| Its design is commonly attributed to Raphael, and was based to Bramante's nearby Palazzo Caprini (also demolished). | Его проектирование приписывается Рафаэлю и оно было основано на дизайне близлежащего Палаццо Каприни (также снесённого) работы Донато Браманте. |
| The facade, with its rhythm of flat doubled pilasters between the arch-headed windows, is Florentine in conception, comparable to Leone Battista Alberti's Palazzo Rucellai. | Фасад дворца с его чередованием плоских двойных пилястров между арочными окнами выполнен во флорентийской концепции, сравнимой с Палаццо Ручеллаи зодчего Альберти. |
| Palazzo Gagliardo in the heart of Sicily offers charms, relaxing atmosphere and a central position for visiting the island. | Палаццо Джальярдо находится в самом сердце Сицилии, что очень удобно для посещения достопримечательностей острова. Своих гостей отель окружает очаровательной расслабляющей обстановкой. |
| To accommodate the large party of children, servants and expected guests they took a spacious apartment in the Palazzo Vendramin Calergi, overlooking the Grand Canal. | Вагнеры нуждались в большом доме, который мог бы вместить детей и прислугу и позволять принимать гостей, и поэтому сняли особняк палаццо Вендрамин Калерджи, выходящий фасадом на Гранд-канал. |
| After the wedding, the young couple embarked a long honeymoon that took them first to visit her new family-in-law residing at the Palazzo Farnese in Rome. | После свадьбы молодая пара первым делом отправилась в медовый месяц в Рим, где остановились в Палаццо Фарнезе. |
| This Sicilian residence, Palazzo Gagliardo retains from its sixteenth century origins its structure, bush-hammered cornerstones and a portico typical of architectural styles in Sicily during the 1500s. | Архитектура сицилийской резиденции Палаццо Джальярдо унаследовала типичные черты архитектуры XIX века: рельефный каменный фасад и портик. |
| The Pope provided them with a papal guard of troops and gave them the Palazzo Muti in the Piazza dei Santi Apostoli in Rome to live in, as well as a country villa at Albano. | Папа предоставил им охрану, выделил для проживания палаццо Мути на римской Пьяцца ди Санти Апостоли и загородную виллу в Альбано. |
| The famous sculptor Giovanni Pisano was commissioned by the Emperor to create a monument in her memory in 1313 (parts of it are still preserved in Genoa, Museo di Sant'Agostino and Galleria Nazionale della Liguria in Palazzo Spinola). | Император заказал у знаменитого скульптора Джованни Пизано её памятник в 1313 году (он частично сохранился музее Генуи на палаццо Спинола). |
| Old City Hall (Altes Rathaus), built in the baroque style in 1753 to a design by Andrea Palladio for the Palazzo Angarano in Vicenza that was never executed. | Старая ратуша, в стиле барокко построена в 1753 году по неосуществлённому проекту Андреа Палладио для палаццо Ангарано в Виченце. |
| The Mercure Bergamo is set in a stately and elegant building in the centre of Bergamo, Palazzo Dolci, opposite to Papa Giovanni Congress Center and near Donizetti Theatre. | Отель Mercure Bergamo расположен в величественном и элегантном здании Палаццо Дольчи в самом центре Бергамо, напротив конгресс-центра Papa Giovanni и неподалеку от театра Доницетти. |
| Federico was the first of eleven legitimate male children and was born in Palazzo Cesi, in via della Maschera d'Oro, Rome, February 26, 1585. | Федерико был первым из одиннадцати детей и родился в Палаццо Цези, на виа дель Машера, в Риме, 26 февраля 1585 года. |
| The elaborate cycle for the House of Este's Palazzo Schifanoia at Ferrara, executed in part by Francesco del Cossa, was also fanciful in its depictions of Classical deities and Zodial signs which are combined with scenes of the life of the family. | Сложный цикл работ Дома Эсте Палаццо Скифанойя в Ферраре, выполненный частично художником Франческо дель Косса причудлив в своих описаниях классических божеств и знаков Зодиака, которые включены в сцены из жизни семьи. |
| He is known for his major contribution to the use of Italianate architecture in Britain, especially the use of the Palazzo as basis for the design of country houses, city mansions and public buildings. | Он знаменит своим вкладом в развитие итальянской архитектуры в Великобритании, в частности его творчество характеризуется использованием палаццо как основой для проектирования загородных домов, городских усадеб и общественных зданий. |
| Palazzo Gagliardo is mainly available between June 1 and October 30.Palazzo Gagliardo is available for rent on a weekly basis. | Палаццо Джольярдо, в основном, можно бронировать в период с 1 июля по 30 октября понедельно. |
| In 1527 he joined the movement for the expulsion of the family and was instrumental in defeating the Medicean troops under Cardinal Passerini, who were attacking the Palazzo della Signoria. | В 1527 году был послом в Венеции и присоединился к движению за очередное изгнание семьи и сыграл важную роль в разгроме войска Медичи под командованием кардинала Пассерини, атаковавшего Палаццо Веккьо. |
| Enjoy the central location of Hotel Magnifico, close to the Repubblica Metro Station and within walking distance of the Termini Railway Station and the Palazzo delle Esposizioni exhibition hall. | Отель Magnifico центрально расположен недалеко от станции метро Repubblica, в нескольких минутах ходьбы от вокзала Термини и выставочного зала Палаццо делле Эспозициони. |
| But fear not, if you arrive with vague plans, we have itineraries, maps and addresses at your disposal upon arriving at the Palazzo. | Однако не опасайтесь, если у Вас нет конкретных планов, мы снабдим Вас всей необходимой информацией, касающейся всех маршрутов и адресов, по прибытию в Палаццо. |
| In Milan, he founded the Ospedale Maggiore, restored the Palazzo dell'Arengo, and had the Naviglio d'Adda, a channel connecting with the Adda River, built. | В Милане при нём был основан Большой Госпиталь (Ospedale Maggiore), реставрирован Палаццо делль Арренго (Palazzo dell'Arengo) и проведён канал (Naviglio d'Adda), соединяющий город с рекой Адда. |
| Cosma e Damiano), but this church was demolished in May 1302 by Bishop Berard in order to build the Palazzo Broletto on the Piazza del Duomo. | Святой Тициан был похоронен в храме Святых Косьмы и Дамиана, разрушенном в мае 1302 года епископом Бернардом, чтобы построить Палаццо Бролетто (Palazzo Broletto) на соборной площади. |
| The focus of the exhibition - installations at the Palazzo Papadopoli and the large billboard at Academic Bridge - is based on a fictional story created by artists Illya Chichkan and Mihara Yasuhiro and influenced by the surreal cinema work of Kira Muratova. | Тематика экспозиции Украинского павильона - инсталяций в Палаццо Пападополо, а также возле большого бил-борда на Академическом мосту - базируется на рассказе, выдуманном художниками Ильей Чичканом и Михарой Ясухиро под влиянием сюрриалистического кино Киры Муратовой. |
| As children, she and her sister Maria Luisa frequented the Vigno di Madama outside Turin, and paid weekly visits to their grandmother at the Palazzo Madama in Turin. | В детстве Мария Аделаида и её младшая сестра Мария Луиза много времени проводили на вилле делла Реджина в окрестностях Турина и еженедельно навещали бабушку в туринском Палаццо Мадама. |
| Just 30 metres from the Arena and Piazza Brà, Hotel Milano is set in Veronas historic centre, within walking distance from the Palazzo della Gran Guardia (100 metres). | Всего в 30 метрах от Арены и Пьяццы Бра расположен отель Milano. Он находится в историческом центре города Веронас, в нескольких минутах ходьбы от Палаццо делла Гран Гаурдия (100 метров). |
| m., Palazzo Gagliardo easily houses six adults, with rooms facing both street and garden-side. | м. Палаццо Джальярдо может легко вместить шесть человек. При этом комнаты выходят как на улицу, так и на внутренний сад. |
| The current appellation was given in 1625 when it was named after the Palazzo Barberini, the substantial Baroque palace built in an elevated position on the south side of the piazza for the Barberini. | Современное название площадь получила в 1625 году после строительства Палаццо Барберини на возвышенности к югу от площади. |
| In Rome, on the recommendation of Giulio Clovio, El Greco was received as a guest at the Palazzo Farnese, which Cardinal Alessandro Farnese had made a center of the artistic and intellectual life of the city. | В Риме, по рекомендации Джулио Кловио он был принят в палаццо Фарнезе, где кардинал Алессандро Фарнезе создал центр художественной и интеллектуальной жизни города. |