| Extract payee from memo field using regular expressions | Извлекать имя получателя из поля комментария |
| The claimant maintainsed that one canould tell from the identity of the payee that she purchased jewellery in general had been purchased. | Заявитель утверждает, что из самого наименования получателя платежа следует, что приобретались именно ювелирные изделия. |
| The statement does not, however, identify the recipient or the payee of the monies. Bitas did not identify the premises or the terms and conditions upon which the premises were rented. | Однако в ведомости отсутствуют реквизиты как получателя платежа, так и плательщика. "Битас" не указала, какие помещения были предметом аренды и каковы были ее условия. |
| Consideration is also being given to empower the court to impose, on application of the payee, a surcharge on maintenance arrears in case the payer is found to be of blameworthy conduct of having defaulted repeatedly without reasonable excuse. | Рассматривается также вопрос о наделении судов правом взимать по заявлению получателя алиментов штраф в связи с задолженностью по выплате алиментов в тех случаях, когда плательщик ведет себя вызывающе, неоднократно и без уважительной причины отказываясь платить алименты. |
| A customer pays for MSB products/services using money orders or traveler's checks without relevant entries on the face of the instrument. (e.g., for money orders - no payee, and for traveler's checks - no signature or countersignature). | Клиент оплачивает товары/услуги MSB платежными поручениями или дорожными чеками без необходимых данных на лицевой стороне документа (например, для платежных поручений - отсутствие получателя платежа, и для дорожных чеков - отсутствие подписи или контрасигнатуры). |
| At least one transaction/ scheduled transaction is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/ scheduled transaction can be reassigned. | Этот получатель указан в как минимум одной операции. Для переназначения получателя по операции необходимо выбрать другого получателя. |
| You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated. | Вы указали, что имя получателя будет извлечено из поля комментария, но не указали регулярное выражение определения имени. Извлечение не будет выполняться. |
| As soon as your payee is added you will hear it's name in your Automatic Phone Banking System menu. | После установки платежной инструкции в Вашем персональном меню в Системе Автоматического Банковского Обслуживания по телефону появится название соответствующего получателя. |
| Except where a paid cheque is returned by the bank and can thus serve as a receipt, the payee's receipt shall be obtained for all disbursements, unless special arrangements have been authorized by the Controller. | За исключением тех случаев, когда погашенный чек возвращается банком и сам может служить распиской, все платежи осуществляются под расписку получателя, если только Контролером не был санкционирован какой-либо другой порядок. |
| It's a check for $10,000 with the payee line blank, so that you can give it to the charity of your choice. | Это чек на 10 тысяч $ с пустой строкой получателя платежа так что ты сможешь отдать его любому благотворительному обществу на твой выбор. |
| (c) Except where a paid cheque is returned by the bank or a debit advice is received from the bank, a payee's written receipt shall be obtained for all disbursements. | с) За исключением тех случаев, когда погашенный чек возвращается банком или из банка поступает уведомление о снятии средств, все платежи осуществляются под расписку получателя. |
| The statement does not, however, identify the recipient or the payee of the monies. Bitas did not identify the premises or the terms and conditions upon which the premises were rented. | "Битас" испрашивает компенсацию в размере 7520 долл. США за оплату аренды помещений для своего отделения в Багдаде. Однако в ведомости отсутствуют реквизиты как получателя платежа, так и плательщика. |