Перевод override с английского на русский

I've tried every override command I can.

Я пытаюсь отменить все команды, которые могу.

Well, you can override my authority but not that of UNIT Central Command.

Ну, вы можете отменить мои полномочия, но не Центральное управление ЮНИТ.

I'm going to try to figure out how to override it.

Я пытаюсь выяснить, как отменить ее.

The General Assembly can't override the veto without a majority.

Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.

A vote of two-thirds of both houses was needed to override a royal veto.

Голосование двух третей членов было достаточно, чтобы отменить королевское вето.

I've been able to decipher enough of the program to override the protocols.

Я смог расшифровать достаточную часть программы, чтобы обойти протоколы.

Can you hack it somehow override her code?

Можете вы взломать это и как-то обойти ее код?

I'm sure Dr. McKay believes he can override my command code, and it's possible.

Уверена, что доктор МакКей считает, что сможет обойти мой командный код - и это возможно.

I think I can override it.

Думаю, я смогу обойти ее.

Fowler could override them and get access.

Фаулер мог обойти их и получить доступ.

I'm not asking you to override him.

Я не прошу тебя отменять его.

Users allowed to override these rules use their custom settings.

Пользователям разрешается отменять правила при использовании их настроек.

In many other countries, the Government clearly has the authority under domestic law to override the provisions of a tax treaty.

Во многих других странах внутреннее законодательство наделяет правительство четким правом отменять положения налогового договора.

I'm not asking you to override him.

Я и не прошу вас его отменять.

The Working Group emphasizes, in making the present recommendation, that a special representative is not mandated to override any United Nations agency's existing mandate.

Вынося настоящую рекомендацию, Рабочая группа подчеркивает, что Специальный представитель не уполномочен отменять нынешний мандат того или иного учреждения Организации Объединенных Наций.

Limited system interface, unable to override security protocol.

Ограниченный интерфейс системы, не в состоянии переопределить протокол безопасности.

How to override the default values that the ports collection uses.

Как переопределить значения, используемые по умолчанию в Коллекции Портов.

It is also possible to override two aspects of core functionality: Module chrome, and pagination.

Это также можно переопределить два аспекта основные функциональные возможности: модуль хрома и нумерацию.

However you choose to make your override files, you will need to ensure that they are correctly installed with your template.

Однако вы решите сделать файлы переопределить, вам будет необходимо обеспечить, чтобы они правильно установлены с вашим шаблон.

If SortDescriptions is overridden in derived classes, then must also override ''.

Если описания SortDescriptions были переопределены в производных классах, необходимо также переопределить.

The option to override automatic detonation expires in T minus five minutes.

Возможность отмены автоматической детонации... истекает через... 5 минут.

Nor does it hold the two-thirds majority in the lower house needed to override upper-house resolutions.

Кроме того, у нее нет двух третей большинства в нижней палате парламента, необходимого для отмены принятых верхней палатой резолюций.

These provisions may be invoked to override laws and administrative practices which conflict with the principles laid down above.

На эти положения можно ссылаться с целью отмены законов и административной практики, противоречащих изложенным выше принципам.

A majority of at least three-quarters is required to override decisions of the enforcement branch.

Для отмены решения подразделения по обеспечению соблюдения требуется большинство в три четверти голосов;

Discussion arose also as to whether the driver should be given the possibility to override the system when it is activated.

В ходе обсуждения также возник вопрос о том, следует ли предусмотреть возможность отмены водителем управляющего воздействия уже активированной системы.

Nevertheless, such limitations cannot override the public interest to know and to be informed.

Тем не менее такие ограничения не могут превалировать над интересом общества знать и быть информированным.

Reference to more general guiding principles may guide action where no rules exist but can never override the obligation to respect legally binding rules.

Ссылка на более общие руководящие принципы может ориентировать действия там, где не существует норм, но никак не может превалировать над обязательством по отношению к юридически обязывающим нормам.

When they came into force, they would, of course, override the relevant customary laws.

Вступив в силу, они, безусловно, будут превалировать над законами обычного права.

This formulation is ambiguous in that it implies that military necessity may override the principles of the Geneva Conventions.

Эта формулировка является двусмысленной в том отношении, что она предполагает, что военная необходимость может превалировать над принципами Женевских конвенций.

It also failed to reflect the fact that the Charter made it clear that, in certain circumstances, concerns for international peace and security could override State sovereignty.

Данный проект также не отражает тот факт, что в Уставе ясно говорится о том, что в некоторых обстоятельствах интересы международного мира и безопасности могут превалировать над государственным суверенитетом.

The magistrate may not override that objection and must rule that the court does not have jurisdiction.

Судья не может игнорировать это возражение и, следовательно, обязан объявить суд неправомочным.

Under common law, trial in absentia was inadmissible, and international law should not override that fact.

В соответствии с обычным правом заочные судебные процессы являются недопустимыми, и международное право не должно игнорировать этот факт.

We do not believe that the Security Council should be empowered to override the intention of the parties to any treaty.

Мы не считаем, что Совет Безопасности вправе игнорировать намерение сторон любого договора.

The States participating in the drafting would have indicated the fact had there been any intention to modify or override the fundamental principle of State immunity.

Если бы существовало какое-либо намерение изменить или игнорировать основополагающий принцип государственного иммунитета, государства, принимавшие участие в подготовке текста Конвенции, не преминули бы на это указать.

Unless it expressly provided for party autonomy, draft article 13 would thus lead to the unacceptable result that it could be relied upon to override such a master agreement.

Если автономия сторон не будет четко признана в проекте статьи 13, это приведет к неприемлемому результату, а именно к выводу о том, что на его основании можно будет игнорировать такое генеральное соглашение.

The primacy and imperative to protect children must override political considerations.

В этих вопросах главенство интересов детей и обязательность обеспечения их защиты должны преобладать над политическими соображениями.

As a general principle, extant national laws should override any other legal principles.

В качестве общего принципа существующие национальные законы должны преобладать над любыми другими юридическими принципами.

If so, the court's decision could, in effect, override the will of the organizations' member States.

В таком случае решение суда по сути может преобладать над волей государств - членов организации.

No obligation to a third party can override the duty to protect the individual from torture or other ill-treatment and to report such cases.

Никакое обязательство перед третьей стороной не может преобладать над обязанностью защищать людей от пыток или другого жестокого обращения и сообщать о таких случаях.

Ethical approaches: public interest should override private interest; transparency; accountability; and enforcement;

этические подходы: государственные интересы должны преобладать над частными; транспарентность; подотчетность; и правоприменение;

H.Q. can override automated control of the avionics, take us anywhere they want.

Центр может перехватить управление автопилотом, и отправить нас куда угодно.

We have to get there, override him before he jumps.

Нам надо перехватить его, прежде чем он совершит прыжок.

This entity can cut into the neural pathways and override them.

Это существо может вклиниться в нервную систему и перехватить ее.

He can override any channel from down there.

Он может перехватить любой канал, исходящий отсюда.

You were trying to override the launch controls for the quantum torpedoes.

Вы пытались перехватить управление спусковым механизмом квантовых торпед.

It would be wrong for the United Nations to attempt to override the position reached in the United Kingdom through its democratic processes.

Для Организации Объединенных Наций было бы ошибочно пытаться пренебречь позицией Соединенного Королевства, достигнутой в ходе его демократических процессов.

In addition, controls can be circumvented by collusion of two or more people, and management has the ability to override enterprise risk management decisions.

Например, контрольные процедуры могут быть не выполнены из-за сговора двух или более лиц, а руководство может пренебречь решениями по управлению рисками.

The problem is that the intelligence services do not respect the decisions adopted by that committee and can override the decisions of judges concerning extensions of detention.

Проблема заключается в том, что службы разведки не соблюдают решения, принимаемые этим комитетом, и могут пренебречь решениями судей о продлении срока задержания.

I'd say any information you have that could help would override your policy.

Думаю, вы могли бы пренебречь своей политикой ради помощи в этом деле.

In one case, the Quebec National Assembly invoked this power to override a Supreme Court decision (Ford v Quebec (AG)) that held that one of Quebec's language laws banning the display of English commercial signs was inconsistent with the Charter.

В одном деле Национальное собрание Квебека сослалось на это полномочие, чтобы пренебречь решением Верховного суда (Форд против Квебека (Г. пр.)), утверждавшего, что один из законов о языке Квебека, запрещавший публикацию английских аббревиатур, противоречил хартии.

We're locked down in Castle, but trying to override the system.

Мы заперты в Убежище, пытаемся взломать систему.

Can't you override the doors?

Вы можете взломать двери?

Can we override the doors?

Мы можем взломать двери?

Can't you override the doors?

А нельзя взломать двери?

Locked in Castle... trying to override the system. Gaez and Amy are headed your way.

Мы заперты в Убежище, пытаемся взломать систему.

The Abkhaz authorities have flagrantly violated and still continue to override the rights of the Georgian population in the region.

Абхазские власти грубым образом нарушали и продолжают попирать права грузинского населения в этом районе.

The competent authorities should not override constitutional provisions or undermine fundamental rights guaranteed by the constitution and international human rights standards."

Компетентные органы не должны попирать положения конституции или подрывать основные права, гарантируемые конституцией и международными стандартами».

It should not override national laws and should not be used selectively to permit the exercise of practices by certain indigenous communities that would be unacceptable in the rest of the community.

Им нельзя попирать государственные законы, и его нельзя селективно применять для того, чтобы позволять общинам коренных народов практиковать то, что было бы неприемлемо для всего остального общества.

Along with the anti-circumvention provision, DRM can override substantive rights, such as fair use.

Наряду с анти-обходным положением, DRM может отвергать другие права, такие как право на добросовестное использование.

Why was the federal Government's power to override laws passed in states and territories not being used?

Почему не используется возможность, имеющаяся у правительства, отвергать законы, принятые в штатах и территориях?

There is a possibility that those tariff lines listed for preference-erosion products could be excluded from sectoral negotiations so as not to override preference erosion.

Существует возможность, что тарифные позиции, перечисленные в списке продукции, подвергающейся размыванию преференций, будут исключены из секторальных переговоров с тем, чтобы не отвергать размывание преференций.

It's too far, I can't override it.

Слишком поздно, я не могу его отключить.

For some reason, my people can't get access to the system to override it.

По непонятной причине, мои люди не могут получить доступ к системе, чтобы отключить её.

Now we can override the locks, from out here, but you have to activate the hatch.

Мы сможем отключить блокировку, но вам придется вручную открыть люк.

We can't override the systems here.

Мы не можем отключить систему отсюда.

Nolan, she's trying to override me.

Нолан, она пытается отключить меня...

A hacker by the name of Derek yates created an override device which can take control of as many as ten U.S. drones.

Хакер по имени Дерек Йейтс разработал устройство, которое может взять под свой контроль до десяти американских беспилотников.

I understand the override device is on its way to you.

Я так понимаю, что устройство направляется к вам.

Adrian, the override is locked up at CIA.

Адриан, устройство заперто в ЦРУ.

I am an eyewitness to you stealing the override device and handing it over to Adrian Cross, knowing its full potential as a weapon of mass destruction.

Я свидетель того, как ты украл устройство и передал его Адриану Кроссу, зная весь потенциал этого устройства, как оружия массового поражения.

But I do know how you can find him and the override, if you move quickly.

Но я знаю, как вы можете найти и его и устройство, если пошевелитесь.