| There was also an announced visit to an orphanage. | Также один раз состоялось посещение (с предварительным уведомлением) одного приюта для сирот. |
| The Wayne family opened their home to the children of the city orphanage to share in the joyous day with... | Семейство Уэйнов открыла собственный детский дом для сирот города в этот радостный день для них. |
| I was brought up in an orphanage near Cherbourg - it was destroyed on D-day. | Я выросла в приюте для сирот под Шербургом. Я выросла в приюте для сирот под Шербургом. Он был разрушен во время высадки союзников в 44-м году. |
| Previously, pregnant women prisoners would be separated from their babies after giving birth and the child would be handed over to the Department of Social Welfare to decide whether to take the baby to the prisoner's family or place it in an orphanage. | Прежде беременных женщин-заключенных после родов разлучали с их детьми, которые передавались Департаменту социального обеспечения, а он, в свою очередь, принимал решение, отдать ребенка семье заключенной или поместить его в приют для сирот. |
| In 1999, MiraMed Institute began a pilot self-enterprise program at Uglich Orphanage and coordinated the development of a larger program model of orphanage self-enterprise that now employs both orphans and orphan graduates. | В 1999 году институт МираМед начал экспериментальную программу развития предпринимательской инициативы в Угличском приюте для сирот и обеспечивал координацию работы по подготовке более масштабной программной модели развития предпринимательской инициативы, в которой ныне участвуют как воспитанники детских домов, так и их выпускники. |