Перевод orphan с английского на русский

Instead of an orphan that no one claimed.

А не сирота, на которую никто не обращал внимания.

The orphan met up with his two sisters when he was five years old.

Сирота встретился с двумя своими сёстрами, когда ему было пять лет.

Claim he is a foundling - an orphan.

Заявишь, что он подкидыш... сирота.

Could be the fact that he's an orphan.

Может, из-за того, что он сирота.

You killed my dream and I'm an orphan again.

Ты убил этот сон и я опять сирота.

I loved this orphan as if he were my own.

Мне очень понравился этот сиротка как если бы он был моим собственным.

The darkness is too strong for you, orphan.

Тёмная сторона сильней тебя, сиротка.

A little orphan looked up at me and said...

Маленькая сиротка посмотрела на меня и сказала...

Well if it isn't the little orphan girl.

Надо же это же маленькая сиротка.

I've heard this story before when a sweet, little orphan girl named Katherine Pierce waltzed into his life.

Я слышала эту историю раньше, когда милая, маленькая сиротка по имени Кэтрин Пирс ворвалась в его жизнь.

Field survey missions are ongoing, concentrating now on lost or orphan radioactive sources.

Проводятся поисковые миссии на местах, которые в настоящее время концентрируют внимание на утерянных или бесхозных радиоактивных источниках.

There appear to be an increasing number of uncontrolled orphan (radioactive) sources in a number of countries.

В ряде стран можно констатировать увеличение числа неконтролируемых бесхозных (радиоактивных) источников.

In some countries, Government funds are available to assist small operators in the disposal of detected orphan radioactively contaminated materials.

В некоторых странах предусмотрены государственные фонды для оказания помощи мелким операторам в удалении обнаруженных бесхозных радиоактивно зараженных материалов.

Hungary, India, Japan, Saudi Arabia, and South Korea have established state licensing options for orphan works.

Подобно Канаде, Индия, Япония и Южная Корея установили параметры государственного лицензирования для бесхозных работ.

Locating and securing orphan radioactive sources and the launch of a public information campaign in this regard.

Локализация и обеспечение безопасности бесхозных радиоактивных источников и проведение в этой связи кампании в области общественной информации.

No, Kurt and I are doing our little private orphan Thanksgiving here.

Нет, Курт и я делаем наш собственный сиротский День Благодарения здесь.

Well, if you're interested, my roommate and I are hosting a bit of an orphan's dinner out in Bushwick.

Ну, если тебе интересно, моя соседка по комнате и я устраиваем сиротский ужин в Бушвике.

In 1826 the city construction committee redeemed the house from Pavel Tikhonovich Tsysarenko in order that there the archive, orphan court and the house of the city's mayor was placed.

В 1826 году городской строительный комитет выкупил дом у Павла Тихоновича Цысаренко для того, чтобы там разместился архив, сиротский суд и дом градоначальника.

And then, lo and behold, the little immigrant orphan boy gets adopted into a mighty Chicago clan.

И потом... О, чудо, маленький иммигрантский сиротский мальчик усыновляется самым могущественным кланом Чикаго

The Orphan... the Orphan's Well outside Jarden was built by one of these tribes.

Сиротский... Сиротский Колодец был возведён у границы Джардена одним из этих племён.

The Botswana programme for mitigation of orphan hood among children is comprehensive and covers all orphaned children.

Программа Ботсваны по уменьшению масштабов сиротства среди детей носит всеобъемлющий характер и распространяется на всех осиротевших детей.

It is a disquieting picture, but it has not been enough to remove sickle-cell anaemia from its orphan medical ghetto: unlike AIDS or malaria, it has to date not really drawn the attention of decision makers.

Это весьма тревожная картина, однако этого еще недостаточно для того, чтобы вызволить серповидноклеточную анемию из гетто медицинского сиротства: в отличие от СПИДа или малярии она еще по-настоящему не привлекла к себе внимания тех, кто принимает решения.

Support for children affected by AIDS should not exclude other equally vulnerable children from accessing essential services; programme beneficiaries should not be identified by orphan status only.

Поддержка детей, зараженных СПИДом, не должна препятствовать доступу других находящихся в таком же уязвимом положении детей к основным услугам; пользователи программы не должны определяться только по признаку сиротства.

The funds would then be used by both civil sector groups and public social sector institutions to implement activities nationwide, which would be designed to prevent HIV/AIDS, manage existing cases, and address the growing orphan crisis.

Эти средства будут затем использоваться как группами гражданского сектора, так и учреждениями государственного социального сектора для осуществления национальных мер, направленных на предупреждение ВИЧ/СПИДа, лечение больных и решение проблем обостряющегося кризиса сиротства.

UNICEF/Malawi also collaborates with the National Orphan Task Force.

Отделение ЮНИСЕФ в Малави сотрудничает также с Национальной целевой группой по вопросам сиротства.

Bart did admit in "Little Orphan Millie" that he loves Milhouse.

Тем не менее, в «Little Orphan Millie» Барт признаёт, что он действительно любит Милхауса.

Soon she was starring in the lead role in 1917's An Amateur Orphan, but was quickly wooed over to Vitagraph Studios and starred in a number of Vitagraph releases in 1918 and 1919.

Вскоре она сыграла свою главную роль в фильме 1917 года An Amateur Orphan, но после этого перешла на Vitagraph Studios и снималась в фильмах её производства в 1918 и 1919 годах.

Some changes in RP during the 20th century include: Words such as CLOTH, gone, off, often were pronounced with/ɔː/ instead of/ɒ/, so that often and orphan were homophones (see lot-cloth split).

Основные изменения, произошедшие в RP в течение XX века, таковы: Такие слова, как cloth, gone, off, often раньше произносились с/ɔː/ (как в американском английском), а не с/ɒ/, так что often и orphan звучали почти идентично.

It is based on the comic strip Little Orphan Annie by Harold Gray.

Основан на комиксе Харольда Грея «Little Orphan Annie» («Маленькая сиротка Энни»).

Now-defunct strips that were zombies for a time before being discontinued include Terry and the Pirates, Little Orphan Annie, and Brenda Starr.

Также этим термином называл уже несуществующие серии «Тёггу and the Pirates», «Little Orphan Annie», и «Brenda Starr».

(b) In Malawi, UNICEF supports community-based orphan assistance programmes for children who have lost one or both parents to AIDS.

Ь) в Малави ЮНИСЕФ оказывает поддержку общинным программам оказания помощи детям-сиротам, потерявшим одного или двух родителей в результате СПИДа.

Benefits are awarded and paid to the following categories of children: children under 6; orphan and invalid children under 17; children of single mothers; and families with four minor children.

Пособия назначаются и выплачиваются следующим категориям детей: детям до 6 лет; детям-сиротам и детям-инвалидам, не достигшим 17 лет; детям одиноких матерей и семьям, имеющим 4 несовершеннолетних детей.

Since 1989, the USAID Displaced Children and Orphan's Fund has spent more than $30 million in supporting activities to assist these children, including demobilization, rehabilitation and integration into civilian society.

Начиная с 1989 года Фонд содействия перемещенным детям и детям-сиротам, действующий под эгидой ЮСЭЙД, ассигновал более 30 млн. долл. США на поддержку деятельности по оказанию помощи таким детям, включая их демобилизацию, реабилитацию и интеграцию в гражданское общество.

Such agencies as Save the Children, Orphan and Relief Assistance International and Mercy Corps International are also providing food and other relief items to schools and/or orphanages.

Такие учреждения, как Фонд помощи детям, Международная организация помощи детям-сиротам и Международный корпус милосердия, также предоставляют продовольствие и другие предметы помощи школам и/или детским домам.

Double Orphan Pension: this is paid to certain children who have no parents to care for them.

пенсия детям-сиротам: выплачивается некоторым детям, не имеющим родителей, которые могли бы их содержать.

If both parents have died, the child receives two orphan's pensions.

Если скончались оба родителя, ребенок получает две пенсии по сиротству.

An orphan's pension is not considered as an income in this respect.

В этой связи пенсия по сиротству не считается таким доходом.

Beneficiaries of a disablement pension are also entitled to a supplementary pension for any children that would qualify for an orphan's pension in the event of their death.

Лица, получающие пенсию по инвалидности, имеют также право на получение дополнительной пенсии на детей, которые в случае кончины родителей имели бы право на пенсию по сиротству.

Orphan's pension in cases of occupational hazard.

Пенсии по сиротству в связи с производственными рисками.

(c) Orphan's pension

с) Пенсия по сиротству

You feel like an orphan since Mr. Jefferson left.

Слиман, ты осиротел после ухода господина Джефферсона.

He wouldn't remember a thing, except that from then on, he was an orphan.

У ничего не осталось в памяти, кроме того, что именно в тот день, он осиротел.

And then Rick shows up, and suddenly, you're an orphan?

Тут объявился Рик, и ты внезапно осиротел?

Andrew became an orphan at age 14.

Илья осиротел в 14 лет.

Born in Livadia, Greece, Miller was left an orphan at the age of four, when he was adopted by J.P. Miller, an American who served as a colonel in the Greek Army during the Greek revolution.

Как и тысячи других греческих детей, он осиротел в возрасте 4 лет, и был усыновлён Джонатаном Миллером, американским филэллином, который служил в повстанческой греческой армии в звании полковника.