| The UBRAF was the main item on the agenda of the 28th meeting of the PCB replacing the thematic session. | Рассмотрение Единых принципов бюджета, результатов и подотчетности было основным пунктом повестки дня двадцать восьмого совещания ПКС, которое проводилось вместо тематического заседания. |
| In December 2007, the PCB called for actively addressing the AIDS needs of emergency-affected populations and uniformed services at the country level. | В декабре 2007 года ПКС призвал к активному удовлетворению связанных со СПИДом потребностей населения и военнослужащих, пострадавших от чрезвычайных ситуаций, в различных странах. |
| PCB members welcomed the progress report and cited the operational plan as a unique opportunity to ensure that national responses meet the needs of women and girls. | Члены ПКС приветствовали этот доклад о ходе осуществления программы и заявили о том, что оперативный план предоставляет уникальную возможность для обеспечения положения дел, при котором потребности женщин и девочек будут удовлетворяться за счет принятия мер реагирования на национальном уровне. |
| The PCB requested a detailed report on UNAIDS participation in One UN country pilots, which was presented at its 24th meeting in June 2009. | ПКС просил подготовить подробный доклад об участии ЮНЭЙДС в осуществлении страновых экспериментальных проектов в рамках программы «Единая Организация Объединенных Наций», который и был представлен на его 24м совещании в июне 2009 года. |
| Some delegations noted that it was not clear if the activities reported were those that were already under way or if they were the result of a structured response to PCB decisions. | Некоторые делегации просили пояснить, осуществлялись ли до этого указанные мероприятия или же они являются результатом продуманных действий в ответ на решения ПКС. |
| In April 2008, the PCB endorsed the extension of the UBW planning period from its current 2-year cycle to four years, while maintaining a 2-year budget cycle. | В апреле 2008 года ПКС одобрил перевод планового периода сводного бюджета и плана работы с двух лет на четыре года при сохранении двухгодичного бюджетного цикла. |
| The 27th meeting of the PCB officially adopted the new UNAIDS 2011-2015 Strategy: Getting to Zero, which presents a transformative agenda for the global response. | На своем двадцать седьмом совещании ПКС в официальном порядке принял новую стратегию ЮНЭЙДС, озаглавленную «Стратегия ЮНЭЙДС на 2011 - 2015 годы: выход на нулевой уровень», которая представляет собой программу преобразований в целях принятия мер реагирования на глобальном уровне. |
| Member States requested that further monitoring be carried out in coordination with Member States, and with the participation of women living with HIV and civil society and that it be reported to the PCB through the UBRAF. | Государства-члены просили обеспечить дальнейшее осуществление контроля в координации с государствами-членами и при участии женщин, инфицированных ВИЧ, и гражданского общества, а также представить доклад ПКС в контексте реализации Единых принципов бюджета, результатов и подотчетности. |
| At its 20th meeting in June 2007, the PCB discussed the role of UNAIDS in supporting United Nations reform efforts and recommended the continual documentation of the joint programme's contribution to United Nations coherence and "Delivering as One". | На своем 20м совещании в июне 2007 года ПКС обсудил роль ЮНЭЙДС в содействии проведению реформы Организации Объединенных Наций и рекомендовал продолжать документировать вклад объединенной программы в обеспечение согласованности деятельности Организации Объединенных Наций и в осуществление программы «Единство действий». |
| The PCB requested a detailed report on UNAIDS participation in One UN country pilots, which was presented at its 24th meeting in June 2009. | На своем 20-м совещании в июне 2007 года ПКС обсудил роль ЮНЭЙДС в содействии проведению реформы Организации Объединенных Наций и рекомендовал продолжать документировать вклад объединенной программы в обеспечение согласованности деятельности Организации Объединенных Наций и в осуществление программы «Единство действий». |
| The PCB endorsed the revised key results and the performance monitoring and evaluation framework, and also approved a supplemental budget line of $40 million to fund provision of technical support to countries in 2006-2007. | ПКС одобрил пересмотренные ключевые результаты и систему контроля за выполнением работы и оценки работы, а также утвердил дополнительные бюджетные ассигнования в размере 40 млн. долл. |
| The report to the PCB highlighted the experience and challenges of the UNAIDS model in informing United Nations reform efforts. | ПКС просил подготовить подробный доклад об участии ЮНЭЙДС в осуществлении страновых экспериментальных проектов в рамках программы «Единая Организация Объединенных Наций», который и был представлен на его 24-м совещании в июне 2009 года. |