| There's a flight leaving for Pago Pago in 30 minutes. | Через 30 минут - рейс в Паго-Паго. |
| Pago Pago International Airport had historic significance with the U.S. Apollo Program. | Международный аэропорт Паго-Паго в своё время занимал важное место в американской космической программе Аполлон. |
| The main commercial port facility of American Samoa is located in the harbour of Pago Pago. | Главный коммерческий порт в Американском Самоа расположен в бухте Паго-Паго. |
| Pago Pago International Airport is owned and operated by the Government of American Samoa under the Department of Port Administration. | Правительство Американского Самоа владеет международным аэропортом в Паго-Паго и обеспечивает его функционирование через департамент портовой администрации. |
| The main commercial port facility in Pago Pago continues to deteriorate as a result of an inadequate maintenance budget. | Состояние главного торгового порта в Паго-Паго продолжает ухудшаться вследствие нехватки средств для его содержания. |
| The harbour at Pago Pago gives the Territory a natural advantage with respect to landing fish for processing. | Гавань Паго-Паго дает территории естественные преимущества в плане выгрузки улова для дальнейшей переработки. |
| In 1990, the canneries were fined a total of $250,000 for violating the American Samoa Environment Act by polluting the waters of Pago Pago harbour. | В 1990 году эти заводы были оштрафованы на общую сумму 250000 долл. США за нарушение закона Американского Самоа об охране окружающей среды, в частности за загрязнение вод порта Паго-Паго. |
| American Samoa's capital, Pago Pago, is located on the largest island, Tutuila. | Административный центр Американского Самоа, Паго-Паго, находится на Тутуиле, крупнейшем из островов. |
| In December 2002, work at the American Samoa Pago Pago International Airport began after the Federal Aviation Administration provided a $40 million airport improvement package. | В декабре 2002 года после выделения федеральным управлением по делам авиации пакета средств в размере 40 млн. долл. США на модернизацию аэропорта начались работы в международном аэропорту Паго-Паго Американского Самоа. |
| Samoa Air makes several flights a day between Pago Pago and Apia, the capital of Samoa. | В пределах территории «Самоа эйр» выполняет регулярные рейсы по маршруту между Паго-Паго и столицей Самоа г. |
| The airline was established in 1959 as "Polynesian Airlines", and started operations in August that year with services between Apia and Pago Pago in American Samoa using a Percival Prince aircraft. | Авиакомпания Polynesian Airlines была основана в 1959 году и начала операционную деятельность в августе того же года с открытия регулярного маршрута из Апиа в Паго-Паго на самолётах Percival Prince. |
| Dockside inspections of foreign fishing vessels were carried out at ports of unloading in the region such as Pago Pago, American Samoa, and any irregularities were reported to the Ministry of Marine Resources. | Инспекции стоящих у причала зарубежных рыболовных судов осуществляются в этом районе в таких портах разгрузки, как Паго-Паго и Американское Самоа, и информация о любых нарушениях сообщается министерству морских ресурсов. |
| In addition, the territorial Environmental Protection Agency has been working with a firm that is interested in removing and salvaging all scrap metal, including several commercial vessels sunk on the reef in Pago Pago harbour. | Помимо этого Агентство по охране окружающей среды Территории сотрудничает с одной из фирм, заинтересованных в сборе и утилизации всего металлолома, включая несколько затонувших судов на рифе в бухте Паго-Паго. |
| After the installation of the fibre-optic cable mentioned above, which is supported by the Office of Insular Affairs, investors interested in setting up a call centre in Pago Pago would initially create 200 to 300 jobs. | Когда при поддержке Управления по делам островных территорий будет проложен упомянутый выше волоконно-оптический кабель, инвесторы, заинтересованные в создании информационно-справочного центра в Паго-Паго, на начальном этапе обеспечат работой 200-300 человек29. |
| Tutuila, the largest island, is where the capital, Pago Pago, and one of the deepest harbours of the South Pacific are located. | Самым крупным островом является Тутуила, на котором находится столица Паго-Паго и одна из самых глубоководных гаваней южной части Тихого океана. |
| In addition, the Economic Development Administration of the United States Department of Commerce provided a $2.1 million grant for a new marketplace facility, called the Pago Pago commercial center, in Fagatogo, which was inaugurated in July 2008. | Кроме того, Управление по экономическому развитию Министерства торговли Соединенных Штатов предоставило субсидию в 2,1 млн. долл. США на новый рыночный механизм, называемый Коммерческим центром Паго-Паго в Фагатого, который был открыт в июле 2008 года. |
| In 1990, the Pala Lagoon (waste water) system and the Pago Pago harbour sewer system were rehabilitated at a cost of $8.7 million. | В 1990 году были восстановлены система отвода сточных вод в Пала-Лагуне и канализационная система в порту Паго-Паго, на что было израсходовано 8,7 млн. долл. США. |
| The astronaut crews of Apollo 10, 12, 13, 14, and 17 were retrieved a few hundred miles from Pago Pago and transported by helicopter to the airport prior to being flown to Honolulu on Lockheed C-141 Starlifter military aircraft. | В частности, астронавты пилотируемых кораблей Аполлон-10, Аполлон-12, Аполлон-13, Аполлон-14 и Аполлон-17 после приводнения были найдены в нескольких сотнях километрах от Паго-Паго, доставлены на дежурные авианосцы, а затем вертолётами в аэропорт Паго-Паго, откуда затем астронавтов забирали военно-транспортными самолётами Lockheed C-141 Starlifter. |
| Most of this land is located in the urban areas around the Pago Pago Harbour, the Tafuna plain and the village of Leone; | Бльшую часть этих земель занимают городские районы, расположенные в районе гавани Паго-Паго, Тафуна-Плейн и Виллидж-оф-Леоне; |
| Pago Pago harbour is an all-weather deep-draught harbour. | Гавань Паго-Паго может использоваться в любых погодных условиях и приспособлена для захода судов с большой осадкой. |
| "Aiga" buses connect all areas with Pago Pago. | Автобусы, принадлежащие «айга» (расширенным семьям), осуществляют перевозки, обеспечивая связь всех районов с Паго-Паго. |
| With that, the Pago Pago International Airport was closed and the American Samoa Governor, Togiola Tulafono ordered local government agencies to help those in need. | При этом международный аэропорт Паго-Паго был закрыт и губернатор Американского Самоа, Тогиола Тулафоно отдал распоряжение местным органам власти оказать содействие нуждающимся. |
| Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway. | В гавани Паго-Паго имеется все необходимое оборудование и сооружения, а также судоремонтная верфь с судоподъемным эллингом грузоподъемностью 3000 тонн. |
| This is a list of diplomatic missions of Nauru, not including its honorary consulates in Agana, Auckland, London, Honolulu, Pago Pago and New Delhi. | Данный список не включает почётные консульства в Аганья, Окленде, Лондоне, Гонолулу, Паго-Паго и Дели. |
| Other capital Improvement Projects funded by the Department of the Interior include a new sewer collection system for the island of Aunuu and a sewer connection programme within the Pago Pago area. | Другие проекты, финансируемые министерством внутренних дел, включают строительство нового канализационного коллектора на острове Аунуу и создание канализационной системы в районе Паго-Паго. |