| Canada and India do not presently have any requirements in place relating to on-board charging. | В Канаде и Индии в настоящее время не предусмотрено никаких требований в отношении бортовой зарядки. |
| The on-board audio-visual information systems on the vehicles meet modern expectations. | Системы бортовой аудиовизуальной информации соответствуют современным стандартам. |
| Having discovered the enemy aircraft, the on-board radar operator gave the pilot instructions on how to approach the target. | Обнаружив самолёт противника, оператор бортовой РЛС давал лётчику указания по сближению с целью. |
| As a courtesy to fellow passengers, the on-board lavatory should be used for number one only. | Ради уважения к остальным пассажирам бортовой туалет следует использовать только по-маленькому. |
| At lower altitudes also data processing for an on-board altitude radar will be performed. | На низких высотах также будет осуществляться обработка данных для бортовой РЛС высоты. |
| This valve will be activated after orbital injection by a special command from the on-board control system. | Этот клапан будет приводиться в действие после вывода на орбиту специальной командой, поступающей с бортовой системы управления. |
| Checking on-board diagnosis system (OBD) | Проверка системы бортовой диагностики (БД). |
| But because of the malfunction of the on-board electrical power supply, NASDA decided to abandon the operation on 30 June 1997. | Однако ввиду неисправностей в бортовой системе электропитания НАСДА приняло решение прекратить эксплуатацию спутника 30 июня 1997 года. |
| Should the application concern an on-board diagnostic (OBD) system the procedure described in annex 11, paragraph 3. shall be followed. | Если заявка касается бортовой диагностической (БД) системы, то используется процедура, изложенная в пункте З приложения 11. |
| Where appropriate, a check on the correct functioning of the on-board diagnostic emission monitoring system. | В соответствующих случаях, проверка надлежащего функционирования бортовой диагностической системы контроля за ограничением выбросов. |
| The long and successful life of the satellite was essentially owing to the excellent performance of the on-board instrumentation and to the bus subsystems. | Длительная и успешная эксплуатация спутника стала возможной прежде всего благодаря отличным характеристикам бортовой приборно - измерительной аппаратуры и магистральных подсистем. |
| A wire from the light source is connected to the on-board power supply of the automobile. | Провода от источника света подключают к бортовой системе питания автомобиля. |
| The final on-board payload specifications were also decided in 1997 and are currently being prepared for loading into the flight module. | В 1997 году были также определены окончательные спецификации бортовой полезной нагрузки, которая в настоящее время готовится к размещению в полетном модуле. |
| Should the application concern an engine equipped with an on-board diagnostic (OBD) system, the requirements of paragraph 3.4. shall be fulfilled. | Если заявка касается двигателя, оснащенного бортовой диагностической (БД) системой, то должны выполняться требования пункта 3.4. |
| This annex describes the provisions specific to the on-board diagnostic (OBD) system for the emission control systems of motor vehicles. | В настоящем приложении содержатся конкретные положения, касающиеся бортовой диагностической (БД) системы контроля за выбросами автотранспортных средств. |
| The first results of the two missions are confirming the excellent performance of the on-board instruments. | Первые результаты этих двух полетов подтверждают отличную работу бортовой аппаратуры. |
| Attribute Definition: Specifications and requirements for on-board charging system, including voltage, current, port for AC and/or DC power, etc. | Определение атрибута: Технические характеристики и требования, предъявляемые к бортовой системе зарядки, включая напряжение, ток, вход для питания переменным и/или постоянным током и т.д. |
| Confirmation method for function of on-board isolation resistance monitoring system | Метод подтверждения надлежащего функционирования бортовой системы контроля за сопротивлением изоляции |
| 4.1.1.1.2. Wind conditions using on-board anemometry | 4.1.1.1.2 Определение ветровых условий методом бортовой анемометрии |
| Symbols used in the on-board anemometer equations of motion | Условные обозначения, используемые в уравнениях движения для бортовой анемометрии |
| The mission successfully delivered a new "lifeboat" to the Station for use by resident crews in the event of an on-board emergency. | В ходе миссии была успешно установлена новая «спасательная шлюпка» станции для спасения команды в случая чрезвычайной бортовой ситуации. |
| Therefore, it can be used as an on-board space debris observation system for detecting small-size debris and for collision avoidance manoeuvres. | В этой связи она может использоваться в качестве бортовой системы наблюдения за космическим мусором в целях обнаружения частиц небольшого размера и совершения маневров, исключающих столкновения. |
| the use of on-board electronics (electronic ignition systems). | применение бортовой электроники (электронные системы зажигания). |
| Operation and maintenance of various pieces of on-board geophysical equipment through in-port visits to the KORDI research vessel Onnuri. | эксплуатация и техобслуживание различной бортовой геофизической аппаратуры во время посещения принадлежащего КОРДИ научно-исследовательского судна "Оннури" в порту; |
| Examples were presented, including a 24-hour electrocardiogram study for monitoring sleep conditions and circadian rhythms, an on-board diagnostic kit, physical activity monitoring, hair analysis and a high-definition camera. | Были продемонстрированы примеры, в том числе 24-часовое электрокардиографическое исследование по мониторингу условий сна и циркадных ритмов, бортовой диагностический комплект, мониторинг двигательной активности, анализ минерального состава волос и фотокамера с высокой разрешающей способностью. |