| The Central Government also notified the PDS control order 2001 under the Essential Commodities Act to maintain supplies, securing availability and distribution of essential commodities especially through fair price shops. | В 2001 году в соответствии с Законом об основных товарах центральное правительство приняло также постановление о контроле за СОР в целях поддержания поставок, обеспечения доступности и распределения основных товаров, особенно через сеть "магазинов со справедливыми ценами". |
| PDS with a network of more than 0.47 million Fair Price Shops (FPS) is, perhaps, the largest distribution network of its type in the world. | СОР, располагающая сетью из более чем 474000 "магазинов со справедливыми ценами" является, возможно, самой крупной распределительной сетью подобного рода в мире. |
| FIAN indicated that the necessary shift from Public Distribution System (PDS) to Targeted Public Distribution System (TDPS) in 1997, has not contributed to addressing the problem of hunger and starvation of millions of Indians. | По словам ФИАН, необходимый переход от системы общественного распределения (СОР) к целевой системе общественного распределения (ЦСОР) в 1997 году не способствовал решению проблемы голода и истощения среди миллионов индийцев. |
| Realizing this, the government streamlined the PDS and introduced the Targeted Public Distribution System from June 1997 by issuing separate cards and separate Central Issue Prices to families Below Poverty Line and Above Poverty Line. | Осознав это, правительство рационализировало СОР и в июне 1997 года внедрило Целевую систему общественного распределения, выпустив отдельные карточки и установив на центральном уровне отдельные цены для семей, живущих ниже черты бедности, и семей, живущих выше черты бедности. |
| The Public Distribution System (PDS) has evolved as a major instrument of the Government's economic policy for ensuring availability of food grains to the public at affordable prices as well as for ensuring the food security for the poor. | Система общественного распределения (СОР) превратилась в важный инструмент экономической политики правительства, направленной на обеспечение доступности продовольственного зерна для населения по приемлемым ценам, а также на обеспечение продовольственной безопасности бедных слоев населения. |
| Many of these programmes are implemented jointly with the PDS schemes. | Многие из этих программ осуществляются совместно с программами на базе СОР. |
| PDS is operated under the joint responsibility of the Central and the State Governments. | За обеспечение функционирования СОР несут совместную ответственность центральное правительство и правительства штатов. |
| The Panchayati Raj Institutions are also involved in the implementation of the PDS. | К обеспечению функционирования СОР привлекаются панчаяти. |
| Most of the State Governments have standing instructions to give priority to the consumer cooperative societies for allotment of New Fair Price Shops under PDS. | Большинство правительств штатов имеют постоянно действующие инструкции уделять приоритетное внимание потребительским кооперативным обществам в рамках осуществления программы новых "магазинов со справедливыми ценами" по линии СОР. |
| The Central Government had also issued a Model Citizen's Charter, providing for vigilance committees to provide services under the PDS in a more transparent and accountable manner. | Центральное правительство приняло также Хартию образцового гражданина, в которой предусматривается создание комитетов бдительности для обеспечения того, чтобы услуги в рамках СОР оказывались на более транспарентной и подотчетной основе. |
| To further enhance the access of people to food, a 'Pilot Project on implementation of Food Credit Cards in PDS would be launched in the selected districts in some States under the PDS scheme. | В целях дальнейшего расширения доступа населения к продуктам питания в отдельных округах некоторых штатов в рамках СОР будет осуществлен экспериментальный проект внедрения продовольственных кредитных карт по линии в СОР. |
| Under AAY, the poorest among the BPL families covered under the targeted PDS are identified. | Последняя из упомянутых программ направлена на помощь наиболее малообеспеченным семьям из группы ниже черты бедности, для которой существует система СОР. |
| The PDS as originally conceived did not succeed to serve the needy population below the poverty line, which had urban bias due to system of same prices for all. | К обеспечению функционирования СОР привлекаются панчаяти. В том виде, в котором она была первоначально задумана, СОР не смогла удовлетворить потребности населения, живущего за чертой бедности, из-за того что она была ориентирована на городское население в рамках системы установления единых цен для всех. |