| UNDP, working with the UNAIDS secretariat and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), led the preparations for gender guidance in national AIDS responses, which was presented to the PCB in April 2008. | ПРООН совместно с секретариатом ЮНЭЙДС и Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин (ЮНИФЕМ) курировала подготовку методических указаний по гендерным аспектам в контексте национальных мер по борьбе со СПИДом, которые были представлены ПКС в апреле 2008 года. |
| Taking this evolving context into account, in June 2007 the PCB requested UNAIDS to work with the Global Fund to revise their memorandum of understanding so as to update areas and modalities of cooperation. | С учетом этих изменений в июне 2007 года ПКС обратился к ЮНЭЙДС с просьбой совместно с Глобальным фондом внести изменения в меморандум о взаимопонимании в части, касающейся направлений и форм сотрудничества. |
| The revised memorandum of understanding was approved by the PCB at its 22nd meeting and by the Global Fund Board at its 17th meeting, in April 2008. | Пересмотренный меморандум о взаимопонимании был утвержден ПКС на его 22м совещании и Советом Глобального фонда на его 17м заседании в апреле 2008 года. |
| As directed by the PCB, UNAIDS developed an action plan for the United Nations system, clarifying roles and responsibilities in supporting the scale-up of HIV prevention. | По указанию ПКС ЮНЭЙДС разработала план действий для системы Организации Объединенных Наций, в котором уточняются функции и обязанности в рамках деятельности по содействию расширению масштабов профилактики ВИЧ. |
| During the 18th PCB meeting, delegations encouraged the Joint Programme to strengthen assistance to national coordination of AIDS responses, as elaborated in the "three ones" principles. | В ходе восемнадцатого совещания ПКС делегации призвали Объединенную программу расширять помощь в целях координации мер по борьбе со СПИДом на национальном уровне, как это предусмотрено в принципах «триединого подхода». |
| The oral presentation during the Executive Board second regular session 2013 will include a synopsis of decisions and recommendations from the 32nd PCB held in June 2013. | В устное сообщение, которое будет сделано в ходе второй очередной сессии Исполнительного совета 2013 года, войдет сжатое изложение решений и рекомендаций 32-го совещания ПКС, проводившегося в июне 2013 года. |
| Key elements within the PCB decisions, recommendations and conclusions that impact UNFPA include those related to: | Ключевые элементы, рассмотренные в рамках решений, рекомендаций и выводов ПКС, которые влияют на деятельность ЮНФПА, включают элементы, касающиеся: |
| The UNAIDS cosponsors will give due consideration to encouragement expressed by the PCB for each cosponsor to have at least one senior adviser dedicated to gender and AIDS. | Спонсоры ЮНЭЙДС внимательно рассмотрят просьбу ПКС о том, чтобы каждый спонсор назначил по меньшей мере одного старшего консультанта, который конкретно занимался бы гендерными вопросами и вопросами борьбы со СПИДом. |
| It also provides an update on the decisions and recommendations from the 27th and 28th PCB meetings, held in December 2010 and June 2011, respectively. | В нем содержится также обновленная информация о решениях и рекомендациях, принятых на двадцать седьмом и двадцать восьмом совещаниях ПКС, состоявшихся в декабре 2010 года и июне 2011 года, соответственно. |
| The new UBW, which was presented to the PCB in June 2009, focuses on strategic efforts by prioritizing the outcomes identified in the UNAIDS outcome framework, to optimize investments and results. | В новом ЕБПР, который был представлен ПКС в июне 2009 года, в результате определения приоритетности целевых показателей, намеченных в рамочном документе с описанием целей работы ЮНЭЙДС, в целях оптимизации инвестиций и результатов работы, основное внимание уделяется стратегическим мероприятиям. |
| The PCB also requested UNAIDS to update its technical support and capacity development strategy, noting that technical support frequently focuses on problem-solving rather than longer-term capacity-building. | ПКС просил также ЮНЭЙДС обновить ее стратегию в области оказания технической поддержки и укрепления потенциала, отметив, что техническая поддержка нередко сосредоточена на решении проблем, а не на более долгосрочных мерах по укреплению потенциала. |
| The present report provides a summary of the contribution of UNICEF to progress made on the recommendations of the sixteenth and seventeenth meetings* of the Programme Coordinating Board (PCB) of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS). | В настоящем докладе содержится краткая информация о вкладе ЮНИСЕФ в выполнение рекомендаций шестнадцатого и семнадцатого заседаний Программного координационного совета (ПКС) Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/СПИДу (ЮНЭЙДС). |
| In 2007, as recommended by the PCB, the membership of GIST was expanded to include the Governments of the United States, the United Kingdom and Germany, as well as civil society representatives. | В 2007 году по рекомендации ПКС членский состав ГИСТ был расширен и стал включать в себя правительства Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Германии, а также представителей гражданского общества. |
| Following its presentation, the PCB endorsed the outcome framework and the priority areas of the UBW, and approved the proposed distribution of resources among the 10 UNAIDS Co-sponsors, the secretariat, and inter-agency activities. | ПКС одобрил представленный ему рамочный документ с описанием целей работы и приоритетные направления ЕБПР и утвердил предложенное распределение ресурсов на деятельность 10 коспонсоров ЮНЭЙДС и его секретариата и межучрежденческую деятельность. |
| The second independent evaluation of UNAIDS was initiated in 2008 to assess the effectiveness and outcomes of UNAIDS at global, regional and country levels, including the secretariat, Co-sponsors, and the PCB. | В 2008 году была начата вторая независимая оценка деятельности ЮНЭЙДС в целях анализа эффективности и итогов работы ЮНЭЙДС на глобальном, региональном и страновом уровнях, включая секретариат, коспонсоров и ПКС. |
| The PCB endorsed the UNAIDS division of labour, which has provided a framework for reducing duplication of activities among co-sponsors, and for clarifying roles, responsibilities and accountabilities of lead agencies and main partners. | ПКС одобрил предложенное ЮНЭЙДС разграничение обязанностей, которое обеспечивает основу для сокращения масштабов дублирования деятельности соучредителей и для уточнения функций, обязанностей и порядка подотчетности ведущих учреждений и основных партнеров. |
| A strengthened results, accountability and budget matrix was presented to the 29th meeting of the UNAIDS Board, and in June 2012 the PCB welcomed the UNAIDS performance monitoring report for the 2010-2011 biennium, which included a technical supplement showing progress against selected indicators. | Усиленные положения о результатах, подотчетности и бюджете были представлены на 29-м совещании Совета ЮНЭЙДС, и в июне 2012 года ПКС одобрил доклад о мониторинге деятельности ЮНЭЙДС за двухгодичный период 2010 - 2011 годов, который включал техническое приложение, свидетельствующее о прогрессе в достижении выбранных показателей. |
| Additional information was requested on follow-up to PCB recommendations and it was suggested that relevant PCB decisions be annexed to future reports. | Была запрошена дополнительная информация об осуществлении рекомендаций ПКС, при этом было предложено включать в приложения к будущим докладам соответствующие решения ПКС. |
| The PCB requested the joint programme to further strengthen the framework through a consultative process with all constituencies, the results of which will be reported to the 29th PCB meeting. | ПКС просил объединенную программу продолжить укрепление этого механизма на основе процесса консультаций со всеми заинтересованными сторонами, и о результатах осуществления этого процесса будет сообщено на двадцать девятом совещании ПКС. |
| The final evaluation report will be presented to the Chair of the PCB in October 2009, and will be the central focus of discussion at the 25th meeting of the PCB in December 2009. | Окончательный доклад об оценке будет представлен Председателю ПКС в октябре 2009 года и станет основным предметом обсуждения на 25м совещании ПКС в декабре 2009 года. |
| The report focuses on the implementation of decisions from the 29th meeting of the PCB, held in December 2011; and plans for follow-up on the decisions of the 30th meeting of the PCB, held in June 2012. | Доклад сосредоточен на осуществлении решений 29-го совещания ПКС, состоявшегося в декабре 2011 года, а также планов по проведению последующей деятельности в связи с решениями 30-го совещания ПКС, проходившего в июне 2012 года. |
| Requests the Bureau to further enhance its visibility and transparency by preparing an annual workplan and making it available to PCB Members and Observer States; and making available to PCB Members and Observer States the outcomes of its meetings. | 10.2 просит Бюро обеспечить еще бόльшую открытость и транспарентность путем подготовки ежегодного плана работы и представления его в распоряжение членов ПКС и государств-наблюдателей, а также предоставления в распоряжение членов ПКС и государств-наблюдателей итогов работы его заседаний. |
| The current report, presented jointly by UNDP and UNFPA, focuses on implementation of decisions from the 23rd PCB meeting, held in December 2008, as well as plans for follow-up on the decisions of the 24th PCB meeting held in June 2009. | В настоящем докладе, который представляется совместно ПРООН и ЮНФПА, основное внимание уделяется ходу выполнения решений двадцать третьего совещания ПКС, состоявшегося в декабре 2008 года, а также планам выполнения решений двадцать четвертого совещания ПКС, состоявшегося в июне 2009 года. |
| The 28th PCB meeting further discussed gender sensitivity of AIDS responses. | Двадцать восьмое совещание ПКС было посвящено дальнейшему обсуждению вопросов, связанных с учетом гендерных факторов при осуществлении мер по борьбе со СПИДОМ. |
| UNAIDS Secretariat to report on progress to the June 2006 PCB. | секретариат ЮНЕЙДС должен представить доклад о достигнутом прогрессе к июньской сессии ПКС 2006 года. |