Перевод orient с английского на русский

He brings back mysteries from the Orient, Harold.

Он возвращает тайны Востока, Гарольд.

And I will show him one of the mysteries of the Orient.

И я покажу ему одну из тайн Востока.

He brings back mysteries from the Orient, Harold.

Он привез загадки с Востока, Гарольд.

Sensation of the Orient - Firm and smooth skin.

Ощущение востока - упругая и ровная кожа.

Shambala is one of the most attractable secrets of the Orient.

Шамбала - одна из самых притягательных тайн Востока.

All States are bound by it and should orient their policies and practices according to its purposes and principles.

Все государства связаны обязательствами по нему и должны ориентировать свою политику и практику в соответствии с его целями и принципами.

UNFPA continued to train and orient Representatives and the Country Technical Services Teams on implementing reproductive health commodity security in programme countries.

ЮНФПА продолжал обучать и ориентировать представителей и сотрудников групп технического обслуживания страновых программ в вопросах, касающихся обеспечения в странах реализации программ соответствующей продукции, необходимой для охраны репродуктивного здоровья.

Also, emphasis was placed on the need to orient technology policies towards the needs of the business sector.

Кроме того, была подчеркнута необходимость ориентировать технологическую политику на потребности предпринимательского сектора.

Once adopted, sunset provisions will orient the Organization's work programme to high-priority tasks as they evolve.

После того, как эти лимитирующие положения будут одобрены, они будут ориентировать программу работы Организации на приоритетные задачи по мере их актуализации.

Thus, there is often a need to orient S&T policies and institutions towards the needs of the users of innovations.

Таким образом, зачастую необходимо ориентировать научно-техническую политику и учреждения на нужды потребителей результатов инновационной деятельности.

The third involves promoting programmes for qualification and training to orient the labour force towards non-traditional activities.

В-третьих, создание программ профессиональной подготовки и обучения с целью ориентации трудящихся на нетрадиционные виды деятельности.

In conclusion, he underlined the challenge of how to orient FDI towards those activities that were the most relevant for national development strategies.

В заключение он заострил внимание на задаче поиска путей ориентации ПИИ на те направления деятельности, которые имеют наиболее важное значение для национальных стратегий в области развития.

Rather, it should be used to help orient the Commission's work and establish its focus.

Скорее его следовало бы использовать в качестве подспорья для ориентации работы Комиссии и придания ей направленности.

There is, however, a clear need to coordinate and streamline these efforts and to orient them towards clear and achievable goals.

Вместе с тем существует очевидная потребность в координации и упорядочении этих усилий, а также в их ориентации на достижение ясных и реальных целей.

(c) Develop skills to orient the profession towards socially just, democratic design and technically sustainable design and planning;

с) развивать навыки ориентации в своей работе на социально справедливый, демократический дизайн и технически устойчивое проектирование и планирование;

In most dictionaries, "österlandet" simply means the orient.

В большинстве словарей «österlandet» означает просто восток.

That's the mystical orient for you!

Вот вам и мистический Восток. (англ.)

Towards the Orient, Vietnam, Bolivia...

На восток, во Вьетнам, Боливию...

Lady Constance contacts Molly, telling her she had better come to the Orient as quickly as possible.

Леди Констанс пишет Молли, советуя как можно быстрее приехать на Восток.

Across the great land of ours linking Europe and the Orient.

Который через наш великий континент связывает Европу и Восток.

That thing collapsed because it was cheap and bought in the orient - like your wife.

Он не выстоял, потому что был дешевым и купленными на востоке... как и твоя жена.

Think of the orient, I will come with you

Думай о востоке, как я поеду с тобой.

In the orient!, There is love there!

Великая любовь расцветает только на Востоке.

Over there, in the Orient.

Да, там, на Востоке.

Meanwhile, Cardinal Lucius is making preparations for a Crusade against the Saracens of the Orient, aided by Guy Forcas.

Тем временем кардинал Луций начинает подготовку к крестовому походу против сарацин на Востоке, осуществляемую Гаем Форкасом.

They have a orient eastern morality since early times.

Они сохранили восточный менталитет древности.

I need you to give me some kind of marker so I can orient you on the map.

Мне нужно, чтобы ты дала какой-нибудь указатель, тогда я смогу направлять тебя по карте.

Its goal is to orient the actions of development agents toward progress by promoting scientific thought and teachings.

Его цель - направлять действия движущих сил развития на достижение прогресса путем поощрения научной мысли и теоретических исследований.

Adherence to them should therefore underpin and orient the preparations for the September summit.

Поэтому следование им должно поддерживать и направлять приготовления к саммиту в сентябре.

The issue of the host countries' capacity to orient FDI to specific sectors in accordance with their development strategies was also mentioned.

Упоминался также вопрос о способности принимающих стран направлять ПИИ в конкретные секторы в соответствии со своими стратегиями развития.

During the general debate, other Member States also emphasized the need to orient the exchanges before us towards a consideration of criteria.

В ходе общих прений и другие государства-члены также указывали на необходимость направлять наши дискуссии на обсуждение этих критериев.

At the same time, universities should orient their research more towards private sector needs.

В то же время университеты должны сориентировать свою исследовательскую деятельность в большей степени на нужды частного сектора.

As we strive to orient our services to provide sustainable services within the required system, people living with HIV and AIDS continue to suffer and die.

А пока мы стараемся сориентировать свои действия таким образом, чтобы предоставлять на постоянной основе услуги в рамках необходимой системы, люди, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, продолжают страдать и умирать.

The preparatory process has served to orient the Year's activities for the promotion of human rights to the benefit of the family.

Подготовительный процесс помог сориентировать мероприятия Года на область содействия уважению прав человека на благо семьи.

The delegation of Myanmar expressed its appreciation to the international community for the assistance received during Cyclone Nargis, which had helped the country orient its future development strategies around regional integration.

Делегация Мьянмы выразила свою признательность международному сообществу за помощь, оказанную в связи с разрушительным воздействием циклона Наргис, которая помогла ее стране сориентировать ее будущие стратегии развития в направлении региональной интеграции.

During their model building, Crick and Watson learned that an antiparallel orientation of the two nucleotide chain backbones worked best to orient the base pairs in the centre of a double helix.

При построении модели Крик и Уотсон показали, что антипараллельная ориентация двух цепей нуклеотидов позволяет лучше сориентировать пары оснований в центре двойной спирали.

He and Henry have done a fine job securing my new freight lines to the Orient.

Они с Генри прекрасно наладили мои грузовые перевозки с востоком.

Exchanges with the Orient strongly declined with the presence of Saracens in the Mediterranean sea.

Обмены с Востоком сильно снизились с присутствием сарацин в Средиземном море.

Pietro became bachelor of law and joined the family's business involved in trade with the Orient.

Пьетро стал бакалавром права и присоединился к семейному бизнесу, связанному с торговлей с Востоком.

The museum was established in 1889 by the Grand Orient de France as a cabinet of curiosities in the Hotel Cadet.

Музей был основан в 1889 году Великим востоком Франции, как кунсткамера, в гостинице Кадэ.

At the beginning of the 13th century, the city reached the peak of its power, dominating the commercial traffic in the Mediterranean and with the Orient.

В начале XIII века город достиг пика своего могущества, господствуя на торговых маршрутах по Средиземноморью и с Востоком.

And this enables them to orient in complete darkness.

Это позволяет им ориентироваться в полной темноте.

Moreover, the US will orient itself increasingly towards the Pacific rather than the Atlantic.

К тому же, США будет все больше ориентироваться, скорее, в сторону Тихоокеанского, нежели Атлантического региона.

To better orient in the exhibition, you should buy special guide, which is sold at the entrance to the museum.

Для того, чтобы лучше ориентироваться в экспозиции, стоит купить специальный каталог-путеводитель, который продается при входе в музей.

It has in recent years already gotten around that we intended to show users where they are and so can orient a user within a site easy.

Это в последние годы уже получили около что мы намерены показать пользователям, где они и так могут ориентироваться пользователей на узле легко.

Affirmative actions, specific programmes and the inclusion of poor rural women in the definition of policies for poverty alleviation should orient any action.

При осуществлении любых мероприятий необходимо ориентироваться на соблюдение трудовых прав, конкретные программы и участие сельских женщин из бедных слоев населения в разработке политики, направленной на снижение остроты проблемы нищеты.

A corresponding module was developed to orient senior UNICEF managers and representatives on the need and methods for gender-responsive programming.

Для ориентирования старших руководителей и представителей ЮНИСЕФ на необходимость учета женской проблематики при составлении программ и применения соответствующих методов было разработано соответствующее учебно-методическое пособие.

In addition, because of negative effects on the environment and health, government action is needed to orient market forces towards environmentally optimal solutions.

Кроме того, учитывая негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей, правительства должны принимать меры для ориентирования рыночных сил на поиски оптимальных с экологической точки зрения решений.

Transition periods can effectively prepare and orient the relevant agencies concerned to amend existing domestic laws or enact new laws to implement provisions under any new international agreement.

Можно использовать переходный период для эффективной подготовки и ориентирования соответствующих учреждений, занимающихся внесением изменений в существующее внутреннее законодательство или принятием новых законов для осуществления положений какого бы то ни было нового международного соглашения.

Moreover, in order to orient communication and dissemination strategies to innovation, statistical organisations can share ideas, projects and also re-use tools and components in a plug-and-play fashion.

Кроме того, с целью ориентирования стратегий распространения и передачи данных на инновации статистические организации могут обмениваться идеями и проектами, а также повторно использовать инструменты и компоненты, работающие в режиме автоматического конфигурирования.

In the course of the discussion, it became clear that a common concern existed on the need to orient all these actions in order to build and develop a capacity at the national level to deal with the rights of the child.

В ходе обсуждения выяснилось, что существует общая обеспокоенность в отношении необходимости ориентирования всех этих мероприятий на укрепление и наращивание потенциала на национальном уровне по вопросам прав ребенка.

Our experts will help you to orient in necessity of this or that choice and also will provide with all necessary information for the beginning work.

Наши специалисты помогут Вам сориентироваться в необходимости того или иного выбора, а также обеспечат всей необходимой информацией для начала работы.

Could you help orient me with that process?

Ты можешь помочь мне сориентироваться в этом процессе?

Using this sampler, you can better orient yourself as to the colours our racks and metal furniture are offered in.

С помощью этой коллекции образцов Вы сможете лучше сориентироваться в предложении, касающегося цветового исполнения наших стеллажей и металлической мебели.

We try to orient ourselves, but it's as if we're in every Biggerson's trapped in a quantum superposition.

Мы стараемся сориентироваться но получается, что мы будто бы одновременно в каждом Бигерсоне, попавшие в ловушку квантовой суперпозиции, а он выбирает куда отправиться дальше.

Lee was able to escape, although he was forced to release his explosive payload to fend off small boats sent by the British to investigate when he surfaced to orient himself.

Ли удалось уйти, хотя он был вынужден бросить взрывное устройство на произвол судьбы, когда он всплыл, чтобы сориентироваться, и вынужден был отбиваться от малых судов, направленных к месту атаки британцами.

The brief quiet that had resulted from the explosion of the Orient was broken by Franklin's guns, and the battle resumed.

Краткая передышка после взрыва Orient была нарушена пушками Franklin, и бой возобновился.

Orient eventually came under fire from five ships, caught fire and exploded spectacularly at 22:30.

Orient в конце концов, попал под обстрел из пяти кораблей, загорелся и эффектно взорвался в 22:30.

He is currently working as a Senior Economic Researcher at Orient Research Center in the UAE.

В настоящее время он работает старшим экономическим исследователем в исследовательском центре Orient в ОАЭ.

In 1985, Orient and Seiko established a joint factory.

В 1985 году Seiko и Orient Watches организовали совместное предприятие.

Fallmerayer has been described as "one of the greatest German stylists," and the Fragmente aus dem Orient is a classic of German travel literature.

Фальмерайер описывается как «один из величайших немецких стилистов» и его Fragmente aus dem Orient является классикой немецкой литературы путешествий.