| On-board charging system requirements, world-wide view | Требования в отношении бортовой системы зарядки, в мире |
| On-board diagnostic (OBD) system approval tests | Испытания для целей официального утверждения бортовой диагностической (БД) системы |
| On-board diagnostic (OBD) systems are increasingly used to ensure that this performance is maintained over the life of the vehicle. | Для поддержания их эффективности в течение всего срока эксплуатации транспортного средства все шире применяются системы бортовой диагностики (БД). |
| (On-board Computer) Core implosion in | (Бортовой компьютер) Перегрузка ядра через... |
| It was also agreed to remove from the WLTP road map the development of On-Board Diagnostic (OBD) requirements for light duty vehicles and to mandate a specific group to carry out this work under a separate gtr. | Было решено исключить из "дорожной карты" ВПИМ разработку требований к бортовой диагностике (БД) для транспортных средств малой грузоподъемности и поручить специальной группе сделать это в рамках отдельных гтп. |
| REMOTE CONTROL OF SPACECRAFT ON-BOARD REGISTRATION EQUIPMENT | ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ БОРТОВОЙ РЕГИСТРИРУЮЩЕЙ АППАРАТУРОЙ КОСМИЧЕСКИХ АППАРАТОВ |
| 4.2. The vehicle On-Board Diagnostics (OBD) display system described in Annex 9B shall not be used for the purpose of providing the visual alarms described in paragraph 4.1. | 4.2 Система отображения информации бортовой диагностики (БД) транспортного средства, описанная в приложении 9В, не должна использоваться для отображения визуальных сигналов предупреждения, указанных в пункте 4.1. |
| Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 (Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic (OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles. | Правила безопасности для автотранспортных средств, статья 31 (Устройство для снижения токсичности выбросов), приложение 48 - Технический стандарт для бортовой диагностической системы (БДС) для устройств снижения токсичности выхлопных газов механических транспортных средств. |
| Irascible on-board medical officer. | Смысл? Вспыльчивый бортовой санитарный инспектор. |
| 4.3.2.1. Additional instrumentation for on-board anemometry | 4.3.2.1 Дополнительные приборы для бортовой анемометрии |
| We got on-board pulse Doppler. | У нас есть бортовой радар Доплера. |
| Maintenance of the on-board data management system. | техобслуживание бортовой системы управления данными; |
| 7.4. Extensions for on-board diagnostics | 7.4 Распространение в отношении бортовой диагностики |
| The system definition phase was completed for the development of on-board scientific equipment for experiments. | Выполнены эскизные проекты по созданию бортовой научной аппаратуры для экспериментов. |
| He has an on-board computer with a head up display in his windscreen. | Имеет бортовой компьютер в ветровом стекле. |
| The inter-satellite link (ISL) was a further development of the on-board processing concept utilized in some communications satellite constellations. | В некоторых системах спутников связи используется межспутниковая линия связи (ИСЛ), которая представляет собой дальнейшее развитие концепции бортовой обработки данных. |
| The system for playing betting games comprises an on-board part situated in a space vehicle, and a ground part. | Система для проведения игр на ставки состоит из бортовой части, находящейся на борту космического аппарата, и наземной части. |
| Among other instruments, the rover will also carry a 2-metre (6.6 ft) sub-surface core drill to pull up samples for its on-board laboratory. | Также на марсоходе будет установлен бур длиной 2 метра (6,6 футов), с помощью которого планируется взять образцы коренной породы для бортовой лаборатории. |
| Such disposal measures are envisaged for space objects in the Luch, Ekran and Gorizont series through the use of residual propellant in the on-board motors. | Такой увод предусмотрен для аппаратов "Луч", "Экран", "Горизонт" с использованием остатков рабочего тела бортовой двигательной установки. |
| Ice-resistant research vessels of the "Akademik Fedorov" type with on-board aircraft were used for complex field investigations. | Для комплексных экспедиционных исследований использовалось научно-исследовательское судно ледового класса типа «Академик Федоров» с бортовой авиацией. |
| It was tested several times using an on-board global positioning system (GPS) to fly in circuits. | В ходе нескольких испытаний этот аппарат, оснащенный бортовой системой глобального позиционирования летал по заданному замкнутому маршруту. |
| Stage 4 controls for diesel cars and light commercial vehicles, including the requirement for on-board diagnostic systems; | проверки на соответствие требованиям Этапа 4 дизельных легковых и грузовых автомобилей малой грузоподъемности, включая требование об установке бортовой диагностической системы; |
| The expert from CLEPA introduced informal document No. 6 to permit the operation of trailer brakes in response to the evaluation of on-board generated information. | Эксперт от КСАОД представил неофициальный документ Nº 6, в котором допускается приведение в действие тормозной системы прицепа в зависимости от результата оценки поступившей бортовой информации. |
| (b) on-board isolation resistance monitoring system together with a warning to the driver if the isolation resistance drops below the minimum required value. | Ь) наличие бортовой системы контроля за сопротивлением изоляции с сигнальным устройством, предупреждающим водителя о падении уровня сопротивления изоляции ниже минимального предписанного значения. |
| Annex 3 - Gas cylinders - High pressure cylinder for the on-board storage of natural gas as a fuel for automotive vehicles | Приложение З - Газовые баллоны - бортовой баллон высокого давления, используемый для хранения природного газа в качестве топлива для автотранспортных средств |