Перевод openness с английского на русский

Such an approach would ensure greater transparency and openness in decisions on peace-keeping.

Такой подход обеспечит большую, чем ранее, транспарентность и открытость решений, касающихся поддержания мира.

UNHCR reported that Indonesia continues to show commendable openness towards asylum-seekers and refugees.

УВКБ сообщило, что Индонезия по-прежнему демонстрирует достойную похвалы открытость в отношении просителей убежища и беженцев.

Meeting these objectives would ensure that openness becomes socially beneficial and politically legitimate.

Достижение этих целей обеспечит открытость, которая будет оказывать благоприятное воздействие на социальную сферу и будет политически законной.

The evidence that openness directly boosts technical efficiency in middle-income countries is not particularly strong.

Доказательства того, что открытость напрямую приводит к наращиванию технической эффективности в странах со средними уровнями доходов, нельзя считать особенно убедительными.

Delegations commended management openness to exploring new aid modalities in remaining responsive to changing development needs.

Делегации по достоинству оценили открытость руководства в деле изучения новых процедур предоставления помощи при сохранении готовности реагировать на изменяющиеся потребности в области развития.

Parties shall ensure the openness of their financial activities.

Партии обеспечивают гласность своей финансовой деятельности.

Trustworthiness and openness were two basic characteristics of objective information.

Достоверность и гласность являются двумя основными характеристиками объективной информации.

We want to introduce openness, transparency and innovation in administration, in cooperation with all the main players.

Мы в сотрудничестве со всеми крупнейшими действующими субъектами стремимся внедрить в управление Фондом гласность, транспарентность и новаторские подходы.

To combat it we need strong political leadership, and we need openness about the issues.

Для борьбы с ней нам нужно твердое политическое руководство, и нам нужна гласность в отношении связанных с ней проблем.

We are in favour of clarity, transparence and openness of the criteria for giving countries such access.

Мы выступаем за ясность, прозрачность и гласность критериев предоставления странам такого доступа.

He acknowledges the Commission's openness in seeking international assistance and encourages further consultation with civil society.

Специальный докладчик признает готовность Комиссии обращаться за международной помощью и призывает продолжать проводить консультации с гражданским обществом.

He welcomes the Governments' openness to engage with his mandate on the implementation of his recommendations.

Он приветствует готовность правительств поддерживать в рамках его мандата сотрудничество по вопросу об осуществлении его рекомендаций.

The delegation emphasized the Government's openness to dialogue with everyone about all laws and regulations.

Делегация особо отметила готовность правительства к диалогу со всеми желающими в отношении всех законов и нормативных положений.

Representatives of civil society who had participated in consultations on the bill could confirm that the authorities had shown openness throughout the process.

Представители гражданского общества, которые приняли участие в консультациях по законопроекту, могут подтвердить, что со стороны властей была проявлена готовность к диалогу на протяжении всего процесса.

It expresses its appreciation for the high-level and competent delegation of the State party and its openness in providing information.

Он с признательностью отмечает высокий уровень и компетентность делегации государства-участника, а также ее готовность представить необходимую информацию.

In February 2006, OSCE held a high-level seminar to promote greater transparency and openness by moving forward its dialogue on military doctrines.

В феврале 2006 года ОБСЕ провела семинар на высоком уровне в целях обеспечения более высокого уровня транспарентности путем продолжения диалога по вопросу о военных доктринах.

He stressed the need for international bidding and more openness in contract evaluation.

Он подчеркивает необходимость более широкого использования международного тендера и введения транспарентности в процесс анализа рынков.

The public has underscored the importance of high standards and openness in the processes that are part of this Agreement.

Общественность подчеркнула важность высоких стандартов и транспарентности процессов, являющихся частью этого Соглашения.

All along the development spectrum, consistency is especially important between the level of financial openness and the exchange-rate regime.

Во всех областях развития особо важное значение имеет соответствие между уровнем финансовой транспарентности и режимом валютного курса.

Third, we must abide by the rules of procedure and maintain a spirit of transparency and openness.

В-третьих, нам надо придерживаться правил процедуры и поддерживать дух открытости и транспарентности.

Swiss policy governing information on military matters is one of openness and objectivity.

Политика Швейцарии в отношении информации по военным вопросам заключается в обеспечении ее открытого и объективного характера.

Trials in people's courts are conducted in accordance with the principles of fairness, timeliness and openness.

В соответствии с законом судопроизводство в народных судах основывается на принципах открытого и быстрого судебного разбирательства.

Sri Lanka has maintained a record of openness and constructive engagement with the special procedures associated with the United Nations human rights system.

Шри-Ланка последовательно проводит линию открытого и конструктивного взаимодействия со специальными процедурами, связанными с системой прав человека Организации Объединенных Наций.

The President of the Executive Board welcomed the participants, saying he would chair the deliberations in a spirit of openness and constructive dialogue.

Председатель Исполнительного совета приветствовал участников, заявив, что он будет председательствовать во время проведения прений в духе открытого и конструктивного диалога.

The international community has witnessed the Rwandese Government's openness to dialogue and its cooperation in all forums that have taken up the problem of Rwandan refugees.

Международное сообщество является свидетелем открытого диалога, проводимого правительством Руанды, и его готовности к сотрудничеству со всеми форумами, на которых рассматриваются проблемы руандийских беженцев.

The activity of all authorities must therefore have transparency and openness.

Для этого деятельность всех ее ветвей и органов должна быть прозрачной и открытой.

In the new age of globalization, the policy of Governments had shifted in favour of openness of trade and financial flow.

В новую эпоху глобализации в политике правительств происходит сдвиг в пользу открытой торговли и финансовых потоков.

That situation has given us an openness to others and a broad perspective on world affairs.

Благодаря такому географическому положению наша страна стала открытой для других и обладает широкими взглядами на происходящие в мире события.

They therefore chose to take charge of our history through the openness of integration.

Поэтому они предпочли взять на себя ответственность за нашу историю, действуя на основе открытой интеграции.

Numerous others expressed support for the CPD, welcoming the commitment to reform and the emerging openness within the Chinese family planning programme.

Целый ряд других делегаций высказались в поддержку ДСП, приветствуя приверженность проведению реформы и тот факт, что китайская программа в области планирования семьи становится все более открытой.

Participants highlighted that the dialogue should be characterized by the principles of inclusiveness, openness and a focus on results.

Участники совещания особо отметили, что этот диалог должен носить всеохватный и открытый характер и быть направлен на достижение результатов.

Canada appreciates the openness of the discussions and the significant efforts that went into the development of the Open Working Group outcome document.

Канада с удовлетворением отмечает открытый характер дискуссии и значительные усилия, которые были приложены к разработке итогового документа Рабочей группы открытого состава.

The successful solution of the US steel safeguards case demonstrated the viability of the WTO dispute settlement mechanism and the openness of the trading system.

Успешное разрешение дела, касающегося защитных мер в металлургической промышленности США, продемонстрировало действенность механизма урегулирования споров ВТО и открытый характер торговой системы.

Particular attention was paid to factors such as the openness of the economy, economic growth, the capacity for technological innovation and appropriate infrastructure.

Особое внимание было уделено таким факторам, как открытый характер экономики, экономический рост, возможности технологических нововведений и соответствующая инфраструктура.

Mr. Elnaggar (Egypt) endorsed the proposal made by the representative of the United States of America, which would ensure openness in the discussion process.

Г-н Эн-Наггар (Египет) поддерживает предложение представителя Соединенных Штатов Америки, которое обеспечит открытый характер процесса обсуждения.

The Commission needs to address this topic with openness and honesty.

Комиссия должна открыто и честно обсудить эту тему.

It must be conducted with respect for the dignity of all involved, in tolerance and openness.

Он должен проводиться открыто, на основе уважения достоинства всех участников и проявления терпимости.

That work has been done with patience, with openness and with a sense of realism and balance.

Эти усилия предпринимались терпеливо, открыто, с чувством реализма и сбалансированно.

In this tenth year, we must reflect with openness and honesty on the issues that continue to divide us.

В эту десятую годовщину мы должны открыто и честно задуматься над тем, что продолжает разделять нас.

The position of Syria is in keeping with the openness with which the Syrian Government has responded to all sincere international and regional initiatives to resolve the Syrian crisis.

Сирия всегда действует открыто, как она неизменно реагировала на все добросовестные международные и региональные инициативы по урегулирование сирийского кризиса.

Mr. Kustavletov (Kazakhstan) thanked the Committee for the openness and interest it had shown by its many questions.

Г-н Куставлетов (Казахстан) благодарит Комитет за откровенность и интерес, который он проявил, задав многочисленные вопросы.

Lynn Spigel noted that Madonna is a producer of cultural ambiguity and openness.

Линн Шпигель отмечала, что Мадонна порождала культурную двусмысленность и откровенность.

The Group commends the Honduran authorities for their cooperation and openness, which have contributed to establishing a constructive dialogue.

Группа выразила признательность властям Гондураса за их сотрудничество и откровенность, что способствовало проведению конструктивного диалога.

The Netherlands appreciated Zambia's openness in reporting problems it faces with regard to economic and social rights.

Нидерланды высоко оценили ту откровенность, с которой Замбия сообщила о проблемах, с которыми она сталкивается при обеспечении экономических и социальных прав.

She appreciates the openness of the Ministry of Regional Development in acknowledging that the joint interests of companies and of the region may diverge from those of the local communities.

Она высоко ценит откровенность Министерства регионального развития, признавшего, что общие интересы компаний и региона могут отличаться от интересов местных общин.

New government openness regarding these refugees enabled UNHCR to begin improving living conditions and self-reliance through joint initiatives with other agencies and organizations.

Открытый подход нового правительства в отношении этих беженцев позволил УВКБ начать улучшение их условий жизни и укрепление самодостаточности на основе инициатив, проводимых совместно с другими учреждениями и организациями.

We have thus indicated our openness in favour of an international process on a forests convention with strong environmental provisions.

Тем самым мы продемонстрировали открытый подход к международному процессу, касающемуся конвенции по лесам, включающей жесткие экологические положения.

The CHAIRMAN commended the openness of the United States delegation and its willingness to enter into dialogue with the Committee.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высоко оценивает открытый подход делегации Соединенных Штатов и ее готовность вести диалог с Комитетом.

It is absurd for us to be called upon to demonstrate openness when the developed countries respond with protectionism.

Нам кажутся абсурдными обращенные к нам призывы продемонстрировать открытый подход тогда, когда развитые страны занимаются протекционизмом.

Despite our openness to the prospect of expansion, we have noted that persistent differences among Member States' positions have prevented previous proposals from garnering widespread support.

Несмотря на наш открытый подход к перспективе расширения Совета мы отмечаем, что сохраняющиеся разногласия в позициях государств-членов не позволили предыдущим предложениям заручиться широкой поддержкой.

The single market will maintain the openness of the region to international trade and investment.

Единый рынок сохранит регион открытым для международной торговли и капиталовложений.

A nation of openness and tolerance, Yemen hoped to prevent any conceivable form of racial discrimination before it occurred.

Йемен, будучи открытым и терпимым государством, надеется предотвратить любую возможную дискриминацию на расовой почве до того, как она появится.

On the political level, the Government continues its openness to dialogue in Somalia with all parties ready to commit themselves to peace.

Что касается политики, то правительство продолжает оставаться открытым для диалога в Сомали со всеми сторонами, которые готовы твердо встать на путь мира.

We welcome the fact that in recent years the Security Council has taken measures to ensure its openness to non-members.

Мы приветствуем тот факт, что за прошедшие годы Совет Безопасности принял меры для того, чтобы стать более открытым для тех, кто не является его членом.

Several representatives welcomed the proposal and called for openness, transparency and a member-State-driven process in designing trade's contribution to development in the post-2015 framework.

Ряд представителей поддержали это предложение и призвали к тому, чтобы процесс разработки вопросов вклада торговли в развитие в рамках деятельности в период после 2015 года был открытым и прозрачным и определялся запросами государств-членов.

James has persuaded me of the value of openness and honesty in relationships.

Джеймс меня убеждал в ценности открытых и честных отношений.

This suggests novelty in music is an important quality for people high in openness to experience.

Отсюда можно предположить, что новизна в музыке - это важное качество для открытых опыту людей.

Pacific island countries were particularly vulnerable to external economic environmental shocks because of their small size, isolation, location and the openness of their economies.

Островные страны тихоокеанского региона являются особенно уязвимыми по отношению к внешним экономическим потрясениям и экологическим катастрофам по причине своего малого размера, географической и хозяйственной обособленности и своих открытых экономических систем.

As sources of information, the United Nations and its officials should always seek transparency, openness and engagement with different segments of the public.

В качестве источников информации Организация Объединенных Наций и ее должностные лица всегда должны стремиться к установлению с разными группами общественности транспарентных, открытых и заинтересованных отношений.

Because of its openness, the Jamaican economy is very vulnerable to changes in international markets.

создание для государственных предприятий более открытых рыночных условий.

The process of globalization and interdependence, engendered by market reforms and openness, has made integration into the world economy imperative.

В условиях глобализации и усиления взаимозависимости в результате либерализации и рыночных реформ интеграция в мировую экономику превратилась в настоятельную необходимость.

A balanced and comprehensive settlement will allow greater access to international markets, thereby consolidating progress towards modernization and openness.

Принятие сбалансированного и всеобъемлющего решения позволит открыть более широкий доступ на международные рынки и тем самым будет содействовать усилению процесса модернизации и либерализации.

The different structural adjustment programmes in the 1990s focused on four aspects: price liberalization, privatization, monetary and fiscal discipline, and trade openness.

В 18990-е годы в стране был реализован ряд программ структурных преобразований, сфокусированных на четырех основных направлениях: либерализация цен, приватизация, укрепление налоговой и денежно-кредитной дисциплины и либерализации торговли.

It has been demonstrated that, initially, the poorest sectors of the population benefit from measures that ensure fiscal equilibrium and market openness.

Можно отметить, что на первом этапе меры по обеспечению сбалансированности бюджета и либерализации рынков благоприятно сказываются на положении бедных слоев населения.

Foreign dependency, which is normally shown by indicators of the openness of the economy, may significantly expose LDCs to external shocks.

Внешняя зависимость, которая в общем и целом иллюстрируется показателями либерализации экономики, может привести к созданию условий сильной подверженности внешним потрясениям.

Mr. Diène commended the openness and full cooperation of the Swiss Government.

Г-н Дьен высоко оценивает открытое и всестороннее сотрудничество со стороны правительства Швейцарии.

It expressed appreciation for the country's openness regarding its judicial problems and welcomed the establishment of the Human Rights Commission.

Она выразила Мальдивским Островам признательность за открытое изложение своих судебных проблем и приветствовала создание Комиссии по правам человека.

Indonesia also noted the importance Cambodia attached to setting up adequate structures for the protection of vulnerable groups, expressed appreciation for the Government's openness about the difficulties and challenges faced, and made a recommendation.

Индонезия также отметила то, какое внимание Камбоджа уделяет созданию надлежащих структур для защиты уязвимых групп населения, высоко оценила открытое признание правительством существующих трудностей и проблем и вынесла рекомендацию.

Their openness and frankness about the challenges which remain and their commitment to resolving these challenges in a collegial manner, to strengthen the System as a whole for the benefit of the people whom they all serve, is at the core of this process.

Их открытое и честное признание тех проблем, которые пока сохраняются, и готовность к их решению на коллегиальной основе, к укреплению системы в целом на благо людей, ради которых они все работают, является стержневым элементом этого процесса.

Moreover, the openness of democratic society also served as a check on waste, and permitted more efficient use of limited resources.

С другой стороны, демократическое, т.е. открытое общество, в большей степени может бороться с расточительством и лучше использовать ограниченные ресурсы.

We agree with the Secretary-General that the Transitional Federal Government should show the political will and must adopt a stance of openness when dealing with the opposition groups.

Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что Переходное федеральное правительство должно продемонстрировать политическую волю и должно установить открытые отношения с оппозиционными группами.

Another way is that with increased openness, national financial markets can be affected by cross-border spillovers, negative and positive, emanating from the markets of other countries.

В то же время более открытые национальные финансовые рынки могут быть затронуты трансграничным переливом избыточных элементов, негативных и позитивных, с рынков других стран.

People who are high in openness to experience just crave novelty, variety, diversity, new ideas, travel.

Люди, открытые новым переживаниям, страждут нововведений, разнообразия, новых идей, путешествий.

The openness and frankness of the Heads of State and of the Agencies must point the way.

Ориентиром для нас должны стать открытые и откровенные выступления глав государств и организаций.

Generally, however, the Special Rapporteur was pleased with the openness and candid self-assessment with which DIF responded to her visit.

В целом же Специальный докладчик с удовлетворением отмечает, что в ходе ее поездки сотрудники НСВРС поддерживали с ней открытые и откровенные отношения, основанные на справедливой самооценке своих действий.