Перевод overlook с английского на русский

Its agenda cannot overlook the conventional aspect.

Ее повестка дня не может игнорировать аспект обычных вооружений.

There is also one more factor that we should not overlook.

Но есть и еще один фактор, который нам не надо бы игнорировать.

In addition, the Prosecution has made it a habit to overlook the facts.

Кроме того, Прокурор взял себе за правило игнорировать факты.

We cannot overlook aspirations to open disarmament negotiations in other forums and to move them forward.

Мы не можем игнорировать стремления к началу разоруженческих переговоров на других форумах и их продвижению вперед.

I find that very difficult to overlook, no matter whose customs I'm trying to respect.

Мне очень тяжело игнорировать это, несмотря на то, чьи обычаи я пытаюсь уважать.

We can't overlook what happened.

Мы не можем упускать из виду то, что произошло.

When considering the situation in Bosnia and Herzegovina we cannot overlook the wider regional context.

Рассматривая вопрос о ситуации в Боснии и Герцеговине, мы не можем упускать из виду более широкий региональный контекст.

Meanwhile, I must urge Governments not to overlook the needs elsewhere.

Между тем я должен настоятельно призвать правительства не упускать из виду потребности в других частях мира.

The Committee must not overlook the larger principles involved.

Комитет не должен упускать из виду более широкие принципы, которые здесь затрагиваются.

So now we hang mistletoe underneath our door during the holidays... so that we will never overlook it again.

Так что теперь мы вешаем омелу на нашей двери во время праздников... так, что мы никогда не будем упускать из виду её снова.

It was impossible to overlook the inconsistencies underlying the institutional design of special political missions.

Нельзя не заметить противоречий, присутствующих в самом организационном замысле специальных политических миссий.

Hard to overlook, no matter what it's called or how it's prepared.

Трудно не заметить, даже несмотря на названия и способ приготовления.

Nature is genius... and easy to overlook.

Природа гениальна... и это легко не заметить.

The different legal nature of the two regimes is reflected in a range of important legal differences which it is easy to overlook.

Различный правовой характер двух этих режимов нашел свое отражение в целом ряде важных юридических различий, которые легко не заметить.

These kinds of mistakes are easy to overlook.

Такого рода ошибки легко не заметить.

Some rooms and apartments overlook the quiet courtyard with a summer terrace.

Окна некоторых номеров выходят на тихий уютный двор с летней террасой.

55 standard rooms overlook the Southern Train Station and are equipped with soundproof windows.

55 стандартных номеров выходят на Южный вокзал, в них установлены звуконепроницаемые окна.

The rooms overlook the stunning Andaman Sea.

Номера выходят на потрясающее Андаманское море.

All rooms with balconies face southern direction and overlook a big decorative garden.

Все номера с балконами обращены на юг и выходят в большой декоративный сад.

Welcome to the Hotel Zbyszko in Goniadz - located on the Biebrza, the slope of which overlook the magnificent backwaters of this magical river.

Добро пожаловать в отель в Zbyszko Goniadz - расположен на Бебже, наклон которых выходят великолепные заводах этой волшебной реке.

I'm prepared to overlook what happened this evening.

Я готова забыть то, что произошло вечером.

We've both got a lot to overlook.

Нам обоим о многом надо забыть.

I mean, can we just overlook that little blip in their past?

Я имею в виду, мы же можем забыть о маленьком всплеске в их прошлом?

Its open-ended character means that it is possible that, after a certain time, troop-contributing countries may overlook the existence and continued application of its terms.

В силу бессрочного характера ноты возникает вероятность того, что по прошествии какого-то времени страны, предоставляющие войска, могут забыть о существовании закрепленных в ней условий и их сохраняющейся применимости.

But given the situation, can we overlook her shortcomings?

Но, учитывая ситуацию, можем мы забыть её недостатки?

Otherwise, national policies, campaigns and programmes might overlook local issues.

В противном случае национальные меры, кампании и программы могут упустить из виду проблемы на местном уровне.

It is important in the process of reform not to overlook the rules of procedure already adopted and available to us.

В процессе реформы важно не упустить из виду уже принятые и имеющиеся в нашем распоряжении правила процедуры.

The prevailing political deadlock in the peace process makes it easy to overlook the war's tragic consequences on the population.

В результате возникшего политического тупика в мирном процессе можно легко упустить из виду трагические последствия войны для населения.

In Canada, for example, it would be risky to overlook the special interests of Quebec.

В Канаде, например, было бы рискованным упустить из виду особые интересы Квебека.

It was, however, important not to overlook the differences of interpretation which might arise in that connection.

Однако важно не упустить из виду различия в толковании, которые могут возникнуть в связи с этим.

Left-wing pacifism tends to overlook this simple fact.

Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.

Climate change is a reality that we cannot overlook.

Изменение климата - это реальность, которую мы не можем не замечать.

I mean there is no way you'd overlook something so obvious for so long.

Такое ведь вряд ли можно так долго не замечать.

The commemoration should serve as a reminder that the international community should never forget or overlook the commission of such heinous crimes as the slave trade.

Празднование должно послужить международному сообществу напоминанием о том, что оно никогда не должно забывать или не замечать совершения такого отвратительного преступления, каким является работорговля.

How is it that she manages to overlook every horrific thing you've ever done?

Как это ей удается не замечать ужасные поступки, что ты когда-либо делал?

Any effective tracing mechanism should not overlook the supporting role non-governmental organizations can play in fighting firearms trafficking.

При создании эффективного механизма отслеживания не следует недооценивать вспомогательную роль, которую неправительственные организации могут играть в борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

One should not overlook the vital role of civil society when speaking about international efforts to combat drug abuse.

При рассмотрении вопроса о международных усилиях, направленных на борьбу со злоупотреблением наркотиками, нельзя недооценивать жизненно важную роль гражданского общества.

We must also not overlook the significance of the other tracks in the stalled peace process.

Не следует недооценивать значение других направлений в пробуксовывающем мирном процессе.

We can neither ignore the grave dangers of landmines and UXO nor overlook the challenges of demining.

Мы не можем игнорировать серьезные угрозы, связанные с противопехотными минами и неразорвавшимися боеприпасами, равно как и недооценивать проблемы, связанные с разминированием.

In conclusion, my delegation wishes to reiterate its conviction that no nation can overlook the horrendous magnitude of the landmine problem. It has become a global crisis that requires a global response.

В заключение моя делегация хотела бы вновь заявить о своей убежденности в том, что ни одна страна не может недооценивать чудовищные масштабы проблемы наземных мин. Она превратилась в глобальный кризис, требующий глобального решения.

If you have something else going for you, they overlook your physical flaws.

А если у тебя есть что-то за душой, то на физические недостатки могут закрыть глаза.

But, I might be willing to overlook that.

На это я, наверно, могу закрыть глаза.

So you're suggesting I overlook the leak because of this?

И Вы предлагаете мне закрыть глаза на утечку ради этого?

Those who wish to overlook the importance of an all-encompassing process will not bring the Middle East any closer to the realization of this goal.

Те же, кто стремится закрыть глаза на необходимость всеохватного процесса, никак не приблизят Ближний Восток к реализации этой цели.

If you can overlook the things I've done, and forgive me for them,

Если ты можешь закрыть глаза на мои поступки и простить меня за них,

Given that such a dangerous country was geographically close to Korea, his Government could not just overlook Japan's manoeuvres for militarization.

Учитывая, что столь опасная страна находится в географической близости к Корее, правительство этой страны не может закрывать глаза на японские маневры в сторону милитаризации.

We cannot overlook, however, the existence of over 600 checkpoints and other obstacles to freedom of movement within the West Bank.

Однако мы не можем закрывать глаза на существование более 600 контрольно-пропускных пунктов и других препятствующих передвижению объектов на Западном берегу.

Although the elections were held in a very peaceful manner, we should not overlook certain factors that might negatively impact on the good works so far carried out.

Несмотря на то, что выборы прошли в исключительно мирной обстановке, мы не должны закрывать глаза на некоторые факторы, которые могут оказать негативное воздействие на уже достигнутые позитивные результаты.

How long will the international community overlook the challenge to its will and the disregard of its positions?

Сколь долго международное сообщество будет закрывать глаза на тот вызов, который фактически ему брошен, а также на пренебрежительное отношение к его позиции?

Do not forget the catastrophes of the past nor overlook the catastrophes of the present.

Не стоит забывать о потрясениях прошлого и закрывать глаза на потрясения дня сегодняшнего.

The Court cannot overlook the atrocities committed by invading Powers.

Суд не может оставлять без внимания зверства, совершаемые оккупирующими державами.

That endorsement by the international community should not, however, overlook the legitimate concerns and reservations expressed by India.

Вместе с тем, несмотря на одобрение этого Договора международным сообществом, не следует оставлять без внимания законные озабоченности и оговорки, высказанные Индией.

While UNFPA has undertaken an assessment of its organizational setting, which developed into a new business plan, this process should not overlook the role of the evaluation function and how it could benefit an organization striving for operational excellence.

Хотя ЮНФПА произвел анализ своей организационной структуры, по итогам которого был подготовлен новый бизнес-план, этот процесс не должен оставлять без внимания роль функции оценки и вопрос о пользе, которую она может принести организации, стремящейся к совершенствованию своей оперативной деятельности.

Arrests by SFOR during the past year of persons accused of war crimes have contributed to the peace process and have highlighted our willingness not to overlook this aspect of the Peace Agreement.

Произведенные Силами по стабилизации в истекшем году аресты лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений, содействовали мирному процессу и подтвердили нашу готовность не оставлять без внимания этот аспект Мирного соглашения.

However, we should not overlook the daunting difficulties that have, time and again, delayed and frustrated past efforts to implement the Addis Ababa and Nairobi agreements.

Тем не менее нам не следует оставлять без внимания обескураживающие трудности, которые вновь и вновь задерживали и срывали прилагавшиеся в прошлом усилия по осуществлению Аддис-Абебских и Найробийских соглашений.

Nurse Miller might overlook something priceless.

Сестра Миллер может пропустить что-то бесценное.

The Game Boy Color's screen presented an additional hurdle when attempting to rework the earlier Zelda title as it is narrower than that of a television; players could not view an entire room without scrolling which made it easy to overlook stairways or clues on walls.

Другой проблемой портирования игры был экран Game Boy Color, так как он уже экрана телевизора; без скроллинга игроки не могли видеть всю комнату в подземелье из-за чего можно было легко пропустить лестницы или подсказки на стенах.

But, in cases like this, you can't overlook the personal equation.

Но в делах подобных этому вы не можете пропустить индивидуальные различия.

Well, I'm prepared to overlook that for the moment.

Ну, я готов пропустить мимо ушей это, в данный момент.

It is easy to overlook, but appears to be common in a wide range and is not considered threatened by the IUCN.

В естественных местах обитания его легко пропустить или не заметить, но, по-видимому, этот вид имеет большой ареал и не считается МСОП находящимся под угрозой исчезновения.

And, of course, I couldn't overlook your faithful service.

И конечно, я не мог не заметить твоей верной службы.

Although the share of the total number of prosecuted persons is not especially significant, it is not possible to overlook a clearly rising trend in the number of persons criminal proceedings against whom have been terminated conditionally.

Хотя среди общего числа осужденных доля таких лиц не особенно велика, нельзя не заметить явную тенденцию к увеличению числа лиц, уголовные дела которых были закрыты условно.

While we commend the United Nations system for its remarkable work in Sierra Leone, in the Democratic Republic of the Congo and in Côte d'Ivoire, we cannot overlook its hesitant response to the crises in the Central African Republic, Guinea-Bissau and Liberia.

Хотя мы позитивно оцениваем замечательный вклад системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, Демократической Республике Конго и Кот-д'Ивуаре, нельзя не заметить, что реакция на кризис в Центральноафриканской Республике, Гвинее-Бисау и Либерии была вялой.

It was impossible to overlook the inconsistencies underlying the institutional design of special political missions.

Нельзя не заметить противоречий, присутствующих в самом организационном замысле специальных политических миссий.

Easy to overlook in a routine pat down.

Запросто можно не заметить при личном досмотре.

The lessons learned from other post-conflict situations demonstrate that in the absence of such a body it is easy to overlook children's rights, with children and the wider society paying a high price later for such neglect.

Уроки, извлеченные из других постконфликтных ситуаций, свидетельствуют о том, что в случае отсутствия такого органа можно легко упустить из вида права детей, при этом детям и обществу в более широком плане позднее придется заплатить высокую цену за такое игнорирование.

Daniel, it seems that your tendency to overlook critical detail is not just exclusive to business.

Дэниэл, кажется, что твоя привычка пропускать важные детали относится не только к бизнесу.

I think we shouldn't overlook this fact.

Думаю, этот факт не стоит пропускать.

And you want me to overlook your mistakes because we're lovers?

Почему я должен пропускать твои ошибки?

Actually, I'm highly logical, which allows me to look past extraneous detail and perceive clearly that which others overlook.

Вообще-то, у меня очень хорошо развита логика, что позволяет мне пропускать несущественные детали и ясно видеть то, что другие не видят.

Do you think the dead cat may overlook?

Как думаешь, мертвый кот может сглазить?

The site does not bear the responsibility for your attempts to overlook the contents of sites, the links on which are given in any of Materials.

Сайт не несёт ответственности за Ваши попытки просмотреть содержание сайтов, ссылки на которые даны в каком-либо из Материалов.

Lately, What keeping us together, Is my ability to overlook everything you do.

Раньше нас удерживала вместе... моя способность смотреть сквозь пальцы на все, что ты вытворяешь.

I don't mind his grammatical mistakes, I will overlook his bad punctuation, but the letter has no mystery, no bouquet.

Я не возражаю против его грамматических ошибок, можно смотреть сквозь пальцы на его дурную пунктуацию. Но в его письме нет тайны, нет аромата.