| Alice Randall's The Wind Done Gone is either a parallel historical novel, or (after litigation) a parody. | «И забрал их ветер» Элис Рэндол - либо параллельная история, либо, по решению суда, пародия. |
| The series begins as a comical parody of Tarzan, but later expands to other settings, such as a martial arts tournament in China, professional wrestling in America, and even a fight with vampires. | Сюжет изначально планировался как юмористическая пародия, но впоследствии там появляются китайские боевые искусства, профессиональный американский рестлинг и даже сражения с вампирами. |
| Its concrete significance is hazy, but it appeared in bronze, illuminated manuscript, and paint; it manifested as bawdy humour, religious parody, political comment. | Его конкретное значение туманно, но оно зафиксировано в бронзе, иллюминированной рукописи и живописи; возможно, это проявление похабного юмора, религиозная пародия или политический комментарий. |
| Accordingly, because the parody did not make false statements that were implied to be true, it could not be the subject of damages under the New York Times actual-malice standard. | Соответственно, поскольку пародия не делала ложных заявлений, которые, как предполагалось, были правдой, она не могла быть предметом ущерба в соответствии со стандартом дела «Нью-Йорк таймс». |
| The film won "Best Parody" at the seventeenth annual NightMoves Adult Entertainment Awards Show and also "Favorite Parody" at the fifth annual F.A.M.E. Awards. | Фильм получил награду в номинации «Лучшая пародия» на семнадцатом ежегодном шоу NightMoves Adult Entertainment Awards, а также награду «Любимая пародия» на пятом ежегодном награждении F.A.M.E. Awards. |
| It's like a parody of itself. | Словно этакая пародия на самого себя. |
| The role-playing game Progress Quest was created as a parody of this trend. | Ролевая игра Progress Quest создана как пародия на такое положение. |
| "A Misfortune" may be intended as a parody of that work. | Рассказ «Несчастье» мог быть задуман и как пародия на такие произведения. |
| The song is a style parody of the Beastie Boys. | Это песня - это пародия стиля на Beastie Boys. |
| She also runs an underground Pillow Fight Club (a parody of Fight Club) that appears to be worldwide. | Она также управляет подземным Клубом борьбы подушками (пародия на Бойцовский клуб), который, кажется, является всемирным. |
| It is a parody of the 1820 British novel "Ivanhoe" by Sir Walter Scott. | Это пародия на британскую новеллу Вальтера Скотта «Айвенго» 1820 года. |
| The game also uses dark humour, and is a satirical parody of the traditional fantasy setting and plot. | Игра насыщена чёрным юмором, в ней также присутствует сатира и пародия на традиционные фэнтезийный сеттинг и сюжет. |
| The lyrics are a parody of "clichéd, meaningless rock lyrics" as Wayne Hussey especially wrote them. | Текст песни - это пародия на шаблонные бессмысленные рок-песни, которые в частности писал Уэйн Хасси. |
| He's an obvious parody of Michael Jackson. | Электра - скрытая пародия на Майкла Джексона. |
| You're more like a parody of virtue... but we'll have to continue this debate another time. | Ты скорее пародия на добродетель... но этот спор нам придется закончить в другое время. |
| But with him around, you're a parody of a man. | Но когда он повсюду, ты как пародия на мужчину. |
| The redheaded girl who accidentally hits pedestrians with her car is a parody of Lindsay Lohan. | Рыжеволосая девушка, которая случайно сбивает пешеходов - это пародия на Линдси Лохан. |
| Musically, the song is a style parody of Oingo Boingo. | По музыке, песня - это пародия стиля на Oingo Boingo. |
| This is a film segment, a commercial parody. | Это маленький фрагмент, пародия на рекламный трейлер. |
| (That is a parody of the low-quality Indian-made "Victory" cigarettes, widely smoked in Britain and by British soldiers during World War II. | (Это пародия на низкокачественные индийские сигареты «Победа», широко распространенные в Британии во времена Второй мировой войны. |
| He has a base called the Freakalair, a parody of the Batcave, built by his mute butler, Ingmar. | У него есть база, Фрикологово (англ. Freakalair, пародия на Бэт-пещеру), построенная немым дворецким Ингмаром. |
| Super-villains for Your... - A parody of the PSA segments from the Super Friends. | Super-villains for Your... (Супер-злодеи для Вашего...) - Пародия на сегменты ПСА Супер друзей. |
| The character is a parody of several television shows of the 1970s, most prominently The Professionals. | Этот персонаж - пародия на несколько телешоу 70-х, больше всего похожая на «Профессионалов» («The Professionals»). |
| For example, Uncyclopedia's article about Wikipedia claims that Wikipedia is a parody of Uncyclopedia, not the reverse. | Статья в Анциклопедии о Википедии утверждает, что на самом деле Википедия пародия на Анциклопедию, а не наоборот. |
| No One Lives Forever, an espionage themed parody also released in 2000, again allowed the player to combine or choose between stealth and overt violence. | Игра No One Lives Forever, созданная как пародия на тему шпионажа, вышла в том же 2000 г. Она предоставляет игроку похожую возможность выбора между скрытностью и открытым насилием, а также допускает их сочетания. |