Перевод oppose с английского на русский

We will strongly oppose any efforts to reverse progress.

Мы будем решительно выступать против любых усилий, подрывающих достигнутый прогресс.

His delegation would oppose the draft resolution tabled by the European Union and Japan during the current session.

Его делегация будет выступать против принятия проекта резолюции, представленного Европейским союзом и Японией в ходе нынешней сессии.

How dare you oppose the might of Mandragora.

Как вы смеете выступать против могущества Мандрагоры.

Finland will oppose any procedural moves aimed at preventing the Council from addressing human rights crises.

Финляндия будет выступать против любых процедурных мер, нацеленных на то, чтобы не дать Совету возможности разрешать кризисы в области прав человека.

Religious leaders should not oppose women's right to own land and avail themselves of other rights embodied in the Convention.

Религиозные лидеры не должны выступать против права женщин на владение землей и пользования другими правами, о которых говорится в Конвенции.

If only there was someone who could oppose them.

Если бы здесь был кто-нибудь, кто бы мог противостоять им.

A civilization based on love and peace must oppose such experiments.

Цивилизация, в основе которой лежит любовь и мир, обязана противостоять таким экспериментам.

The European Union would vigorously oppose all efforts to limit debate and subject human rights defenders to reprisals.

Европейский союз будет активно противостоять всем попыткам ограничить дискуссии и подвергать репрессиям правозащитников.

I can't oppose him openly.

Я не могу противостоять ему открыто.

You can oppose him for both of us.

Вы можете противостоять ему за нас обоих.

However, he would not oppose its deletion if the Rapporteur felt it was essential.

Однако он не будет возражать против исключения этого предложения, если Докладчик считает это важным.

The IRU confirmed that it would not oppose its member associations to reply to the questionnaire.

МСАТ подтвердил, что он не будет возражать против того, чтобы его объединения - члены отвечали на вышеупомянутый вопросник.

Nevertheless, he informed the World Forum that Japan would not oppose the proposal.

Тем не менее он проинформировал Всемирный форум, что Япония не будет возражать против этого предложения.

Her delegation would not, therefore, oppose the United States proposal if the Commission wished to support it.

Тем не менее делегация Испании не будет возражать против предложения Соединенных Штатов, если Комиссия пожелает его поддержать.

Of course, no one could oppose the idea of preserving the environment.

Разумеется, никто не может возражать против самой идеи сохранения окружающей среды.

Therefore, France feels it is imperative to resolutely oppose proliferation.

Поэтому Франция считает, что ему необходимо решительно противодействовать.

The international community should also vigorously oppose no-action motions aimed at thwarting efforts to hold oppressive Governments accountable for their violations.

Международное сообщество также должно энергично противодействовать предложениям о непринятии мер, имеющим целью свести на нет попытки призвать к ответу за нарушения прав человека государства, проводящие политику подавления.

Spain would oppose any initiative which would impede the result envisaged in the Treaty of Utrecht.

Испания будет противодействовать любым инициативам, препятствующим достижению результата, предусмотренного Утрехтским договором.

We must oppose Islamophobia and reject discrimination against Christians.

Мы должны противодействовать исламофобии и отвергать дискриминацию христиан.

Italy is strongly committed to protecting freedom of religion and will always oppose discrimination against religious minorities.

Италия твердо привержена защите свободы вероисповедания и будет всегда противодействовать дискриминации религиозных меньшинств.

If you oppose justice you'll be barred

Если ты будешь противиться правосудию, я лишу тебя права присутствовать на суде.

I dare not oppose her will, I dare not.

Я не осмеливаюсь противиться ее желаниям, я не осмеливаюсь.

If you oppose this court, I'll have you thrown out.

Если ты будешь противиться правосудию, я лишу тебя права присутствовать на суде.

Is there a reason you oppose his appointment?

У тебя есть причины противиться его назначению?

It manifests itself in many different ways, such as the selective application of the consensus rule by some delegations and the tendency by some nuclear-weapon States to systematically and determinedly oppose all attempts to be involved in a substantive engagement on nuclear disarmament.

Он проявляется множеством разных способов, таких как селективное применение правила консенсуса некоторыми делегациями или же склонность некоторых государств, обладающих ядерным оружием, систематически и решительно противиться всяким попыткам в русле предметной заангажированности по ядерному разоружению.

We should oppose any attempt to impose a particular model on large numbers of countries, as diverse as they are.

Мы должны препятствовать любой попытке навязать ту или иную конкретную модель большому числу таких разных стран.

At least, that was her delegation's understanding of the word "oppose".

По крайней мере, так понимает значение слова "препятствовать" делегация Российской Федерации.

What is certain is that the East Timorese leadership must continue openly and assertively to promote reconciliation and oppose retribution of any kind.

Совершенно очевидно, что руководство Восточного Тимора должно и далее открыто и решительно содействовать процессу примирения и препятствовать проявлениям любого рода мести.

It is for the sake of consensus only that Switzerland does not oppose adoption of the draft resolution.

Швейцария не будет препятствовать принятию данного проекта резолюции только из соображений сохранения консенсуса.

The Belgrade authorities will not oppose participation by the Provisional Institutions of Self-Government in regional conferences and initiatives.

Белградские власти не будут препятствовать участию временных институтов самоуправления в региональных конференциях и инициативах.

They are experiencing increasing pressure to leave, but continue to peacefully oppose their eviction and transfer from the area.

На эти общины оказывается все более активное воздействие с целью заставить их покинуть этот район, однако они продолжают использовать мирные средства для противодействия такому выселению и перемещению с соответствующей территории.

They are well organized and funded and have publicly expressed their intent to violently oppose the Transitional Federal Government and any international supporters that may provide military support inside Somalia.

Они хорошо организованы и хорошо финансируются и открыто выражают свое намерение использовать насильственные методы для противодействия переходному федеральному правительству Сомали и любым его международным сторонникам, которые могут оказывать ему военную поддержку на территории страны.

They, too, tend to see regional cooperation from a functional perspective, as a particular case of the more general need for States either to collaborate for the attainment of common aims or to enlist partners so as to create, maintain or oppose hegemony.

В них также региональное сотрудничество зачастую воспринимаются в функциональной перспективе как частный случай более общей необходимости либо сотрудничества государств ради достижения общих целей, либо привлечения ими партнеров для достижения, сохранения или противодействия гегемонии.

In addition to opposing government intervention in the economy, advocates of small government oppose government intervention in people's personal lives.

Помимо противодействия вмешательству государства в экономику, защитники «малого правительства» выступают против вмешательства правительства в личную жизнь людей.

We flatly oppose flawed diplomatic arrangements that purport to strengthen the BWC but actually increase the spectre of biological warfare by not effectively confronting the serious problem of BWC non-compliance.

Мы категорически выступаем против порочных дипломатических механизмов, которые претендуют на укрепление КБО, а на деле усиливают призрак биологической войны в силу того, что они не обеспечивают эффективного противодействия столь серьезной проблеме, как проблема несоблюдения КБО.

Cuba will oppose the attempt to bypass the requirement of the strictest and most equitable geographical distribution of Council seats.

Куба будет бороться с попытками нарушать требования самого строгого и справедливого географического представительства в Совете.

Firmly oppose the unilateral evaluation and certification of the conduct of States as a means of exerting pressure on Non-Aligned Countries and other developing countries;

15.3 решительно бороться с практикой односторонней оценки и квалификации поведения государств в целях оказания давления на неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны;

We must oppose with all our means not only terrorists but also all those who support, protect and provide justifications for them by inciting acts of hatred and intolerance.

Мы всеми силами должны бороться не только с террористами, но и со всеми теми, кто их поддерживает, защищает и дает им оправдание, подстрекая к актам ненависти и нетерпимости.

In tackling the financial crisis, the international community should oppose trade protectionism, safeguard an equitable, free and open global trade and investment system, and undertake not to impose new restrictions on commodities, investment and services.

В рамках своих усилий по преодолению финансового кризиса международному сообществу следует бороться с протекционизмом в торговле, обеспечить создание справедливой, свободной и открытой глобальной торговой и финансовой системы и взять на себя обязательство не вводить новые ограничения в отношении сырьевых товаров, инвестиций и услуг.

Oppose all forms of gender-based stereotyping, discrimination, oppression and violence.

З. Бороться с гендерными стереотипами, дискриминацией, притеснением и насилием во всех формах.

In any event, remedies must remain available to individuals and groups wishing to dispute the content of official information and, where necessary, oppose its dissemination.

В любом случае средства правовой защиты должны быть доступными для отдельных лиц и групп, которые намереваются оспорить содержание официальной информации и, возможно, воспрепятствовать ее распространению.

If, because of the seriousness or urgency of the matter referred to it by a declaration of suspicion, the Financial Intelligence Processing Unit considers it necessary, it may oppose the execution of a transaction for a maximum duration of five working days from the notification.

Если ввиду серьезности или неотложного характера вопроса, переданного ей на основании заявления о возникших подозрениях, Группа по обработке оперативной финансовой информации сочтет необходимым воспрепятствовать совершению сделки, она может сделать это на максимальный срок не более пяти рабочих дней с момента уведомления.

We oppose and condemn these measures or laws and their continued application and will do everything to effectively thwart them.

Мы против таких мер и законов и их дальнейшего применения, мы осуждаем их и будем делать все, чтобы им эффективно воспрепятствовать.

They can oppose and veto any legislation that goes against their vital interest.

Они могут возражать или применять право вето в отношении любого законодательства, которое противоречит их жизненно важным интересам.

If, however, the Committee wished to delete the reference, he would not oppose it.

Если Комитет все же выразит пожелание исключить эту ссылку, он возражать не будет.

He could oppose and object, but he could not override.

Он мог возражать и протестовать, но не имел возможности что-либо изменить.

But there are other men who will oppose it categorically for the same reason all men refuse to do things they should.

Но есть и другие, которые будут категорически возражать по той причине, которая заставляет всех сопротивляться.

All said, France would not oppose the idea of the General Assembly setting a new time frame so that it could conduct a deeper study of the evolution of international practice in the area of State responsibility.

При этом она не будет возражать, если Генеральная Ассамблея определит новый срок, чтобы глубже изучить практические вопросы ответственности государства.

You'll oppose us till you die?

Ты будешь сопротивляться, пока не помрешь?

Rather than consistently oppose the "Red-baiting" of the late 1940s and early 1950s, Oppenheimer testified against some of his former colleagues and students, both before and during his hearing.

Вместо того чтобы последовательно сопротивляться «охоте на красных» в конце 1940-х - начале 1950-х, Оппенгеймер давал показания против некоторых своих бывших коллег и студентов как перед слушаниями по допуску, так и во время них.

No nation would dare oppose you.

Никто не посмеет сопротивляться вам.

This is important because the US might oppose any plan that undermines demand for Treasury bills (and thus its guaranteed access to low-cost financing).

Это важно, поскольку США могут сопротивляться любому плану, подрывающему спрос на их казначейские векселя (так как это гарантирует доступ к недорогому финансированию).

But there are other men who will oppose it categorically for the same reason all men refuse to do things they should.

Но есть и другие, которые будут категорически возражать по той причине, которая заставляет всех сопротивляться.

oppose something that I once modified an earlier, similar plugin.

противопоставить что-то, что я когда-то измененные ранее, аналогичный плагин.

Can we oppose them with anything but individual rights?

Можем мы противопоставить им что-нибудь, кроме свобод личности?

We must oppose them with action based on a dynamic approach of the modern world and a firmly positive conviction of the universal rules of the society that we wish to establish: rules that assure and guarantee respect for differences, tolerance, dialogue and respect for others.

Мы должны активно противопоставить этим акциям динамичный подход современного мира и непреклонную и позитивную веру в универсальные нормы и ценности общества, которые мы призваны утверждать: норм, которые гарантировали бы уважение к различиям, терпимости, диалогу, а также уважение к другим.

How can you oppose without voting?

Как вы можете быть против не голосуя?

Likewise, China might oppose "Operation CIS."

И Китай может быть против "Операции СНГ".

Look, if there were a new stadium being built, why would I oppose it?

Послушайте, если и строится какой-то новый стадион, хотя это не так - почему я должен быть против?

Under the national exhaustion principle, the patentee can oppose the importation of patented products marketed abroad.

В соответствии с принципом национального исчерпания правообладатель может воспротивиться импорту патентованных продуктов, продаваемых за границей.

I could not oppose.

Я не умела ВОСПрОТИВИТЬСЯ.