unlucky dealings.

Погоня за пэрством была одной из самых неудачных сделок Барри.

Graves became a full admiral and was awarded an Irish peerage as Baron Graves, of Gravesend in the County of Londonderry.

Грейвз стал полным адмиралом и был награждён ирландским пэрством (с титулом барон Грейвз из Грейвсенд в графстве Лондондерри).

As a descendant of the first Baron Burghley Lord Salisbury is also in remainder to this peerage, a title held by his kinsman Michael Cecil, 8th Marquess of Exeter.

Как потомок первого барона Бёрли, лорд Солсбери, также остаётся с этим пэрством, титулом, который держал его родственник Майкл Сесил, восьмой маркиз Эксетер.

All four titles were in the Peerage of Scotland.

Все четыре титулы являлись Пэрством Шотландии.

In that year, the Peerages of England and Scotland were replaced by one Peerage of Great Britain.

В этом году пэрства Англии и Шотландии были заменены одним пэрством Великобритании.

It involves the British peerage, syringes full of concentrated potassium and 13 drug-related murders.

Включает британских пэров, шприцы с концентрированным калием и 13 убийств, связанных с наркотиками.

Total eradication of hereditary peerage, and introduction of an elected element to the House and

необходимы полная ликвидация института наследственных пэров и внедрение выборной составляющей в порядок формирования Палаты; и

By the 1960s, the regular creation of hereditary peerage dignities had ceased; thereafter, almost all new peers were life peers only.

В 1960-е, создание наследуемых пэров было прекращено, и с тех пор почти все новые пэры были только пожизненными.

There's no du chenfrais. Of course there isn't. Burke's peerage is English, and she's French.

Ду Шенфрес там нет конечно нет книга пэров английская а она француженка.

The Life Peerages Act 1958 authorised the regular creation of life peerage dignities.

В ХХ веке были проведены дальнейшие реформы: в 1958 году акт о пожизненных пэрах разрешил периодическое создание пожизненных пэров.

The final daimyō of the main branch, Inoue Masanao (1837-1904), was made a viscount (shishaku) under the kazoku peerage system.

Последний даймё из главной линии, Иноуэ Масанао (1837-1904), получил титул виконта (子爵, сисяку) в системе кадзоку.

He was later ennobled with the title of danshaku (baron) under the kazoku peerage system.

Позднее он получил титул дансяку (барона) в системе кадзоку.

In 1884, the adopted son of the final daimyo was granted the title of baron (danshaku) in the kazoku peerage.

В 1884 году приёмный сын и наследник последнего даймё получил титул барона (сисяку) в системе кадзоку.

Yonekitsu Masatoshi subsequently served in the Imperial Japanese Army as a member of the Imperial Guard and in 1884 was granted the title of viscount (shishaku) in the kazoku peerage.

Ёнэкицу Масатоси впоследствии служил в японской императорской армии в составе императорской гвардии и в 1884 году получил титул виконта (сисяку) в новой аристократической системе (кадзоку).

Second, Emperor Meiji did not direct him to form a new princely family or to descend to peerage status with a kazoku title.

Император Мэйдзи не разрешил ему создать новую линию императорского дома и не пожаловал ему статус пэра (кадзоку).

He gave allegiance to the King of France in 1462, and is thereby presumed to have forfeited his English peerage.

Он дал клятву верность королю Франции в 1462 году, и тем самым, как предполагается, отказался от своего английского титула.

The name baronet is a diminutive of the peerage title baron.

Слово баронет - уменьшительное от пэрского титула барон.

The last two titles were also in the Peerage of England.

Последние два титула были также в пэрстве Англии.

The Duke of Grafton holds three subsidiary titles, all created in 1675 in the Peerage of England: Earl of Euston, Viscount Ipswich, and Baron Sudbury.

Герцогам Графтон принадлежат ещё три титула, все созданные в 1672 году в пэрстве Англии: граф Юстон, виконт Ипсвич и барон Садбери.

On 19 May 2018, it was announced that the title would be recreated in the Peerage of the United Kingdom by Queen Elizabeth II as a subsidiary title for her grandson Prince Harry on the occasion of his wedding.

19 мая 2018 года титул был воссоздан в пэрстве Соединённого королевства Елизаветой II в качестве вспомогательного титула для её внука, принца Гарри, в честь его свадьбы.