Перевод gaudy с английского на русский

A gaudy hillock of overheated milk atop a thimble's worth of coffee.

Безвкусный бугорок перегретого молока на поверхности кофе, налитого в наперсток.

It's not showy or gaudy.

Он не эффектный и не безвкусный.

See how gaudy his house is?

Видишь, какой безвкусный у него дом?

And I don't feel the need to show the world that I own you by putting some gaudy gem on your hand.

И мне не нужно показывать миру, что ты моя, надевая на тебя какой-то безвкусный камень

That frock was far too gaudy anyway.

Всё равно эта тряпка слишком яркая.

Just one gaudy night.

Всего лишь одна яркая ночь.

You call my taste gaudy.

На мой вкус, очень яркая.

He thinks such preparations gaudy and brash.

Он думает такие вещи яркие и дерзкие.

Those big, gaudy bulbs.

Эти большие яркие шары.

Aesthetically glam metal draws heavily on the glam rock or glitter rock of the 1970s, often with very long backcombed hair, use of make-up, gaudy clothing and accessories (chiefly consisting of tight denim or leather jeans, spandex, and headbands).

Эстетически глэм-метал в значительной степени опирается на глэм-рок 1970-х годов, позаимствовав от этого жанра очень длинные начёсанные волосы, использование макияжа, яркие одежды и аксессуары (в основном хлопчатобумажные и кожаные джинсы, спандекс и повязки).

The Dons are always gaudy.

Доны всегда яркие, точно.

And her eyes thus mellowed to that tender night which heaven to gaudy day denies.

"Как солнце в утренней росе,"Но только мраком смягчены.

"Which heaven to gaudy day denies.".

Но только мраком смягчены.