Перевод omission с английского на русский

For example, one State felt that the term "omission" should be clarified.

Так, одно государство полагает, что следует уточнить термин «бездействие».

The term "act" means action or omission.

Под термином "деяние" понимается действие или бездействие.

Criminal liability arises when a justice operator commits an illicit action or omission of a criminal nature.

Уголовная ответственность возникает тогда, когда участник правосудия совершает незаконное действие или бездействие уголовного характера.

I should remind you that there is such a thing as a crime of omission.

Я должен напомнить тебе, что есть такая вещь, как преступное бездействие.

An omission constitutes a breach when the international organization is under an international obligation to take some positive action and fails to do so.

Бездействие становится нарушением, если международная организация несет международно-правовое обязательство осуществить какое-либо позитивное действие и не делает этого.

This omission was not subsequently remedied by other means.

Это упущение не было впоследствии исправлено с помощью каких-либо других средств.

This omission was corrected with language suggested by IFFD.

Это упущение было исправлено в результате использования формулировки, предложенной МФРС.

Such a significant omission is potentially misleading to the readers of the financial statements, and consequently the Administration agreed to make appropriate accounting adjustments.

Такое существенное упущение может ввести в заблуждение читателей финансовых ведомостей, и впоследствии администрация согласилась произвести соответствующие бухгалтерские корректировки.

The Committee trusts the Secretary-General will take the necessary steps to ensure that such an omission will not recur.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь примет необходимые меры к тому, чтобы подобное упущение не повторялось.

This omission makes it difficult to track the roles and responsibilities embedded in specific controls activities.

Это упущение создает трудности для отслеживания функций и обязанностей, закрепленных в отношении специальных контрольных мероприятий.

The omission of a reference to a particular entity in those annexes means that no allegations were reported in regard to personnel of that entity.

Отсутствие указания на конкретное подразделение в этих приложениях означает, что заявлений в отношении сотрудников этого подразделения получено не было.

The Working Group supported the proposal by the secretariat and considered that the omission of the proposed text from RID/ADR was an oversight.

Рабочая группа поддержала предложение секретариата и отметила, что отсутствие предлагаемого текста в МПОГ/ДОПОГ является недосмотром.

Such an omission from paragraph 2 was, however, supported by some delegations.

В то же время некоторые делегации поддержали отсутствие такого положения в пункте 2.

"If the omission would bother Porter,"I guess I would stand the ceremony.

Но если её отсутствие вызовет недовольство Портера, то я готов выдержать и отпевание.

We believe that the omission of references to Security Council resolution 425 (1978) is regrettable.

Мы полагаем, что отсутствие ссылок на резолюцию Совета Безопасности 425 (1978) вызывает сожаление.

He asked the delegation to remedy the omission.

Он просит делегацию восполнить этот пробел.

The report did not go into great detail in that regard, an omission that should be rectified.

В докладе отсутствует подробная информация по этому аспекту, и этот пробел следует восполнить.

Nevertheless, since the Constitution explicitly prohibited torture, that omission did not pose any problems for the Committee.

Однако учитывая, что Конституция недвусмысленно запрещает применение пыток, этот пробел не создает проблем для Комитета.

Ms. McDOUGALL drew attention to an important omission.

Г-жа МАКДУГАЛЛ обращает внимание на один важный пробел.

That omission should be corrected in the next report.

Следующий доклад Генерального секретаря должен восполнить этот пробел.

The omission of test points shall not apply for the calculation of the engine work.

При расчете работы двигателя исключение испытательных точек не допускается.

The omission of six paragraphs from the proposed text on aggression (article 15) was an improvement.

Исключение шести пунктов из предлагаемого текста, касающегося агрессии (статья 15), улучшило этот текст.

Hence the omission of such a provision from the Covenant was no mere oversight.

Следовательно, исключение такого положения из Пакта не является простым недосмотром.

The omission of this note was an unintentional error and EIGA does not believe that the Joint Meeting intended that this derogation should be deleted.

Исключение этого примечания было случайным упущением, и ЕАПГ считает, что Совместное совещание не намеревалось исключить данное отступление.

Nevertheless, the omission of administrative support costs from the calculations is hard to justify.

Тем не менее исключение из этих расчетов расходов на административную поддержку вряд ли является оправданным.

Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the omission was the result of negligence on the part of the Secretariat.

Г-н Эстрелла Фария (Секретариат) говорит, что этот пропуск является результатом небрежности со стороны Секретариата.

It requires detailed and careful scheduling of existing regulations that limits market access or national treatment, as any "omission" could result in liberalization.

Он требует составления детальных и тщательных перечней действующих правил, которые ограничивают доступ на рынки или национальный режим, поскольку любой "пропуск" может привести к либерализации.

Unfortunately, the same omission has been made in the latest United Nations Security Council resolution on Cyprus (1818 (2008) of 13 June 2008).

К несчастью, такой же пропуск был допущен и в самой последней резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций по Кипру (1818 (2008) от 13 июня 2008 года).

In general, an item is considered material if its omission or aggregation would have an impact on the conclusions or decisions of the users of the financial statements.

Как правило, тот или иной элемент считается существенным, если его пропуск или агрегирование повлияют на то, какие заключения или решения будут вынесены пользователями финансовых ведомостей.

The Working Party noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had detected a typographical error and the omission of an consequential amendment in the amendment relating to paragraph of packing instruction P200 of 4.1.4.1, applicable as from 1 January 2009.

Рабочая группа отметила, что Совместное совещание МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ обнаружило опечатку и пропуск дополнительного изменения в поправке, касающейся пункта инструкции по упаковке Р200 подраздела 4.1.4.1, применимого с 1 января 2009 года.

This important omission severely weakens the treaty and undermines its effectiveness.

Это важнейшее опущение существенно ослабляет договор и наносит ущерб его эффективности.

Information is material if its omission or misstatement could influence the economic decisions of users taken on the basis of the financial statements.

Информация считается существенной, если ее опущение или неправильное отражение может повлиять на экономические решения пользователей, принимаемые на основе финансовой отчетности.

Specific instances were cited such as the omission of the word "indivisible" in the context of human rights being interdependent and interrelated.

В числе конкретных примеров называлось опущение слова "неделимого" в контексте взаимозависимого и взаимосвязанного характера прав человека.

The omission of an unambiguous responsibility for the users of MOTAPM to clear the weapons after the end of active hostilities.

Опущение недвусмысленной ответственности применительно к пользователям МОПП за расчистку оружия после окончания активных военных действий.

The omission of many of the fundamental rules restricting the use of MOTAPM as stated in Article 3 of Amended Protocol II.

Опущение многих фундаментальных норм, ограничивающих применение МОПП, как изложено в статье 3 дополненного Протокола II.

The omission of specifically political analysis was not intended to suggest that politics does not matter to management.

Изъятие из рамок исследования сугубо политического анализа не означает, что для управления политика не имеет значения.

Although several paragraphs that were traditionally included in such texts had been omitted, the omission would not prejudice future discussions of the issue.

Хотя и было опущено несколько пунктов, традиционно включенных в такие тексты, это изъятие не помешает в будущем обсуждению данного вопроса.

The omission of the article would create problems concerning the breadth of article 5.

Изъятие этой статьи может создать проблемы, касающиеся широты сферы охвата статьи 5.

The omission would be justified by the great variety of approaches to the use of the term "organ" in the rules of different organizations.

Такое изъятие является оправданным в свете огромного разнообразия подходов к употреблению термина «орган» в правилах различных организаций.

The Committee could ask States' help in identifying the financiers, operatives and managers whose activities would be most susceptible to the three sanctions measures, or whose omission would be egregious given their prominent role.

Комитет может просить о помощи государств в выявлении финансистов, оперативников и руководителей, деятельность которых была бы наиболее восприимчивой к трем санкционным мерам или изъятие которых было бы непреодолимым ввиду их заметной роли.

3.2 Firstly, the omission of "political opinion" from the enumerated grounds in the Ontario Code violates the provisions of the Covenant invoked.

3.2 Во-первых, неупоминание среди перечисленных в Кодексе Онтарио признаков такого признака, как "политические убеждения", является нарушением положений Пакта, на которые он сослался.

4.5 The State party denies that the omission of "political opinion" from the Ontario Code as a ground of prohibited discrimination violates the Covenant.

4.5 Государство-участник отрицает, что неупоминание "политических убеждений" в Кодексе Онтарио в качестве запрещенного основания дискриминации является нарушением Пакта.

He contends that the proper test is whether there is a restrictive effect on political opinion through its omission in the Ontario Code.

Он заявляет, что надлежащим образом это можно проверить путем определения того, не вызывает ли неупоминание политических убеждений в Кодексе Онтарио ограничительных последствий для выражения этих убеждений.

During the discussion in the Commission, Waldock explained that the omission of a reference to the depositary on first reading had been due solely to "inadvertence" and his suggestion for remedying it was not disputed in principle.

Во время обсуждения в Комиссии Уолдок пояснил, что неупоминание депозитария при первом чтении вызвано просто "оплошностью", и его предложение об исправлении этой оплошности в принципе не было оспорено.

The omission of the two examples in the classification of transactions, and the inclusion of the examples in the list, without any qualification, could be misleading.

Неупоминание этих двух примеров в описании классификации сделок при сохранении их в общем перечне без каких-либо оговорок может привести к недопониманиям.

The omission of such an amount was hardly conducive to transparency in the budgetary process.

Невключение столь значительной суммы едва ли способствует транспарентности процесса разработки бюджета.

The omission in this Part of a provision analogous to article 19 could have raised doubts.

Невключение в данную Часть положения, аналогичного статье 19, могло бы породить сомнения.

As ethnic origin and national origin were probably the two most commonly cited grounds for discrimination, the omission of such key elements from legislation would leave gaps in its coverage.

Поскольку этническое и национальное происхождение являются, вероятно, двумя наиболее часто встречающимися признаками дискриминации, невключение таких важнейших элементов в законодательство оставляет пробелы в сфере его охвата.

Claim that the omission of their names was attributable to discrimination against staff members of Indian nationality)

Заявление о том, что невключение их фамилий было обусловлено дискриминацией в отношении сотрудников индийского происхождения)

The omission of UNHCR and possibly other actors actively involved in humanitarian assistance suggests that the present report should not be used to estimate the contributions to humanitarian assistance.

Невключение в отчет данных УВКБ и возможно других сторон, активно занимающихся оказанием гуманитарной помощи, предполагает, что настоящий доклад не следует использовать для оценки взносов на гуманитарную помощь.