Перевод offending с английского на русский

The main consideration is the prevention of offending in the long and short term.

Главное из этих соображений касается профилактики правонарушений в длительной и краткосрочной перспективе.

Over 140 initiatives are funded under the programme with an emphasis on breaking cycles of offending as early as possible.

Под эгидой этой программы осуществляется финансирование свыше 140 инициатив, нацеленных на то, чтобы как можно раньше разорвать порочный круг правонарушений.

There is no current evidence that shows ethnicity is a contributing factor for offending by Maori.

В настоящее время не существует никаких свидетельств, которые указывали бы на то, что этническое происхождение является фактором, способствующим совершению маори правонарушений.

Programmes focusing on risk factors distinguish between social development risk factors for offending and situational risk factors for victimization.

В программах, ориентированных на факторы риска, проводится различие между связанными с социальным развитием факторами риска в отношении правонарушений и ситуационными факторами риска в отношении виктимизации.

Preventive measures targeting the risk factors mentioned above have resulted in impressive and sustained reductions in offending.

Превентивные меры, ориентированные на упоминавшиеся выше факторы риска, позволяют добиваться впечатляющего и устойчивого сокращения правонарушений.

Not to mention, we have to factor in the positions of our allies to avoid offending them.

Не говоря уже, что мы должны учитывать позиции наших союзников, чтобы не обидеть их.

If you're worried about offending me, don't.

Если вы боитесь меня обидеть, то не стоит.

I say this without any intention of offending anyone or bragging with cheap prophecies.

Говоря так, я вовсе не хочу кого-то обидеть или бросаться дешевыми пророчествами.

The delegates want to be able to speak freely without fear of offending anyone.

Делегаты хотят говорить свободно, без страха кого-либо обидеть.

It has also given rise to the perception that UNPROFOR fears offending the Bosnian Serbs.

Это привело также к мнению, что СООНО боятся обидеть боснийских сербов.

Intentionally offending a person in public because of his or her race is prohibited.

Запрещено намеренное оскорбление лица в публичном месте по мотивам его расового происхождения.

Insulting or offending the President or his cabinet was punishable by 30 years in prison.

Оскорбление президента и правительства каралось 30 годами тюрьмы.

Article 339 deals with a certain kind of discrimination, more specifically offending a religious, ethnic or political group or trade union.

Статья 339 предусматривает в качестве конкретной формы дискриминации, в частности, оскорбление какой-либо религиозной, этнической, профсоюзной или политической группы.

The practice of listening to others rather than confronting or offending them should be cultivated and promoted as a culture among actors at all levels of international politics.

Необходимо формировать и поощрять не противостояние и оскорбление других, а умение слушать других в качестве культуры между сторонами на всех уровнях международной политики.

2.1 On 26 June 2006, the Prosecutor's office in Velikie Luki, the town where the author resided, initiated criminal proceedings against him under article 319 of the Criminal Code (publicly offending a State agent).

2.1 26 июня 2006 года прокуратура города Великие Луки, где проживал автор, возбудила против него уголовное разбирательство по статье 319 Уголовного кодекса (публичное оскорбление представителя власти).

Plans are also made about how repeat offending can be prevented in the interest of the local community.

Кроме того, в интересах местной общины разрабатываются планы предупреждения рецидива правонарушения.

Although offending against religious beliefs and defamation were punishable, it was difficult to treat such offences as racist propaganda or incitement to racial discrimination.

Действительно, наказанию подлежат правонарушения, совершаемые по религиозным соображениям, а также диффамация, однако эти правонарушения трудно увязать с расистской пропагандой или с подстрекательством к расовой дискриминации.

The Bill is intended to improve and extend the current range of options for responding to serious and persistent offending by children and young people.

Целью законопроекта является улучшение и расширение существующих в настоящее время возможностей реагирования на серьезные и постоянные правонарушения со стороны детей и молодых людей.

These youth workers work with young people at risk of damaging their health and well-being, with particular focus on at-risk behaviour such as criminal offending.

Сотрудники, работающие с молодыми людьми, которые могут подорвать свое здоровье или благополучие, делают особый упор на такое опасное поведение, как уголовные правонарушения.

Education, employment and training projects can reduce reoffending significantly even among those who have serious offending careers and considerable drug habits;

проекты в области образования, трудоустройства и профессиональной подготовки могут существенно снизить вероятность рецидивов даже среди лиц, совершивших серьезные правонарушения и имеющих пристрастие к наркотикам;

Eiko is afraid to breath for fear of offending you.

Эйко боится вздохнуть, чтобы не оскорбить тебя.

'Cause, really, all the television shows are really nervous about offending anyone.

Серьезно, все телешоу озабочены тем, как бы кого не оскорбить.

In addition, some interrogation techniques are based on religious discrimination and are aimed at offending the religious feelings of detainees.

Кроме того, некоторые методы допроса основаны на дискриминации по признаку религии и имеют целью оскорбить религиозные чувства задержанных.

Gervaise has taken back his request to dedicate his new play to you, for fear of offending the king.

Жервеза забрала свою просьбу Посвятить свою новую пьесу вам, Из-за страха оскорбить короля.

You want me to cancel a state dinner and risk offending the French?

Хотите, чтобы я отменил обед, рискуя оскорбить французов?

There's nothing offending in it for you.

Так что в этом нет ничего оскорбительного.

Use of offending term on grandstand fills within article 1

Использование оскорбительного выражения на вывеске на трибунах стадиона по смыслу статьи 1

He confirms that he is not asking the Committee to review decisions of the domestic courts, but rather to assess compliance with the Convention of the public display and repeated use in announcements of the offending term.

Он подтверждает, что не просит Комитет пересмотреть решения внутренних судов, а прежде всего оценить, согласуется ли Конвенция с фактом публичной демонстрации и неоднократного использования в объявлениях оскорбительного термина.

He argues that whatever may have been the position in 1960, contemporary display and use of the offending term is "extremely offensive, especially to the Aboriginal people, and falls within the definition of racial discrimination in article 1" of the Convention.

Он утверждает, что независимо от положения, существовавшего в 1960 году, современная демонстрация и использование оскорбительного слова являются "исключительно оскорбительными, особенно для аборигенов, и подпадают под определение"расовая дискриминация", содержащееся в статье 1" Конвенции.

Nevertheless, the Committee considered that the use and maintenance of the offending term could, at the present time, be considered offensive and insulting.

Тем не менее, по мнению Комитета, использование и сохранение этого оскорбительного слова может в настоящее время рассматриваться в качестве оскорбительного и унизительного акта.

addressing the direct and underlying causes of ethnic minority and indigenous offending

устранить прямые и коренные причины преступности среди представителей этнических меньшинств и коренного населения;

Women offenders 22. The British Government is committed to diverting women away from crime and to tackling women's offending effectively.

Британское правительство стремится помочь женщинам отказаться от совершения преступлений и эффективно решить проблему преступности среди женщин.

To address this, the Department of Corrections has developed a separate Māori Strategic Plan a primary focus of which is to reduce Maori offending.

Для решения этой проблемы Департамент исправительных учреждений разработал отдельный Стратегический план в интересах маори, главная цель которого состоит в том, чтобы снизить уровень преступности среди представителей этого народа.

The Programme's plan of action, formally launched in 2002, provides the framework needed to build on the substantial work already underway within Government and non-governmental agencies to reduce women's offending.

Предусматриваемый Программой план действий, осуществление которого официально было начато в 2002 году, служит необходимой основой для наращивания уже ведущейся правительством и неправительственными организациями важной работы по снижению уровня преступности среди женщин.

Taking steps to reduce women's offending

Меры по сокращению преступности среди женщин

The offending term is also repeated orally in public announcements relating to facilities at the ground and in match commentaries.

Кроме того, это оскорбительное слово постоянно употребляется в устных публичных объявлениях, касающихся комплекса, на спортивной арене и во время комментариев матчей.

In sum, States parties act properly in determining that a criminal prosecution in a particular instance would cause greater harm to the goals of the Convention than would some other form of response to the offending statement.

В целом государства-участники действуют должным образом, когда в определенных случаях принимают решение о том, что возбуждение уголовного преследования нанесет целям Конвенции больший ущерб, чем принятие каких-либо иных мер в ответ на оскорбительное заявление.

3.5 By way of remedy, the petitioner seeks the removal of the offending term from the sign and an apology, as well as changes to Australian law to provide an effective remedy against racially offensive signs such as the one in question.

3.5 В качестве средства правовой защиты заявитель требует устранить оскорбительное слово из названия и принести ему извинения, а также внести поправки в австралийское законодательство для обеспечения эффективного средства правовой защиты против надписей расистского характера, подобных той, которая является предметом иска.

He sought removal of the offending term from the grandstand and an apology from the trustees.

В своем исковом заявлении он просил устранить оскорбительное слово из надписи над трибуной и требовал извинения от попечителей.

He sought removal of the offending term from the grandstand and an apology from the trustees. On 10 November 2000, the Federal Court dismissed the petitioner's application.

В своем исковом заявлении он просил устранить оскорбительное слово из надписи над трибуной и требовал извинения от попечителей. 10 ноября 2000 года Федеральный суд отклонил иск заявителя.

Since the conclusion of the constructive dialogue with New Zealand, Google has removed some, but not all, of the offending phrases.

После конструктивного диалога с Новой Зеландией компания "Гугл" устранила некоторые, но не все, оскорбительные формулировки.

Colleagues, immediate superiors in particular must interfere with incidences of offending language being used in the working community.

Коллеги по работе, в частности непосредственные начальники, должны вмешиваться в случаях, когда работники полиции используют оскорбительные выражения.

It therefore urged Uzbekistan to reconsider its position and to repeal the offending provisions.

Поэтому она настоятельно призвала Узбекистан пересмотреть свою позицию и отменить оскорбительные положения.

Political statements, although they may be perceived by some as offending, are part of dialectic where, traditionally, there are wide limits to the use of generalization and simplified allegations.

Хотя политические заявления и могут восприниматься некоторыми как оскорбительные, они являются частью полемики, где по традиции отсутствуют жесткие ограничения для использования обобщений и упрощенных утверждений.

The principal constraints impacting the human rights environment in the Bahamas are firstly, the constitutional requirement for a referendum to amend offending provisions of the Constitution which discriminate against women; and secondly, the strong opposition among the Bahamian people for the abolition of capital punishment.

Главными проблемами в области прав человека на Багамских Островах являются, во-первых, наличие в Конституции требования о проведении референдумов для внесения поправок в оскорбительные положения Конституции, являющиеся дискриминационными в отношении женщин; и, во-вторых, решительное выступление народа против отмены смертной казни.

Tajikistan implemented a notable mediation project that has reduced recidivism and juvenile offending rates.

Таджикистан выполнял заслуживающий упоминания проект посредничества, который позволил снизить рецидивизм и преступность среди несовершеннолетних.

This is because female offending is, on average, less serious than that of males, and women are less likely to be recidivist offenders.

Это объясняется тем, что женская преступность в среднем носит менее серьезный характер, чем мужская, и женщины реже становятся рецидивистами.

Work is ongoing to improve effective responses to children's offending and, where possible, to use alternatives to prosecution.

Продолжается работа по обеспечению более эффективного реагирования на детскую преступность и использованию, по возможности, альтернативных средств вместо уголовного преследования.

(b) Change the conditions in neighbourhoods that influence offending, victimization and the insecurity that results from crime by building on the initiatives, expertise and commitment of community members (locally based crime prevention);

Ь) меняют условия жизни в общинах с целью оказать влияние на преступность, виктимизацию и чувство страха перед преступностью, опираясь на инициативы, опыт и решимость членов общин (предупреждение преступности на местном уровне);

Child offending presents a particular challenge in this area, requiring both an effective justice response and a child protection-oriented response.

Особую проблему в этой связи представляет детская преступность, для борьбы с которой необходимы меры, обеспечивающие, с одной стороны, эффективное уголовное преследование правонарушителей и, с другой - соблюдение требований о защите прав несовершеннолетних.

That assessment of penalty is considered in the context of the offender's past and other information about him/her, including the likelihood of future offending.

Оценка возможности применения такого наказания осуществляется с учетом досье подсудимого и другой касающейся его информации, включая вероятность последующего совершения преступлений.

The populations and places most vulnerable to victimization and/or to offending experience multiple risk factors at the individual, family and community levels that are not the exclusive domain of any one sector.

Слои населения и места, являющиеся наиболее уязвимыми с точки зрения виктимизации и/или совершения преступлений, сталкиваются с множеством факторов риска на индивидуальном, семейном и общинном уровнях, которые не являются исключительной сферой какого-либо одного сектора.

Situational crime prevention aims at reducing opportunities and incentives for offending, at maximizing the risk of being apprehended and minimizing the benefits of crime, for example, by environmental design of public spaces or housing facilities or by providing advice to victims.

Ситуативное предупреждение преступности нацелено на уменьшение возможностей и стимулов для совершения преступлений, повышения в максимально возможной степени вероятности задержания правонарушителей и сведение к минимуму выгод от преступной деятельности, например, путем улучшения среды обитания в общественных местах или жилых комплексах или посредством организации консультаций для потерпевших.

Appropriate sanctions may deter future offences by the defendant organization ("specific deterrence") and may also deter similar entities from offending ("general deterrence").

Надлежащие санкции могут удержать обвиняемую организацию от совершения преступлений в будущем ("конкретное сдерживание"), а также могут удержать другие подобные организации от совершения преступлений ("общее сдерживание").

Women offenders 22. The British Government is committed to diverting women away from crime and to tackling women's offending effectively.

Британское правительство стремится помочь женщинам отказаться от совершения преступлений и эффективно решить проблему преступности среди женщин.

Review reports received from task force on monitoring and reporting at country level and transmit monitoring information to decision-making bodies to take concrete action against offending parties.

Рассмотрение получаемых Целевой группой докладов об осуществлении наблюдения и представления отчетности на страновом уровне и передача информации, полученной в результате наблюдения, директивным органам для принятия конкретных мер в отношении сторон-нарушителей.

(a) Deciding to impose concrete and targeted sanctions against the offending parties named in the monitoring lists;

а) принятия решений о введении конкретных и целевых санкций в отношении сторон-нарушителей, указанных в контрольных списках;

That information forms the basis of my bimonthly reports to the Council's Working Group on Children and Armed Conflict and has resulted in targeted measures against offending parties.

Эта информация служит основой для моих докладов, которые я предоставляю каждые два месяца Рабочей группе Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, и основой для принятия целенаправленных мер против сторон-нарушителей.

The main priorities for 2010/11 will be to continue with the inspections of the armed forces units' headquarters, conduct patrols to ensure adherence to the ceasefire agreement and notify the offending party in writing, and report violations to headquarters for further action and reporting.

Главными приоритетными задачами на 2010/11 год являются следующие: продолжение проверок работы штабов подразделений вооруженных сил, осуществление операций по патрулированию для обеспечения соблюдения соглашения о прекращении огня, письменное уведомление сторон-нарушителей и представление сообщений о совершенных нарушениях в штаб-квартиру для принятия дальнейших мер и регистрация таких нарушений.

Altogether, 58 offending parties have been specifically named and listed; they are drawn from 13 situations of concern.

В общей сложности конкретно упомянуты и перечислены 58 сторон-нарушителей; это стороны в 13 вызывающих обеспокоенность ситуациях.

Article 28 covers fraud, contravention and abuse where proceedings can be taken and penalties imposed on the offending person.

Положения статьи 28 охватывают случаи обмана, нарушения и злоупотребления, в которых может возбуждаться преследование и приниматься санкции в отношении нарушителя.

Altogether there are 54 offending parties, both insurgents and Governments, specifically named and listed in the report.

Всего в докладе конкретно поименовано и перечислено 54 нарушителя со стороны как правительств, так и повстанческих сил.

If a court decision is not complied with, the court may impose a fine on the offending party.

При невыполнении решения суда, последний вправе наложить на нарушителя штраф.

For the above reason, we request the Commission to study this hypothesis so that it may then incorporate in the draft articles or the commentary on draft article 19 a reference that will resolve the issue of dual reparation by the offending State.

По вышеуказанной причине мы обращаемся к Комиссии с просьбой изучить эту гипотезу на предмет включения в проекты статей или комментарий к проекту статьи 19 указания, которое позволит решить вопрос о двойном возмещении со стороны государства нарушителя.

In cases where the offending conduct constitutes criminal conduct, the undertaking by the State of prompt investigation and the submission of such cases for prosecution will be one means of providing redress.

В тех случаях, когда поведение нарушителя представляет собой преступное поведение, обязанность государства обеспечить оперативное расследование и передачу таких дел в суд будет одним из способов предоставления защиты.

The purpose of creating lists of offending parties has been, above all, to ensure accountability of those parties.

Цель создания списков нарушителей состояла прежде всего в том, чтобы обеспечить возможность призвать их к ответу.

Monitoring lists provide the legitimate basis for national and international actors to take action against identified offending parties.

Эти списки с результатами наблюдения служат правовой основой для принятия национальными и международными субъектами мер в отношении выявленных нарушителей.

I believe that it is our common wish to eventually clear the lists of offending parties.

На мой взгляд, нашим общим пожеланием в конечном итоге является обновление перечней нарушителей.

We hope that the mechanisms already put in place by the Security Council against such offending non-State actors will eventually represent an effective deterrent against such activities.

Мы надеемся, что механизмы, уже запущенные Советом Безопасности против таких негосударственных нарушителей, в итоге станут эффективными сдерживающими инструментами пресечения такой деятельности.

Systematic naming and listing of offending parties and compliance review

Систематическое оглашение и составление списков нарушителей и обзор соблюдения