Перевод packing с английского на русский

Marking of finished products with unique mark (articles, packing, batches).

Производства конечной продукции с уникальной маркировкой (артикулы, упаковка, партии).

It seems like only yesterday I was packing the bag to catch the flight to FISL.

Кажется, только вчера я упаковка мешок, чтобы поймать полет в FISL.

Well-made packing and marking is supposed to become safe keeping guaranty of the cargo.

Наша упаковка и маркировка - залог сохранности Вашего груза.

One of the distinctive features of unoriginal spare parts is their substandard packing or its absence.

Одним из отличительных признаков поддельных запасных частей является их недоброкачественная упаковка или ее отсутствие.

1 packing - 6 bottles (1,5L) in the thermoshrinkable film.

1 упаковка - 6 бутылок (1,5л) в термоусадочной пленке.

Clover was introduced in Japan by the Dutch as packing material for fragile cargo.

Клевер был ввезен в Японию голландцами как упаковочный материал для хрупких товаров.

You bring your load to our packing plant, and we move it.

Вы приносите ваш груз на наш упаковочный завод и мы перевозим его.

And once the bones are removed, we can separate the packing material from the decomposed organs and tissue.

И как только кости удалят, мы сможем отделить упаковочный материал от расчлененных органов и тканей.

I need eight meters of plastic clothes line and some packing tape.

Мне, пожалуйста, 8 метров прочной веревки и упаковочный скотч.

The goods/consignment/equipment has been moved into a packing depot.

Груз/партии товаров/оборудование перевезены на упаковочный склад.

Exactly, so stop yakking and start packing.

Вот именно, так что кончай трепаться и начинай собирать вещи.

You better start thinking about packing.

Лучше бы ты начинала думать о том, чтобы собирать вещи.

So you haven't started packing yet?

Значит, ты пока не начал собирать вещи?

Now you're packing and what not.

Сначала собирать вещи, потом разбирать...

I should have made you leave, sent you packing.

Я должен был отпустить тебя, отправить собирать вещи...

I have to plan the wedding and start packing too.

Нужно к свадьбе готовиться и начинать собираться.

Well, we must start packing.

Что ж, нам нужно собираться.

Tomorrow, so you should probably start packing tonight.

Завтра, так что начинай собираться.

Well, get packing, mister.

Так, мистер, начинай собираться.

If Misty's right, they'll send us packing.

Если Дождик прав, нас пошлют собираться.

I still got some packing to do, some things to square away at my apartment.

Мне еще нужно упаковать кое-какие вещи, и привести в порядок квартиру.

And you know what, I have so much more packing to do, and...

И знаешь что, мне еще столько всего осталось упаковать, и...

I'm packing her things because we're going to a junket.

Я собираюсь упаковать ее вещи, потому что мы едем на банкет.

I, Han Lee, nominate Mr. George Clooney to the Williamsburg Diner challenge of packing yourself in a suitcase.

Я, Хан Ли, вызываю мистера Джорджа Клуни на испытание в Закусочной Вильямсбурга. Он должен упаковать себя в чемодан.

You should be packing more sensible items, like toilet paper and your mother.

Ты мог бы упаковать более нужные вещи, вроде туалетной бумаги и твоей мамы.

He was furious when we sent him packing.

Он был в ярости, когда мы отправили его паковать вещи.

Well, he gave all his employees severance and sent them packing.

Он дал всем работникам выходное пособие и послал паковать вещи.

Stop packing, they have clothes here in Paris.

Кончай паковать вещи, в Париже есть своя одежда.

You, starting packing, 'cause we're leaving this dump.

Ты, начинай паковать вещи, потому что мы съезжаем с этой мусорки.

All right, I'm almost done packing.

Так, я почти закончил паковать вещи.

X. Revision of the IMO/ILO/UNECE Guidelines for packing of cargo in intermodal

Х. Пересмотр Руководства ИМО/МОТ/ЕЭК ООН об укладке грузов

The CTU Code, which is more detailed than the previous guidelines, outlines theoretical information for the packing and securing of cargo and gives practical measures to ensure safe transport.

В Кодексе ГТЕ, который является более подробным, чем предыдущий документ, содержатся теоретические сведения об укладке и креплении груза и излагаются практические меры по обеспечению безопасной перевозки.

Considerable efforts have been made to complete, in cooperation with ILO and IMO, the existing guidelines for packing of cargo in intermodal transport units.

Были приложены значительные усилия для завершения, в сотрудничестве с МОТ и ИМО, работы над существующими руководящими принципами по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы.

The three organizations are requested to proceed with the revision of the existing guidelines for packing of CTUs which would form the code of practice.

Ко всем трем организациям обращена просьба о пересмотре действующего руководства по укладке грузов в ГТЕ, который позволит сформировать кодекс практики .

IA 6.a. (c) Review and update of the IMO/ILO/UNECE guidelines for packing of cargo in intermodal transport units.

ПД 6.а. с) Пересмотр и обновление Руководства ИМО/МОТ/ЕЭК ООН по укладке грузов в интермодальные транспортные единицы

You're packing as if you're mountain tripping.

Ты собираешься как для восхождения на гору.

You're packing as if you're going on vacation for a month.

Ты собираешься как для восхождения на гору.

Why on earth are you packing so early?

Почему ты собираешься в такую рань?

I went by your apartment to see how your packing is going, only to discover that it's not.

Пришёл в твою квартиру увидеть как ты собираешься, только чтобы узнать, что это не так.

Can I sit here while you're packing?

Можно я посижу здесь, пока ты собираешься?

Right, I'll finish packing here.

Ладно, тогда я закончу упаковывать это.

I should be in medical, not packing first-aid supplies.

Я должна быть в медотсеке, а не упаковывать пакеты первой помощи.

I should be in medical, not packing first-aid supplies.

Я должен быть в врачом, а не упаковывать аптечку.

Let me finish packing this stuff up.

Позвольте мне закончить упаковывать эту вещь.

It is only possible to do mixed packing in combination packaging, therefore this provision is superfluous.

Упаковывать совместно можно лишь в комбинированную тару, поэтому это положение излишне.

Guy comes home from work and finds that his girlfriend is packing to leave.

Парень приходит домой с работы и видит, что его девушка собирает вещи.

I will be sure to tell that to the Museum curator that I just sent packing.

Я обязательно скажу об этом куратору музея, который как раз собирает вещи.

Packing to leave, and I can't stop him.

Собирает вещи, чтобы уйти отсюда и я не могу его остановить.

PETER CAME IN SUNDAY TO FIND HER PACKING FOR A TRIP BACK TO ENGLAND, TAKING JENNIFER.

Питер пришел в воскресенье и увидел, что она собирает вещи, чтобы вернуться в Англию... вместе с Дженнифер.

That's why she was packing.

Поэтому она собирает вещи.

As you see, I am packing.

Как видите, месье, собираю вещи.

I'm packing, to go to the police.

Собираю вещи и иду в полицию.

As you see, I'm packing again.

Как видите, я снова собираю вещи!

Can't you see I am packing?

Не видишь, что я собираю вещи?

Did you say packing?

Ты сказала "собираю вещи"?

The less container, the more arises problems with packing, transportation, unloading, warehousing and storage.

Чем меньше тара, тем больше возникает проблем с фасовкой, транспортировкой, разгрузкой, складированием и хранением.

Tara, I thought you'd be packing.

Тара! Я думала, ты пакуешь чемодан.

Where glass receptacles are permitted in the packing instructions porcelain, earthenware and stoneware packagings are also allowed.

Если в инструкциях по упаковке разрешается использование стеклянных сосудов, допускается также тара из фарфора, глины и керамики.

Unless otherwise specified in the detailed packing instructions, inner packagings may be enclosed in outer packagings either singly or in groups.

При отсутствии иных предписаний в подробных инструкциях по упаковке внутренняя тара может укладываться в наружную поштучно или по нескольку единиц.

The packing instructions indicate the packaging (including IBCs and large packagings), which may be used for the transport of substances and articles.

В инструкциях по упаковке указывается тара (включая КСГМГ и крупногабаритную тару), которая может использоваться для перевозки веществ и изделий.

I'll get the girls and start packing.

Я найду девочек и начну сборы.

We need to leave in 20 minutes, which includes packing.

Нам надо выйти через 20 минут, включая сборы.

Carry on packing; we depart tomorrow.

Продолжайте сборы, завтра мы уезжаем.

It's fast packing, right?

Быстрые сборы, да?

I have to finish packing.

Мне нужно закончить сборы...

Beats packing everything into a cab.

Это лучше чем паковаться в такси.

I'll probably go finish packing.

Я, пожалуй, пойду закончу паковаться.

We'll start packing when we're good and ready.

Мы начнем паковаться когда решим это сделать.

So, do I start packing or not?

Итак, мне начинать паковаться или нет?

Now that you've sent your demons packing, is Danny next?

Теперь когда ты послала своих демонов паковаться Дэнни следующий?

After cooling in a special tunnel the empty tins are conveyed back to the panning station, while bread is sent to cooling, slicing (optional), packing and dispatch.

Пустые формы, после охлаждения возвращаются на место загрузки, между тем свежий хлеб идет на охлаждение и затем на разрез, упаковывание и отправку.

The plans, the packing.

Планы, упаковывание вещей.

Rollforming lines including Rollforming tools and other equipment, such as for example: unwinding of many types, feeding, straightening, hole punching and perforation or cutting and final packing.

Профилировочные линии включительно профилировочных инструментов и других вспомогательных оборудований, как например: отматывание многих типов, заправка, выравнивание, перфорирование или разделение и окончательное пакетирование.