| Heart of the historical centre - Reformed 15th century palazzo - Elegance and comfort - Spa - Roofto... | В сердце исторического центра - Отреставрированный дворец 15-го века - Элегантность и комфорт - Спа-... |
| For a short time in September 1943 until the liberation of Rome, the palazzo was the official base of the Fascisti romani. | В короткий период в сентябре 1943 года до освобождения Рима дворец был официальной базой Fascisti romani. |
| If the palazzo is breached, I trust you to do the right thing. | Если дворец будет захвачен, я доверяю тебе - ты сделаешь то, что нужно. |
| On the west side, at the corner with Corso Diaz, there stands the Palazzo del Podestà, built in gothic style in 1460. | В западной части, на углу проспекта Corso Diaz, находится дворец подеста, построенный в готическом стиле в 1460 году. |
| The true architect, often thought to be Luca Fancelli, was less well known at the time and the new palazzo, while awe inspiring, was not a true rival to the magnificence of the Medici residences. | Действительный архитектор, по многим предположениям Лука Франчелли, в то время не был так известен, и новый дворец, хотя и внушал трепет, всё же не мог равняться с величественными резиденциями Медичи. |
| From his Milan base he reorganized the University of Pavia (1770) and the palazzo for the Accademia di Scienze e Belle Lettere, or Accademia Virgiliana, at Mantua (1773), where he also designed the façade of the neighbouring Teatro Bibiena. | В 1770 году создал свой первый архитектурный проект: восстановление здания Падуанского университета, за ним последовали дворец для Академии наук Белль Леттере, или Академии Виргилиана в Мантуе (1773), разработал фасад соседнего Театра Бибиены (Teatro Bibiena). |
| Of these, the 20th century Palazzo Danieli Excelsior was recently refurbished, its interiors restyled by renowned design architect Jacques Garcia. | Дворец 20-го века был недавно переоборудован и отремонтирован, его интерьеры были оформлены в новом стиле, дизайн был разработан знаменитым архитектором Жаком Гарсия. |
| On its right side there is Palazzo Albertini, an elegant 15th-century building in Venetian style. | Справа от него стоит дворец Альбертини, элегантное сооружение XV века в венецианском стиле. |
| Pitti is alleged to have instructed that the windows be larger than the entrance of the Palazzo Medici. | Как утверждают, чтобы превзойти своего покровителя, Питти приказал рабочим сделать окна своего дворца ещё больше, чем вход во дворец Медичи. |
| Next to the Casino, there is the Palazzo del Cinema, where the International Film Festival takes place every year, an irresistibly appealing and popular event for directors and stars, for people working in the film industry and cinema lovers from all over the world. | Рядом с ним находится Дворец Кинофестиваля, где каждый год проводится Международный Фестиваль Кино «Золотой Лев». Это событие привлекает режиссеров, актеров, различных работников этой отрасли и просто любителей кинематографа. |
| The Palazzo della Civiltà Italiana was constructed as part of the program of the Esposizione Universale Roma, a large business center and suburban complex, initiated in 1935 by Benito Mussolini for the planned 1942 world exhibition and as a symbol of fascism for the world. | Дворец был построен как часть Квартала всемирной выставки (EUR) - крупного делового центра и пригородного комплекса, задуманного Муссолини в 1935 году как центр Всемирной выставки 1942 года и символ мирового фашизма. |
| The Palazzo, overlooking the Piazza Colonna and the Via del Corso, was begun in 1562 by Giacomo della Porta and completed by Carlo Maderno in 1580 for the Aldobrandini family. | Дворец с видом на площадь Колонны и Виа-дель-Корсо начал строиться в 1562 году по проекту архитектора Джакомо делла Порты, закончено строительство было уже Карло Мадерной в 1580 году для семьи Альдобрандини. |
| Steps away from Plaza San Marco - On the lagoon - Grand Canal Restaurant - 17th century palazzo & co... | Всего в нескольких шагах от Площади Сан Марко - На лагуне - Ресторан "Grand Canal" - Дворец 17-го ве... |
| Then the moment the palazzo is secure and my husband is safe, | Значит, после того, как дворец будет взят под охрану, и мой муж будет в безопасности, |
| We must move on the Palazzo Medici. | Мы должны двигаться дальше на Дворец Медичи. |
| The main attraction is the Palazzo Besta, one of the main Renaissance residences in Lombardy. | Главной достопримечательностью является дворец палаццо Беста, одна из главных резиденций эпохи Возрождения в Ломбардии. |
| The Palazzo Chigi (Italian pronunciation:) is a palace or noble residence in Rome and the official residence of the Prime Minister of the Italian Republic. | Пала́ццо Ки́джи (итал. Palazzo Chigi) - дворец (палаццо) в Риме, который является официальной резиденцией премьер-министра Итальянской республики. |
| The Palazzo Corsini is a prominent late-baroque palace in Rome, erected for the Corsini family between 1730-1740 as an elaboration of the prior building on the site, a 15th-century villa of the Riario family, based on designs of Ferdinando Fuga. | Палаццо Корсини - дворец в стиле позднего барокко в Риме, возведённый для семьи Корсини между 1730-1740 годами на основе располагавшейся на этом месте виллы семьи Риарио XV века по проекту архитектора Фердинандо Фуги. |
| A wall was constructed in 1194 at the current site of the Palazzo Pubblico to stop soil erosion, an indication of how important the area was becoming as a civic space. | на месте, где сейчас расположен дворец Палаццо Пубблико, чтобы задержать эрозию почвы. Появление стены свидетельствовало о том, что это место становится гражданским пространством. |
| The Papal Palace of Castel Gandolfo, or the Apostolic Palace of Castel Gandolfo from its Italian name Palazzo Apostolico di Castel Gandolfo, is a 17th-century 135-acre papal palace in the city of Castel Gandolfo, Italy. | Папский дворец Кастель-Гандольфо, или Апостольский дворец Кастель-Гандольфо от своего итальянского названия Палаццо ди Апостолицо Кастель-Гандольфо является папским дворецом 17-го века в городе Кастель-Гандольфо, Италия. |
| He built the Palazzo San Marco (now the Palazzo Venezia) and lived there even as pope, amassing a great collection of art and antiquities. | Он построил дворец Сан-Марко (в настоящее время Палаццо Венеция) и поселился там, собрав большую коллекцию предметов искусства и антиквариата. |
| Initially the Palazzo Pitti was used mostly for lodging official guests and for occasional functions of the court, while the Medicis' principal residence remained the Palazzo Vecchio. | Вначале дворец использовался по большей части для размещения официальных гостей, в то время как главной резиденцией Медичи оставался Палаццо Веккьо. |
| In 1946, the US government purchased the palazzo from the Italian government, and it now houses the United States Embassy in Italy. | В 1931 году дворец был приобретён правительством США и ныне в нём располагается Посольство США в Италии. |
| The Cordonata stairs that reach up the the magnificent piazza designed by Michelangelo are also found here. The piazza is surrounded by the Palazzo Senatorio, the Palazzo Nuovo and the Palazzo dei Conservatori. | Внушительная парадная лестница Кордоната поднимается до великолепной площади, спроектированной Микеланджело, где находятся Дворец Сената, Новый Дворец и Дворец Консерваторов. |
| Palazzo delle Esposizioni and the Ala Mazzoniana of the Roma Termini railway station, September - November 1996. | Выставочный дворец и маццонианское крыло вокзала Термини, сентябрь - ноябрь 1996. |