Перевод outpost с английского на русский

Welcome to the prison outpost of Keishing, my lady.

Добро пожаловать в тюремный аванпост Кейшинга, моя госпожа.

The Jedi are in control of a vital outpost on the jungle planet of Devaron, a temple.

Джедаи контролируют жизненно важный аванпост на лесной планете Деварон... храм.

That's where we went after we left the outpost.

Да ведь туда мы и направились после того как покинули аванпост.

The droids attacked them, and I'm afraid our outpost got caught in the middle.

Атаковали их дроиды, и, боюсь, наш аванпост оказался меж двух огней.

On landing, we have discovered that the outpost has been destroyed.

Приземлившись, мы обнаружили, что аванпост был уничтожен.

Sasson defines an outpost as a (unauthorized) settlement not attached to an existing settlement.

Сассон определяет форпост как (несанкционированное) поселение, не привязанное к существующему поселению.

On their way south, they eliminated a small defensive outpost on the village of Barreta.

На своем пути на юг они ликвидировали небольшой оборонительный форпост португальцев в селе Баррета.

The outpost was established with no legal planning status.

Форпост был создан без статуса юридического планирования.

There's no strategic value to that outpost.

Этот форпост не имеет стратегического значения.

They have an outpost just a couple of jumps from there an agricultural colony.

У них есть форпост в паре прыжков оттуда, сельскохозяйственная колония.

A remote outpost between England and India in the mid-1800s.

Отдалённая застава между Англией и Индией в середине 19 века.

This small outpost was closed in 1942 due to the onset of World War II.

Эта маленькая застава была закрыта в 1942 из-за начала Второй мировой войны.

The Czar's outpost was originally built on this territory, followed by a customs post.

Первоначально на её территории размещалась царская застава, затем таможенная.

It's a defunct Time Masters outpost.

Это более несуществующая застава Повелителей Времени.

Lord Benton's outpost was burned, his men killed.

Застава лорда Бентона была сожжена, а его люди убиты.

Rishi outpost, this is commander Cody.

Сторожевой пост Риши, говорит командир Коди. Приём.

Shots were fired at an IDF outpost in the area of Khan Younis.

Был обстрелян сторожевой пост ИДФ в районе Хан-Юниса.

UNDOF also occupies again United Nations outpost 37B on a daily basis.

Кроме того, СООННР вновь ежедневно занимают сторожевой пост 37В Организации Объединенных Наций.

Captain Rex and I are proceeding to the outpost in the Rishi system.

Мы с капитаном Рексом отправляемся на сторожевой пост в системе Риши. Отлично.

As you can see, the outpost is operating at peak efficiency.

Как видите, сторожевой пост работает с полной отдачей.

None of the IDF soldiers stationed at the outpost had admitted to harming any civilian during the clashes.

Никто из находившихся на этом посту солдат ИДФ не признался в стрельбе по каким-либо гражданским лицам во время столкновений.

The aforementioned forces also strafed the area around their outpost in Fashkul intermittently with medium weapons.

Израильские силы периодически обстреливали участок, прилегающий к их посту в Фашкуле, из автоматического оружия среднего калибра.

Also on 9 June, the status of the Lebanese Army presence at an outpost in the Naqoura fishing harbour was reduced from permanent to occasional.

В тот же день, 9 июня, статус присутствия ливанской армии на посту, расположенном в рыболовной гавани Эн-Накуры, был понижен с постоянного до периодического.

At one point, the demonstrators converged on an IDF outpost in Kfar Darom and tried to force their way in but were pushed back and fired at by IDF soldiers.

В какой-то момент демонстранты подошли к посту ИДФ в Кфар-Дароме и попытались силой захватить его, однако солдаты ИДФ оттеснили их, при этом они вели огонь.

In any case, on September 10 Bandouvas' partisans killed the two soldiers present at the German outpost at the time of the attack and threw their bodies in a crevice.

В любом случае, 10 сентября, партизаны Бадуваса убили двух солдат, находящихся в немецком посту, и бросили их тела в расщелину.

Do Lung Bridge was the last army outpost on the Nun River.

Мост Долунг был последним постом армии на реке Нунг.

The town became an important French military outpost after 1886.

После 1886 года является важным французским военным постом.

This was followed by the firing of two mortar rounds that impacted beyond the Sawwan outpost at coordinates 559392.

Затем иранцы выпустили две мины, которые разорвались за постом в Савване в районе с координатами 559392.

At 1845 hours a helicopter was seen opposite the Zayn al-Qaws outpost over the Qa'qa' bridge and flying along the border strip towards Naft-i Shah

В 18 ч. 45 м. перед сторожевым постом «Зайн-эль-Каус» над мостом Эль-Каака был замечен вертолет, летевший вдоль линии границы в направлении Нафте-Шаха.

An inspection was carried out at the Sines customs outpost and action was taken in respect of mixed border posts located in national territory, but it was ultimately restricted to the mixed border post within the jurisdiction of the Aliens' and Border Department at Vilar Formoso.

Наряду с этим проводилась инспекционная проверка подразделения налоговой полиции в городе Синиш, а также проверка пограничных постов смешанного состава на всей территории страны, которая затем была ограничена пограничным постом смешанного состава, относящегося к ведению Службы по делам иностранцев и охране границ в населенном пункте Вилар-Формосу.

Another excavator was at work inside the outpost of the occupation forces at Ruwaysat al-Alam in the occupied Shab'a farmlands.

Другой экскаватор работал на территории сторожевого поста оккупационных сил в Рувайсат-эль-Аламе в оккупированном сельскохозяйственном районе Шебаа.

UNDOF continued to observe the presence of improvised explosive devices and roadblocks in the vicinity of or on access roads to United Nations positions 27, 60 and 68, United Nations observation posts 51 and 56, and outpost 32A.

Сотрудники СООННР продолжали наблюдать за наличием самодельных взрывных устройств и контрольно-пропускных пунктов вблизи позиций 27, 60 и 68 Организации Объединенных Наций, наблюдательных пунктов 51 и 56 Организации Объединенных Наций и сторожевого поста 32А и на подъездных дорогах к ним.

On 25 September 1999, at 0830 hours, a khaki Toyota pickup carrying 5 individuals set out from Garmisheh outpost and entered and remained in coordinates 38S NB/PB - 09000-47000 on the map of southern Mehran.

25 сентября 1999 года в 08 ч. 30 м. автомобиль типа «пикап» фирмы «Тойота» с пятью людьми выехал со сторожевого поста Гармишех и вторгся в точку с координатами 38S NB/PB 09000-47000 по карте южной части Мехрана, оставаясь там некоторое время.

At Adei Ad near Shvut Rachel, groundwork had begun on six homes and work was also under way at the nearby outpost of Mitzpeh Achiya.

В Адей-Аде неподалеку от Швут Рахели началось строительство нулевого цикла для шести домов, и ведутся работы на территории расположенного поблизости сторожевого поста Мицпе Ахия.

At the Pelgei Maim neighbourhood near the settlement of Eli, formerly the Shuna outpost, groundwork had been completed for the construction of permanent housing for 15 families currently living in mobile homes in the area.

В местечке Пельгей Майм неподалеку от поселения Эли, бывшего сторожевого поста Шуна, был завершен нулевой цикл строительства постоянных жилищ для 15 семей, в настоящее время проживающих в этом районе в передвижных домах.

One of them impacted in an outlying area of Shab'a town in the liberated territories and the other in the vicinity of the enemy outpost at Summaqah in the occupied Shab'a farmlands.

Одна из мин разорвалась в окрестностях города Шебаа на освобожденных территориях, а другая - в районе вражеского блокпоста близ Суммаки на оккупированной полосе Мазария Шебаа.

At 1855 hours there was an explosion in the vicinity of the Ramta outpost in the Shab'a farmlands.

В 18 ч. 55 м. произошел взрыв в районе блокпоста Рамта в оккупированном районе Мазариа Шебаа.

One of them set down near the Summaqah hill outpost, and then both of them left the area.

Один из них совершил посадку у блокпоста на высоте в Суммаке, затем оба вертолета покинули район.

It deployed around the latter outpost and then returned to the Radar outpost at 1830 hours.

Патруль расположился вокруг блокпоста, а затем в 18 ч. 30 м.

On the same date, between 1905 hours and 1935 hours, from the Ramta outpost inside the occupied Shab'a farmlands, enemy forces proceeded to strafe the area around said outpost with medium-weapons.

В тот же день между 19 ч. 05 м. и 19 ч. 35 м. вражеские израильские силы обстреливали территорию вокруг своего блокпоста Рамта в пределах оккупированной полосы Мазария-Шабъа из оружия среднего калибра.