| Gary R. Johnson and V.S. Falger have argued that nationalism and patriotism are forms of this in-group/out-group boundary. | Г. Р. Джонсон (Gary R. Johnson) и В. С. Фалгер (V. S. Falger) утверждают, что национализм и патриотизм являются формами этого разграничения на своих и чужих. |
| It and so, probably, they yet have not lost patriotism in monetary accounts and a luxury goods can. | Может это и так, видимо, патриотизм они еще не потеряли в денежных счетах и предметах роскоши. |
| Finally, while nation states remain the basic building blocs in international affairs, and loyalty to your nation - patriotism - is a fine thing, crude nationalism can be deeply destructive. | И, наконец, в то время как национальные государства остаются основными строительными элементами международных отношений, а преданность соей нации, т.е. патриотизм, - это, безусловно, вещь хорошая, ярый национализм может быть крайне разрушительным. |
| Samuel Johnson called patriotism "the last refuge of a scoundrel." | Самюель Джонсон назвал патриотизм «последним прибежищем негодяя». |
| "A certain patriotism" toward the label of the Beatles led them to sign with EMI in December. | Тем не менее, «определённый патриотизм» в отношении лейбла легендарных The Beatles заставил Duran Duran подписать контракт с EMI в декабре 1980 года. |
| That's about as deep as your patriotism goes. | Таков на деле твой патриотизм, да? |
| These students developed an idealized view of Sweden, characterized by romanticism, patriotism, and idealism, just like their counterparts across the Atlantic. | Эти студенты разработали идеализированное представление Швеции, в котором характеризуется романтизм, патриотизм и идеализм, так же как и их коллеги по другую сторону Атлантики. |
| It isn't patriotism, it is how much he admires you. | Не патриотизм, а любовь и восхищение вашей персоной. |
| If patriotism is not in your motivation, perhaps money can be. | Если патриотизм не мотивирует вас, то тогда, возможно, деньги? |
| "It's a shame the general traded in patriotism for careerism." | "Жаль, что генерал променял патриотизм на карьеризм". |
| In a doctoral dissertation, Osmo Virrankoski analysed the attitudes of Finnish pupils regarding patriotism, prejudices and racism between 1990 and 1998. | В своей докторской диссертации Осмо Вирранкоски проанализировал отношение финских учащихся к таким вопросам, как патриотизм, предрассудки и расизм, за период с 1990 по 1998 год. |
| Commend the Central African people for the courage, wisdom and patriotism displayed throughout this crisis; | поздравляем центральноафриканский народ, который на протяжении всего этого кризиса проявлял мужество, самообладание и патриотизм; |
| Demonstrate greater patriotism, restraint and moderation; | проявлять патриотизм, сдержанность и терпимость; |
| It is correct that the return to normality in the Democratic Republic of the Congo depends primarily on the Congolese themselves, whose leaders must demonstrate self-sacrifice and patriotism. | Справедливо, что нормализация в Демократической Республике Конго зависит в первую очередь от самого народа Конго, лидеры которого должны продемонстрировать самопожертвование и патриотизм. |
| Chapter III of the national curriculum defines humanism, democracy, patriotism and internationality as the principles of the curriculum. | Глава III общенациональной учебной программы определяет гуманизм, демократию, патриотизм и интернационализм как принципы учебной программы. |
| We believe the patriotism that binds Bahrainis together must be more powerful than the sectarian forces that would tear them apart. | Мы верим в то, что патриотизм, который сплачивает жителей Бахрейна, окажется сильнее религиозных сил, которые стремятся разделить их. |
| This decision demonstrates how eager the United States authorities are to punish the five Cuban counter-terrorism fighters for their demonstration of heroism and patriotism to the international community. | Очевидно, что это решение отражает стремление властей Соединенных Штатов наказать пятерых кубинских борцов с терроризмом, проявивших героизм и патриотизм в интересах международного сообщества. |
| No reason why we shouldn't be charged for patriotism. | Почему бы не заплатить за патриотизм? |
| Just wanting war isn't patriotism! | Хотеть войны - это не патриотизм! |
| So could our shared patriotism and refusal to ever give up be, in this situation, a bad thing? | Так не может ли наш общий патриотизм и нежелание сдаваться, оказаться в этой ситуации - недостатком? |
| In extreme cases, a polarization ensues between "us and them", with pride turning into prejudice, patriotism into chauvinism, defence into attack and violence. | В крайних ситуациях возникает поляризация между «своими и чужими», когда гордость сменяется предвзятостью, патриотизм - шовинизмом, а защита - нападками и насилием. |
| In an attempt to increase support for conservative parties and policies, to distract the population from the SPD they hoped to drum up patriotism in an external conflict with Russia or another east European state such as Serbia. | Стремясь усилить поддержку консервативных партий и политики, чтобы отвлечь население от СПД, они надеялись поднять патриотизм во внешнем конфликте с Россией или другим восточноевропейским государством, таким как Сербия. |
| But... sometimes there's a higher patriotism, Dad. | Кэти не одобряет этого, но иногда важнее патриотизм, пап. |
| However, that particular scheme was thwarted by the patriotism of the Congolese people. | Однако реализации этого проекта препятствует высокий патриотизм конголезского народа. |
| Their patriotism constitutes ample proof that the Congolese people will never retreat before the aggressors. | Проявленный ими патриотизм служит убедительным подтверждением того, что конголезский народ не отступит перед агрессорами. |