Перевод on-board с английского на русский

Canada and India do not presently have any requirements in place relating to on-board charging.

В Канаде и Индии в настоящее время не предусмотрено никаких требований в отношении бортовой зарядки.

The on-board audio-visual information systems on the vehicles meet modern expectations.

Системы бортовой аудиовизуальной информации соответствуют современным стандартам.

Having discovered the enemy aircraft, the on-board radar operator gave the pilot instructions on how to approach the target.

Обнаружив самолёт противника, оператор бортовой РЛС давал лётчику указания по сближению с целью.

As a courtesy to fellow passengers, the on-board lavatory should be used for number one only.

Ради уважения к остальным пассажирам бортовой туалет следует использовать только по-маленькому.

At lower altitudes also data processing for an on-board altitude radar will be performed.

На низких высотах также будет осуществляться обработка данных для бортовой РЛС высоты.

Reception hosted on-board Peace Boat's ship.

Организация приема на борту судна «Корабля мира».

The deployment of privately contracted armed security personnel on-board ships and of vessel protection detachments may also have contributed to deterring pirate attacks.

Сдерживанию нападений пиратов могли способствовать также использование на борту судов вооруженных охранников, нанимаемых на частной основе, и развертывание подразделений по защите судов.

The flight departed the following day without the teachers on-board after the matter was escalated to higher authorities.

Вертолет отбыл на следующий день без учителей на борту после того, как этот вопрос был доведен до сведения вышестоящих инстанций.

The Institute initiated a research project related to the use of privately contracted armed security personnel on-board ships.

Институт выступил инициатором исследовательского проекта, касающегося использования нанимаемых на частной основе вооруженных охранников на борту судов.

A popular alternative to an on-board battery is to power the robots using externally induced power.

Популярной альтернативой батареи на борту является чтобы привести роботов, используя внешне индуцированное власть.

It is necessary to take adequate measures for storage and orderly disposal of the sludge from on-board waste water treatment plants.

Необходимо принять надлежащие меры для хранения и упорядоченной утилизации отходов от очистки из судовой установки по очистке сточных вод.

In poor visibility, the vessel's position may be determined with the use of on-board radar equipment or global positioning systems.

При ухудшении видимости место судна может быть определено с помощью судовой радиолокационной станции или спутниковой навигационной системы.

The permissible maximum loading and unloading pressure for each cargo tank or for each group of cargo tanks shall be given in an on-board instruction.]

В судовой инструкции должно быть указано максимально допустимое давление загрузки и разгрузки для каждого грузового танка или для каждой группы грузовых танков.]

(c) "sludge": residues occurring on board the vessel during the operation of an on-board sewage plant;

с) "отходы от очистки": отходы, образуемые на борту судна в ходе эксплуатации судовой очистной установки;

"Control centre": a wheelhouse, an area which contains an emergency electrical power plant or parts thereof or an area with a centre permanently occupied by on-board personnel or crew members, such as for fire alarm equipment, remote controls of doors or fire dampers;

«Пост управления» - рулевая рубка, помещение, в котором находится аварийный источник электроэнергии или его часть, либо центр управления, где постоянно находится судовой персонал или члены экипажа, например, для контроля за оборудованием пожарной сигнализации, дистанционным управлением дверями или пожарными заслонками.