Перевод overwhelmingly с английского на русский

UNHCR's budget is overwhelmingly met through voluntary contributions.

Бюджет УВКБ преимущественно опирается на добровольные взносы.

Crop sales were overwhelmingly handled by men, hindering women's access to income, credit, land tenure and leadership positions.

Продажей полученного урожая занимаются преимущественно мужчины, которые ограничивают доступ женщин к доходам, кредитам, праву на владение землей и руководящим позициям.

This dangerous state of affairs should not be allowed to consolidate and develop into an overwhelmingly negative political dynamic.

Нельзя допускать, чтобы такое опасное положение дел закрепилось и привело к формированию преимущественно негативной политической динамики.

Australia is overwhelmingly a country of community.

Австралия - это преимущественно общинная страна.

This achievement is, however, overshadowed by the fact that other content-providing offices post new pages or update existing pages overwhelmingly in English.

Тем не менее, это достижение затмевает тот факт, что другие публикующие информацию управления размещают новые страницы или обновляют существующие страницы преимущественно на английском языке.

Member States have overwhelmingly highlighted the relevance of the human security approach to addressing the interaction of climate change with other insecurities.

Подавляющее большинство государств-членов указали на актуальность концепции безопасности человека в решении вопросов, касающихся взаимосвязи изменения климата и других угроз.

Persons from the north are also reportedly overwhelmingly dominant in the military hierarchy, the judiciary and the provincial administration.

Люди с Севера, по сообщениям, также составляют подавляющее большинство среди военного руководства, в судебных органах и администрациях провинций.

On April 3, 1891, the legislature overwhelmingly passed a bill to create the Railroad Commission.

З апреля 1891 года подавляющее большинство членов легислатуры приняли законопроект о создании железнодорожной комиссии.

The application of an overwhelmingly Tutsi judicial system to mainly Hutu defendants creates tension and distrust.

Действия судебной системы, в которой подавляющее большинство составляют тутси, в отношении обвиняемых, среди которых основную массу составляют хуту, вызывают напряженность и недоверие.

Delegations overwhelmingly expressed grave concern that the current financial crisis facing the United Nations continues to hamper its ability to conduct peacekeeping operations.

Подавляющее большинство делегаций выразили глубокую озабоченность по поводу того, что нынешний финансовый кризис Организации Объединенных Наций продолжает ограничивать ее возможности по проведению миротворческих операций.

These evaluations are overwhelmingly supportive and have contributed to numerous adjustments in content and approach.

Эти оценки чрезвычайно важны, и они привели к многочисленным корректировкам содержания занятий и подхода.

(Announcer) Are overwhelmingly confident.

(Диктор) Чрезвычайно уверены в себе.

A recent poll shows that Afghans overwhelmingly favor their country's new direction - backing the participation of women in public life and international intervention against al Qaeda, the Taliban, and the drug economy.

Недавний опрос показывает, что афганцы чрезвычайно одобряют новый курс своей страны - поддерживая участие женщин в общественной жизни и международное вмешательство против аль Каеды, Талибана и экономики, основанной на производстве наркотиков.

One of them is that Sally Clark was innocent - which is, a priori, overwhelmingly likely - most mothers don't kill their children.

Одно из них в том что Салли была не виновна - что, априори, чрезвычайно вероятно - большинство матерей не убивают своих детей.

In view of the overwhelmingly negative impact of the armed conflict on the life of Colombian children, the Committee is deeply concerned that no consideration has been given to inclusion and respect for the rights of the child in the ongoing peace negotiations in the State party.

Учитывая чрезвычайно отрицательное влияние вооруженного конфликта на жизнь колумбийских детей, Комитет глубоко озабочен по поводу того, что в мирные переговоры, ведущиеся в государстве-участнике, не был включен вопрос о соблюдении прав ребенка.

Many developing countries have seen poverty decline, but in absolute terms the reduction has been overwhelmingly concentrated in China.

Во многих развивающихся странах масштабы бедности сократились, но в абсолютном выражении это сокращение главным образом произошло в Китае.

Projections of 1997 year-end amounts were based overwhelmingly on the most realistic assumptions and judgements that could currently be made.

Прогнозируемые суммы на конец 1997 года рассчитаны главным образом на основе наиболее реалистичных предположений и оценок, которые можно сделать в данный момент.

Lack of access to sanitation is overwhelmingly a problem of the poor, with women and children suffering the most.

Отсутствие доступа к санитарным услугам это главным образом проблема нищеты, из-за которой женщины и дети страдают в наибольшей степени.

(b) Even more than with EBE, aggregate expenditures from the regular budget of agencies were overwhelmingly (70 per cent) invested in the health sector during the period 1994-1995, compared to 60 per cent in 1993.

Ь) в течение периода 1994-1995 годов общие расходы, покрываемые из регулярных бюджетов учреждений, еще в большей степени, чем ВБР, осуществлялись главным образом в секторе здравоохранения (70 процентов) - по сравнению с 60 процентами в 1993 году.

The drug control focus at both the national and international levels was still overwhelmingly on the plant-based narcotic drugs, and the threat of ATS was often underestimated.

Принимаемые как на национальном, так и на международном уровнях меры контроля над наркотиками до сих пор сосредоточены главным образом на наркотиках растительного происхождения, и опасность САР нередко недооценивается.

While the discussions on small arms and light weapons are largely technical, their consequences are overwhelmingly humanitarian.

Хотя обсуждения по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях носят большей частью технический характер, их последствия являются всецело гуманитарными.

Right now, the public overwhelmingly supports the increased security.

Сейчас общественность всецело поддерживает повышенные меры безопасности.

The people of Taiwan overwhelmingly supported their flourishing democracy and enjoyed the benefits of their strong economy.

Народ Тайваня всецело поддерживает процветающую в своей стране демократию и пользуется благами, которые приносит ее хорошо развитая экономика.

The evidence of the operational review, mandated by the General Assembly in resolution 65/234, overwhelmingly supports the validity of that consensus.

З. Факты, полученные в результате оперативного обзора, проводимого согласно мандату, который был определен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/234, всецело подтверждают обоснованность консенсуса.

On December 16, 1980, AMC shareholders "overwhelmingly approved making the French Government-owned Renault" their company's principal owner.

16 декабря 1980 года акционеры AMC «всецело одобрили передачу компании во владение Renault».

This was overwhelmingly interpreted to mean that those treaties were binding on citizens, and on judges as well.

Это положение в подавляющем числе случаев истолковывается как означающее, что эти договоры связывают обязательствами граждан, но также и судей.

Maternal mortality is overwhelmingly due to a number of interrelated reasons, or delays, which ultimately prevent pregnant women from accessing the health care they need.

В подавляющем числе случаев материнская смертность объясняется рядом взаимосвязанных причин или тех задержек, которые в конечном итоге мешают беременным женщинам получить доступ к необходимому им медицинскому обслуживанию.

This problem has been acutely demonstrated in the Democratic Republic of the Congo, where an estimated 3.3 million people died between August 1998 and November 2002, overwhelmingly from malnutrition and diseases associated with the war.

Эта проблема остро проявилась в Демократической Республике Конго, где, согласно оценкам, в период с августа 1998 года по ноябрь 2002 года умерло 3,3 миллиона человек, в подавляющем числе случаев в результате недоедания и болезней, обусловленных войной6.

Infant mortality was caused overwhelmingly by perinatal pathologies in foetuses and new-born babies, by congenital defects, ailments of the respiratory tract, infectious and parasite-borne diseases, injuries, toxaemia and some undiagnosed conditions.

Младенческая смертность в подавляющем числе случаев была связана с перинатальными патологиями плода и новорожденных, внутриутробными нарушениями, заболеваниями дыхательных путей, инфекционно-вирусными заболеваниями, травмами, токсикозом и некоторыми не установленными причинами.

They overwhelmingly affect civilians in the poorest and most desperate environments on Earth.

В подавляющем большинстве случаев они затрагивают гражданское население в беднейших регионах планеты, находящееся в отчаянном положении.

Thus far, NGOs (overwhelmingly, women's organizations) remain without such support.

Неправительственные организации (в подавляющем большинстве случаев женские организации) до сих пор остаются без такой поддержки.

Partial official results were first released on May 5, showing the PDGE winning overwhelmingly.

Частичные официальные результаты были впервые выпущены на 5 мая, показывающий ДПЭГ в подавляющем большинстве случаев победу.

The Socialists overwhelmingly won the following regional elections with great majorities.

Социалисты в подавляющем большинстве случаев выиграли следующие региональные выборы большинством голосов.

The resources are overwhelmingly generated by business.

В подавляющем большинстве случаев ресурсы создаются бизнесом.

Statistical data used in the report overwhelmingly originate from the Common Database.

В основном статистические данные в докладе были получены из общей базы данных Организации Объединенных Наций.

Statistics suggest that microfinance clients are overwhelmingly women.

Статистика говорит о том, что клиентами микрофинансирования являются в основном женщины.

The evidence of the review overwhelmingly supports the validity of the consensus reached at the International Conference on Population and Development.

Факты, полученные в результате обзора, в основном подтверждают обоснованность консенсуса, достигнутого на Международной конференции по народонаселению и развитию.

New recruits at those levels were overwhelmingly men.

В основном новыми сотрудниками на этих уровнях были мужчины.

Millions have lost their lives or been maimed, particularly innocent civilians and, overwhelmingly, women and children.

Миллионы погибли или пострадали, в частности ни в чем не повинные гражданские лица, в основном женщины и дети.

At least in 1949 that resolution was actually introduced and adopted overwhelmingly.

По крайней мере, в 1949 году эта резолюция была действительно внесена на рассмотрение и принята подавляющим большинством голосов.

Malawians overwhelmingly chose a Multi-Party system of Government.

Малавийцы подавляющим большинством голосов высказались за многопартийную систему управления.

We are grateful to the United Nations General Assembly for overwhelmingly condemning the aggression.

Мы признательны Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций за то, что она подавляющим большинством голосов осудила эту агрессию.

Last year, the Assembly voted overwhelmingly to take forward United Nations work towards an arms trade treaty.

В прошлом году Ассамблея подавляющим большинством голосов проголосовала за дальнейшую деятельность Организации Объединенных Наций по заключению договора о торговле вооружениями.

Elections have proved that that is the platform on which they were overwhelmingly elected.

Выборы показали, что именно на такой платформе эти лидеры были выбраны подавляющим большинством голосов.

Governments participating in this five-year review have overwhelmingly agreed to stay true and steady to the course Cairo set us on.

Правительства, участвующие в осуществлении этого пятилетнего обзора, в большинстве своем согласились сохранить верность курсу Каира.

However, by 2025, it is predicted that the locus of poverty will be overwhelmingly in low-income African States.

Вместе с тем, согласно прогнозам, к 2025 году в большинстве своем очаги бедности будут находиться в странах Африки с низким уровнем дохода.

Thus far, pirates have overwhelmingly used small vessels which do not need supplies and can therefore leave from any of the beaches along the 3,300 kilometres of coastline.

До настоящего времени пираты в большинстве своем использовали небольшие катера, не нуждающиеся в дозаправке, и поэтому имели возможность отплывать со всех пляжей, расположенных на побережье протяженностью 3300 километров.

I believe that a true reconciliation of all segments of Somali society would tap into the popular mood of the Somali people, who overwhelmingly rejected the status quo.

Я верил, что истинное примирение среди всех сегментов сомалийского общества отвечало настроению, популярному среди сомалийского народа, который в большинстве своем отвергал статус кво.

Scientists line up overwhelmingly on one side of this issue.

Ученые выстраиваются, в большинстве своем, по одну сторону этого спора.