Примеры в контексте "Originating - Поступающие"

Перевод

Примеры

Примеры: Originating — Поступающие

• The station can receive container shipments weighing up to 20 tons, and cargo, originating from ports of Kerch.

  Станция может принимать контейнерные отправления массой до 20 тонн, а также грузы, поступающие из портов Керчи.

• They primarily include public resources originating either from domestic budgets or from external sources.

  Основными из них являются государственные ресурсы, поступающие либо из внутренних бюджетных, либо из внешних источников.

• Member States should keep track of any ammunition originating from surplus stocks, in order to prevent illicit trafficking.

  Государства-члены должны отслеживать любые боеприпасы, поступающие из избыточных запасов, для недопущения незаконного оборота.

• StAR responds to requests originating from the national authorities.

  СтАР отвечает на просьбы, поступающие от национальных властей.

• Ammunition originating from the security forces of Burkina Faso

  З. Боеприпасы, поступающие от сил безопасности Буркина-Фасо

• Since drugs originating from Afghanistan had a significant impact on end-user markets, there was a need to strengthen drug control efforts beyond Afghanistan, including along the borders.

  Поскольку наркотики, поступающие из Афганистана, оказывают существенное влияние на рынки конечных потребителей, есть необходимость укрепления усилий по борьбе с наркотиками за пределами Афганистана, в том числе в пограничных районах.

• Diamonds are, however, now examined by customs officers on entry and exit from the zones, and parcels originating from Angola and Sierra Leone without a certificate of origin may be seized.

  Тем не менее в настоящее время алмазы подвергаются контролю со стороны таможенных сотрудников при ввозе в зоны и при вывозе их них, а партии поступающие из Анголы и Сьерра-Леоне, которые не снабжены сертификатом происхождения, могут быть конфискованы.

• The experience of the past period has shown that the discontinuation of the post had an adverse impact on the operation of the office and its ability to quickly resolve all cases originating from peacekeeping personnel.

  Опыт показал, что упразднение этой должности отрицательно сказалось на работе подразделения и его способности оперативно рассматривать все дела, поступающие от миротворческого персонала.

• They primarily include public resources originating either from domestic budgets (i.e. central government and decentralized authorities) or from external sources (i.e. official development assistance - ODA).

  Основными из них являются государственные ресурсы, поступающие либо из внутренних бюджетных (бюджеты центральных и децентрализованных органов власти), либо из внешних источников (официальная помощь в целях развития - ОПР).

• Accounts Division staff will also assist in and monitor the implementation of Releases 3 and 4 at offices away from Headquarters and review the data originating from those offices. Contractual costs

  Персонал Отдела счетов будет оказывать также содействие во внедрении третьей и четвертой очередей в отделениях вне Центральных учреждений и осуществлять контроль за этой деятельностью, а также анализировать данные, поступающие из этих отделений.

• Any and all reports originating outside the Gideon PD should be considered hearsay and conjecture at this time.

  Все новости, поступающие не от полиции, на данный момент должны расцениваться, как допущения

• Supplies and fighters originating in Pakistan and moving across the border have enabled the insurgents in the region to maintain their operational capability and tempo.

  Поступающие из Пакистана материальные средства и прибывающие оттуда боевики обеспечили мятежникам возможность сохранить в этом регионе свой оперативный потенциал и динамичность проведения операций.

• Goods going into Free Trade Zones, and those originating from them back into Canada, could be documented and tagged for treatment.

  Товары, поступающие в зоны свободной торговли, и товары, полученные на их основе и возвращающиеся обратно в Канаду, можно было бы документировать и маркировать для учета.

• According to the information given to the Canadian bank which Cuba had requested to handle the transfer, the United States would not accept payments originating in Cuba.

  По информации, представленной канадскому банку, которому Куба поручила произвести перевод, Соединенные Штаты не будут принимать платежи, изначально поступающие с Кубы.

• Other challenges include capturing funding originating at lower administrative levels in countries with decentralized systems, estimating the population component in integrated projects and SWAps, and capturing private-sector and out-of-pocket expenditures.

  Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления, оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц.

• As there is no sanctions regime in effect against diamonds originating in the Democratic Republic of the Congo, the Diamond High Council in Antwerp inspected and approved Arslanian Frères' imports of diamonds originating in the rebel-controlled region of Kisangani.

  Поскольку в отношении алмазов из Демократической Республики Конго санкции не применяются, Высший совет по алмазам в Антверпене инспектирует и одобряет поступающие по импорту партии алмазов компании «Братья Арсланян» в контролируемом повстанцами районе Кисангани.

• According to the information given to the Canadian bank which Cuba had requested to handle the transfer, the United States would not accept payments originating in Cuba.

  По информации, представленной канадскому банку, которому Куба поручила произвести перевод, Соединенные Штаты не будут принимать платежи, изначально поступающие с Кубы. Вышеописанная ситуация является еще одним примером пренебрежительного и неуважительного отношения администрации Буша к Организации Объединенных Наций.

Другие варианты перевода слова originating

• Происхождения
• Поступающих
• Происходящих
• Выходцев
• Подготавливаемых
• Происходящие
• Возникающие
• Производимых
• Являющихся выходцами
• Возникающих
• Родом
• Происходящего