Перевод occupancy с английского на русский

As of 2002 occupancy time limits have been placed on all posts.

С 2002 года для всех должностей были введены предельные сроки пребывания.

Each day of unlawful occupancy shall be considered a separate violation.

Каждый день незаконного пребывания будет рассматривается как отдельное нарушение.

Alteration of military camps at Port-au-Prince and Cap-Haitien for longer term occupancy.

Переоборудование военных лагерей в Порт-о-Пренсе и Кап-Аитьене для более длительного пребывания.

The duration of occupancy of a post would reflect operational requirements, the length of the "learning curve" of an incumbent and succession plans in an occupation.

Срок пребывания на занимаемой должности будет определяться оперативными потребностями, продолжительностью «освоения» сотрудником функций данной должности и планами замены сотрудников в рамках данной профессиональной группы.

According to the Secretary-General's proposal, the mobility policy requires staff members of the Secretariat from the G-5 to the D-2 level to move to another function, occupational group, department or duty station once they have reached the occupancy limit in the post.

Согласно предложению Генерального секретаря политика в области мобильности требует, чтобы сотрудники Секретариата уровней ОО-5 - Д2 по истечении предельного срока пребывания на своей должности переходили между функциями, профессиональными группами, департаментами или местами службы.

As at 30 June 2008, there were 863 prisoners in the Prison Establishment with an occupancy rate of approximately 82%.

По состоянию на 30 июня 2008 года в пенитенциарном учреждении находились 863 заключенных, что означало его заполнение примерно на 82%.

Mr. Bame (Ethiopia) said that his delegation welcomed the completion of the construction of the additional office facilities and the full occupancy of the premises, and hoped that the remaining ancillary project work would be completed on schedule.

Г-н Баме (Эфиопия) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает завершение строительства дополнительных служебных помещений и полное заполнение комплекса и надеется, что оставшиеся работы по реализации вспомогательных проектов будут завершены согласно графику.

A phased occupancy is envisaged with 130 staff occupying the new office space on 1 July 2006, followed by 50 on 1 January 2007 and another 90 by the second half of 2007.

Предусматривается поэтапное заполнение этого здания: 130 сотрудников займут новые служебные помещения 1 июля 2006 года, еще 50 - 1 января 2007 года и еще 90 человек - ко второй половине 2007 года.

Should actual occupancy lag behind the plan, the host Government contribution would be higher, but only up to a maximum of SwF 2,500,000;

Если реальное заполнение будет отставать от предлагаемого плана, то взнос правительства страны пребывания вырастет, но лишь до максимальной суммы в 2500000 швейцарских франков;

Assuming 50 per cent occupancy in Detention Unit rather than 100 per cent

Предполагаемое заполнение Следственного изолятора на 50 процентов, а не на 100 процентов

It should be noted that the return programme makes double occupancy illegal, but no steps have yet been taken to enforce that provision.

Следует отметить, что, согласно программе возвращения, проживание в двух единицах жилья считается незаконным, хотя до сих пор не было принято никаких мер по обеспечению соблюдения этого положения.

A planning approach that ensures mixed occupancy in residential buildings composed partly of social housing and partly of private housing could promote social cohesion and improve the social mix.

Такой подход к планированию, который обеспечивает совместное проживание в жилых зданиях лиц, пользующихся социальным жильем, и владельцев частного жилья, мог бы способствовать повышению социальной сплоченности и улучшению структуры общества.

Income from taxes on domestic goods and services decreased by 10.6 per cent, most likely owing to the reduced revenue from licences and hotel occupancy taxes.

Доходы от налогов на национальные товары и услуги уменьшились на 10,6 процента, что вероятнее всего произошло из-за сокращения поступлений от лицензий и налогов на проживание в гостиницах.

Based on the concept of "discovery", the Supreme Court constructed an Indian title of "mere occupancy".

Опираясь на концепцию «открытия», верховный суд определил права индейцев на землю лишь как «простое проживание».

He further said that "this right of occupancy may be terminated and such lands fully disposed of by the sovereign itself without any legally enforceable obligation to compensate the Indians".

Далее он заявил, что «это право на проживание может быть прекращено и что такой землей может полностью распорядиться сам суверен без каких-либо юридически оформленных обязательств по выплате компенсации индейцам».

online image compression, optimize the transmission speed, saving the capacity and bandwidth occupancy.

онлайн сжатия изображений, оптимизации скорости передачи, экономя емкость и полосу пропускания занятие.

The Board also found that UNRWA operates its field offices in 547 buildings and 693 plots leased from Governments and private owners but lacks legal occupancy documents for 41 buildings and 255 plots.

Комиссия также установила, что для осуществления своей деятельности отделения БАПОР на местах используют 547 зданий и 693 участка земли, арендованные у правительств и частных владельцев, однако у Агентства отсутствуют юридические документы, дающие право на занятие 41 здания и 255 участков.

It was established that non-consensual use and occupancy of privately owned land and premises should be compensated for, but that the right of the Organization to seek recovery from the host Government should be reserved.

Было установлено, что необходимо предоставлять компенсацию за несогласованное использование и занятие находящейся в частном владении земли и помещений, однако за Организацией должно сохраняться право взыскания убытков с правительства принимающей страны.

These are non-consensual use and occupancy of premises, personal injury and property loss or damage arising from the ordinary operation of the force, and such injury and damage as result from combat operations.

К ним относятся несогласованное использование или занятие помещений, нанесение личного вреда, утрата имущества или нанесение имущественного ущерба в результате обычных операций сил, а также вред и ущерб, обусловленные боевыми действиями.

Where IDPs originally from the host community are returning to it, local authorities will also play a central role in reinstating their rights, and addressing issues such as secondary occupancy which may emerged as a result of their prolonged absence.

Там, где ВПЛ, происходящие из принимающей общины, возвращаются в нее, местные власти также будут играть центральную роль в восстановлении их прав, а также в решении таких проблем, как занятие их жилья, которые могут возникать в результате их продолжительного отсутствия.

The estimated date of occupancy of the building is April 2013.

По оценкам, заселение здания начнется в апреле 2013 года.

Innovative tools to both improve tenure security for the poor and to address land degradation problems include occupancy licences, customary leases and certificates.

К инновационным инструментам, с помощью которых можно добиться улучшения положения дел с обеспечением гарантий прав владения неимущих слоев населения и решить проблемы деградации земель, относятся: лицензии на заселение, традиционные формы аренды и сертификаты.

With regard to the project schedule, occupancy of the Conference Building had been delayed by more than three months because of Storm Sandy.

З. Что касается графика реализации проекта, то заселение Конференционного корпуса было отложено более чем на три месяца из-за шторма "Сэнди".

Various attempts by Croatian authorities to regulate the occupancy of property in the former Sectors through the establishment of commissions have been ineffective, and the situation remains substantially uncontrolled.

Различные попытки хорватских властей регулировать заселение жилья в бывших секторах через создание комиссий были неэффективными, и ситуация остается в основном бесконтрольной.

Significant progress was also made over the past year on the renovation of the Conference Building, the completion of which is scheduled to take place in December 2012, with occupancy in early 2013.

За истекший год удалось также значительно продвинуть работы в конференционном корпусе: в декабре 2012 года планируется закончить его реконструкцию, а в начале 2013 года - осуществить его заселение.

This topic measures occupancy of housing units in terms of the number of occupying households.

Данный признак измеряет занятость жилищных единиц с точки зрения проживающего в них числа домохозяйств.

Since there's the two of you, that's called double occupancy.

Ну, раз вас двое, значит двойная занятость.

The average annual occupancy rate was 60.3% in 2008, reaching its maximum in March and April, when it exceeds 70%.

Средняя годовая занятость отелей составила 60,3 % в 2008 году, достигнув максимума в марте и апреле, когда он достигал 70 %.

In 1997, UNFPA started to collect comprehensive data on its field office premises, including copies of leases and rental agreements, the costs, tenure, size, condition and occupancy for all its field offices.

В 1997 году ЮНФПА приступил к сбору всесторонних данных о помещениях своих отделений на местах, включая копии договоров о сдаче и получении в аренду, затраты, имущество, размер, условия и занятость по всем его отделениям на местах.

This assessment is based on figures showing the occupancy of out-of-hospital and hospital wards and the nationality structure of health personnel, and the majority of beneficiaries as well as of health staff are of Albanian nationality.

Этот анализ основан на цифрах, показывающих занятость больничных и внебольничных отделений, а также национальный состав медицинского персонала; большинство пациентов и медицинских сотрудников являются лицами албанской национальности.

Legal regulations affecting occupancy rights and the right to private property are among the main factors preventing return of refugees and the displaced.

Правовые нормы, регулирующие права владения и право на частную собственность, являются одним из основных факторов, препятствующих возвращению беженцев и перемещенных лиц.

The Special Rapporteur calls upon the Government to address the issue of the loss of occupancy rights to socially-owned property.

Специальный докладчик призывает правительство рассмотреть вопрос об утрате прав владения социальной собственностью.

Included in the first category were, first, assignments of receivables from the use or occupancy of land or buildings.

В первую категорию включаются, во-первых, уступки дебиторской задолженности от пользования или владения землей или зданиями.

The Land Trust Fund's gender equity policy with an ethnic approach promotes and guarantees equal opportunities for men and women peasants in access to and the use and occupancy of land.

Проводимая Земельным фондом Политика обеспечения гендерного равенства, осуществляемая с учетом этнического многообразия страны, способствует утверждению и обеспечению равных возможностей для крестьян - мужчин и женщин - в том, что касается доступа к земле, ее использования и владения ею.

In addition to efforts to amend the Land Act and increase security of occupancy, plans are also underway to establish a Land Fund which Government hopes will enable households to acquire land and increase landholding to enable more productive engagement in agriculture.

В дополнение к мерам по внесению поправок в Закон о землепользовании и усилению гарантий права владения также разрабатываются планы создания фонда землепользования, который, по мнению правительства, поможет домашним хозяйством приобретать землю для увеличения своих земельных владений с целью повышения объемов производства сельскохозяйственной продукции.

The Mission has taken corrective actions to maximize the occupancy rate of flights.

Миссия приняла коррективные меры с целью добиться максимальных показателей загруженности воздушных судов.

The Committee was further informed that the decline in the occupancy of the Conference Centre was a result of disruptions caused by the renovations.

Комитет был также проинформирован о том, что сокращение загруженности Конференционного центра объясняется неудобствами, вызванными ремонтными работами.

The Board attempted to independently verify the occupancy of the Secretariat Building, but the data required was unavailable at the time of audit.

Комиссия попыталась провести независимую проверку загруженности здания Секретариата, однако на момент ревизии требуемых данных не имелось.

The Administration is making clear progress, including the piloting of flexible workspace and the collection of occupancy and utilization data

Администрация добилась явного прогресса, включая проведение эксперимента по гибкому использованию рабочих мест и сбор данных о загруженности и использовании

Actual occupancy over a representative period of time

фактической загруженности в какой-либо репрезентативный период времени;

A major aspect of quality assurance for population and dwelling counts is the determination of the occupancy status of a dwelling.

Важным аспектом обеспечения качества учета населения и жилищного фонда является определение статуса заселенности жилых помещений.

The primary aim is therefore to determine the dwelling occupancy status even before the start of non-response follow-up operations.

Основная цель будет заключаться в определении статуса заселенности жилых помещений еще до начала последующей работы, связанной с неполучением ответов.

The dwelling occupancy status error rate should be minimized and estimated accurately before any necessary adjustments are made.

Необходимо свести к минимуму процент ошибок в отношении статуса заселенности жилых помещений и точно оценить этот процент ошибок, с тем чтобы, при необходимости, произвести соответствующую корректировку.

The objective of all these provisions is to retain accommodation in residential use or improve the level of occupancy of the existing housing stock.

Цель всех этих положений состоит в сохранении имеющегося жилого фонда и повышении уровня его заселенности.

This operation will last approximately two weeks and enable efforts to be focused on determining the occupancy status of private dwellings as near as possible to the Census reference date.

Этот элемент, продолжительностью примерно две недели, позволит сосредоточить усилия на определении статуса заселенности частных жилых помещений на дату, наиболее близкую к контрольной дате переписи.

From commencement of the planning and design activities, through occupancy, the project duration is estimated to be 5.25 years.

Согласно оценкам, срок от начала планирования и проектирования до сдачи в эксплуатацию проекта составляет 5,25 года.

The timing of this option is such that construction could begin in 2016 for an occupancy date in 2018.

Сроки реализации данного варианта предусматривают начало строительства в 2016 году и сдачу в эксплуатацию в 2018 году.

Three years to 2017 for start of construction, with occupancy in 2020

Три года до начала строительства в 2017 году и ввод в эксплуатацию в 2020 году

This Supplementary Agreement shall enter into force with effect from 1 January 1997 when the Court is expected to begin occupancy of the enlarged premises to be provided to it by the Carnegie Foundation.

Настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с 1 января 1997 года, когда, как ожидается, Суд начнет эксплуатацию дополнительных помещений, которые будут предоставлены ему Фондом Карнеги.

For example, construction statistics may be derived from permits issued for the construction of dwellings, from records of dwelling completions, or from certificates of occupancy.

Так, например, строительная статистика может разрабатываться на основе разрешений, выданных на строительство жилья, данных о завершении жилищного строительства или актов приемки зданий в эксплуатацию.

It was further clarified that the occupancy figures included such related workspaces as touchdown space for Junior Professional Officers, interns, visiting officials and other offices.

Далее было разъяснено, что данные о вместимости включали такие взаимосвязанные рабочие площади, как временные рабочие места для младших сотрудников-специалистов, стажеров и приезжающих должностных лиц, а также другие служебные помещения.

The Committee also recommends that a full account of actual and planned occupancy at the renovated Headquarters campus be provided in future progress reports.

Комитет также рекомендует представлять в будущих докладах о ходе осуществления проекта полный отчет о фактической и планируемой вместимости реконструированного комплекса Центральных учреждений.

There were nine such centres on Spanish territory, with an average occupancy rate in 2011 of 906 persons out of a total of 1,900 places.

В Испании насчитывается девять центров такого типа; в 2011 году в них проживало в среднем 906 человек при общей вместимости 1900 мест.

Percentage Utilization 2006-07 - design capacity 586 - occupancy based on average population was 89 per cent for 2006/07.

В 2006/07 финансовом году степень использования вместимости тюрем при расчетной вместимости, составляющей 586 человек, в среднем составила 89%.

Upon enquiry, the Committee was informed that the conclusion of the Board of Auditors was based on a comparison of two charts provided to it, which were prepared using different assumptions regarding the occupancy of the campus.

В ответ на его запрос Комитет был проинформирован о том, что это заключение Комиссии ревизоров основано на сравнении двух представленных ей диаграмм, которые были подготовлены на основе различных предположений о вместимости комплекса.

To that end, the Secretariat was urged to provide final auditable occupancy numbers for Headquarters.

С этой целью Секретариату настоятельно предлагается представить окончательные проверяемые цифры по заполненности Центральных учреждений.

The average occupancy rate per class continued to be high at 42.9 during the reporting period.

В отчетный период средний показатель заполненности классной комнаты по-прежнему сохранялся на высоком уровне.

CSEE-Dreiborn: 700 days, i.e. 9.18 per cent in relation to occupancy rate.

ГСВЦ - Дрейборн: 700 дней, т.е. 9,18% по отношению к заполненности.

The Subcommittee noted that a representative of Colombia had made a presentation entitled "GEO occupancy analyser tool" at the COSPAR/IAF symposium.

Подкомитет отметил, что на симпозиуме КОСПАР/МАФ представитель Колумбии сделал доклад по теме "Анализатор заполненности ГСО".

With respect to prison overcrowding, he asked whether the Government could provide statistics on the average occupancy rate in Cameroonian prisons.

В связи с переполненностью тюрем, выступающий спрашивает, не могло ли бы правительство представить статистические данные о среднем показателе заполненности тюрем Камеруна.

The average rate of occupancy was 65%, a figure which the authors of the study explained by the inadequacy of service offered.

Средняя заполняемость составила 65 процентов, которую авторы исследования объясняют неадекватностью предложения.

Major hotels reported between 90 and 100 per cent occupancy levels and tour companies reported increased activities.

Самые крупные гостиницы сообщали о том, что заполняемость составляет 90 - 100 процентов, а туристические компании сообщали об оживлении деятельности.

Hotel occupancy averaged 56.9 per cent in 2003, according to the Government's Bureau of Economic Research.

По данным правительственного Бюро экономических исследований, заполняемость гостиниц в 2003 году в среднем составляла 56,9 процента.

According to the Visitors Bureau, in 2010 the Territory had 249 hotel rooms operating at less than 50 per cent occupancy.

Согласно данным Бюро туризма, в 2010 году в территории было 249 гостиничных номеров, заполняемость которых составляла менее 50 процентов.

The combined maximum occupancy of BRC and STRC is 99 detainees.

Общая максимальная заполняемость ЦПЗБ и ЦВСС составляет 99 заключенных.

This is thought to be due to a very high annual survival and occupancy of suitable territory.

Такое большое количество объясняется за счёт очень высокого уровня выживаемости и заполняемости подходящей территории.

In 1999, there were 2,100 hotel rooms with 3,720 beds and a 53% occupancy rate.

В 1999 году насчитывалось 2100 гостиничных номеров с 3720 кроватями и 53% заполняемости.

The occupancy rate shows some fluctuations, but for the most part it is stable over this period of time.

Показатели заполняемости также были подвержены колебаниям, но в указанный период времени по большей части сохраняли устойчивость.

Statistics on the rate of occupancy of places of detention in Mongolia would also be welcome.

Приветствовались бы также статистические данные об уровне заполняемости центров содержания под стражей.

The Committee requests the State party to provide detailed information on general conditions of detention, including the rate of occupancy in all types of detention facilities.

Комитет просит государство-участник представить подробную информацию об общих условиях содержания под стражей, включая процент заполняемости в местах лишения свободы всех типов.

(c) Mark 3: Staff members who have reached the maximum occupancy limit.

с) срок З: сотрудники, достигшие максимального срока нахождения в должности.

The Secretary-General indicates that job network boards would also be responsible for reassigning staff who have not been selected for a position before reaching their maximum occupancy limit.

Генеральный секретарь отмечает, что советы профессиональных сетей будут также отвечать за перемещение сотрудников, достигших максимального срока нахождения в должности и не отобранных на новые должности.

Reassignment pool 34. Staff who reach the maximum occupancy limit and have not been selected for positions would be placed in a reassignment pool.

Сотрудники, достигшие максимального срока нахождения в должности и не отобранные на новые должности, будут включены в группу сотрудников, подлежащих перемещению.

With regard to the minimum occupancy limit... the Committee is of the view that one year is not sufficient to allow staff members to reach their full potential in a new position.

Что касается минимального срока нахождения в должности, то Комитет полагает, что для того, чтобы сотрудники могли полностью раскрыть свой потенциал на новой должности, одного года недостаточно.

However, staff who have reached the maximum occupancy limit when the mobility framework for their job network comes into effect will not be subject to reassignment in the first year of its operationalization (ibid., para. 6).

Вместе с тем сотрудники, достигшие максимального предельного срока нахождения на должности на момент, когда система мобильности вступит в действие в отношении их профессиональной сети, не будут подлежать перемещению в первый год функционирования системы для данной профессиональной сети (там же, пункт 6).