Перевод obstruction с английского на русский

Interference with a federal investigation, obstruction, theft of classified documents.

Вмешательство в федеральное расследование, препятствие, кража секретных документов.

A major step in this case is to eliminate the obstruction of the core of an involution.

Главный шаг в данном случае - исключить препятствие с ядром инволюции.

It does not form a wall or an obstruction in the city, and light permeates everywhere.

Эти здания не образуют стену или препятствие в городе, а свет проникает повсюду.

The incident also constitutes an obstruction of the Force's freedom of movement.

Этот инцидент представляет собой также препятствие для свободы передвижения персонала ВСООНЛ.

Unless you want to be arrested for obstruction of a federal investigation, let her go.

Если только не хотите быть арестованным за препятствие федеральному расследованию, дайте ей пройти.

The obstruction can be relieved in a number of different ways.

Обструкция может быть облегчена несколькими способами...

The Security Council stresses once again that any obstruction to the peace process would be unacceptable.

Совет Безопасности вновь подчеркивает, что любая обструкция мирного процесса была бы неприемлемой.

The only substantial obstruction of the process was encountered in Zepce where HDZ chose not to participate.

Единственная существенная обструкция процесса выборов произошла в Жепче, где ХДС отказалось от участия в нем.

Continued obstruction may leave me no choice but to use the Bonn Powers again.

Постоянная обструкция может не оставить за мной иного выбора, кроме как вновь прибегнуть к боннским полномочиям.

And here's the obstruction series.

А вот и серия "Обструкция".

Walk away, or get arrested for obstruction.

Уходи, а не то арестую за препятствование.

He and his fellow protesters, called the "Wawayanda Six" were convicted of disorderly conduct and obstruction of traffic.

Он и его товарищи-протестующие, называемые «Шестёрка Вавайандв», были осуждены за беспорядочное поведение и препятствование движению.

It was also reaffirmed that all refugees and displaced persons had the right to return, deploring the decision of the Abkhaz authorities for the obstruction of this process.

Было также подтверждено, что все беженцы и депортированные лица имеют право вернуться, осуждая решение абхазских властей за препятствование этому процессу.

The last point, in particular, is said to be an example of "active obstruction" of the author's defence.

Последнее, в частности, характеризуется как "активное препятствование" защите автора.

The obstruction of rights, the perpetuation of exile and the dispossession and misery of a people could not be considered legitimate and did not serve the cause of peace.

Препятствование в реализации прав, непрекращающееся изгнание из страны, лишение права владения и нищета народа не могут считаться законными и не служат делу мира.

Corruption, organized crime and political obstruction remain major impediments to economic development and regional integration.

К числу главных факторов, препятствующих экономическому развитию и региональной интеграции, по-прежнему относятся коррупция, организованная преступность и политическое противодействие.

HRW recommended Cambodia to cease all active and passive obstruction of ECCC investigations and judicial processes.

ОНОПЧ рекомендовала Камбодже прекратить любое активное и пассивное противодействие ЧПСК в проведении расследований и судебных процессов.

In areas where security is not at stake any more, such deprivation constitutes an obvious obstruction to sustainable return.

В районах, в которых более не существует проблем в области обеспечения безопасности, лишение таких прав представляет собой явное противодействие устойчивому возвращению.

However, in some cases, such intending spouses might face social obstruction if the bride and groom come from different social backgrounds.

Однако в некоторых случаях, когда жених и невеста происходят из различных социальных слоев, их брак может вызвать общественное противодействие.

Any obstruction of or obstacles to the deployment of UNAMID will represent a significant impediment to the peace process.

Любое противодействие или сопротивление развертыванию ЮНАМИД будет представлять собой серьезное препятствие мирному процессу.

Inter-communal violence during migrations and obstruction of the central migration corridor

межобщинное насилие в период миграции и создание препятствий для прохождения центрального миграционного коридора;

The main reason for this unsatisfactory situation continues to be deliberate obstruction by those who hold the power in Bosnia and Herzegovina.

Основной причиной этой неудовлетворительной ситуации остается намеренное создание препятствий со стороны тех, кому принадлежит власть в Боснии и Герцеговине.

The lack of access and the obstruction of aid, including bureaucratic obstacles, continue to raise concern.

Отсутствие доступа и создание препятствий в процессе оказания помощи, включая бюрократические препоны, по-прежнему вызывают озабоченность.

In some cases, there is deliberate obstruction of the course of justice and a failure to focus on command responsibility.

В некоторых случаях отмечается преднамеренное создание препятствий процессу отправления правосудия и неспособность сосредоточить внимание на ответственности командиров.

Her delegation called on the occupying Power to comply with all its international legal obligations and to cease its obstruction of the Agency's work.

Ее делегация призывает оккупирующую державу соблюдать все его международно-правовые обязательства и прекратить создание препятствий для работы Агентства.

It is clear that the separatist regime is carrying out a well planned obstruction of every peace initiative.

Очевидно, что сепаратистский режим чинит тщательно спланированные помехи каждой мирной инициативе.

Delay and obstruction will only exacerbate the situation and make the prospects for peace even bleaker.

Проволочки и помехи лишь усугубят ситуацию и еще более подорвут перспективы на достижение мира.

This increased hostility and obstruction of UNPROFOR by both sides has seriously curtailed the Force's operational and logistic capability in the city.

Эта повышенная враждебность и помехи, чинимые деятельности СООНО обеими сторонами, в серьезной степени снизили оперативные и материально-технические возможности Сил в городе.

If Ferdie is charged, and you've withheld information, you could be done for obstruction, or attempting to pervert the course of justice.

Если Ферди обвинят, а ты утаил информацию, тебя могут привлечь за помехи и попытку препятствовать ходу правосудия.

Restrictions which add to deprivation of liberty are only imposed when they are necessary to maintain discipline in the prison or in order to prevent the obstruction of an investigation.

Ь) ограничения, сопровождающие лишение свободы, вводились только тогда, когда они необходимы для поддержания дисциплины в тюрьме, или с тем чтобы предотвратить помехи следствию.

Applications of the conjecture are widespread in mathematics; they include view obstruction problems and calculating the chromatic number of distance graphs and circulant graphs.

Приложения гипотезы широко представлены в математике, они включают задачи ограничения обзора и вычисления хроматического числа дистанционных и циркулянтных графов.

Since the incidents in Anyama and Agboville in July, more than 60 cases of obstruction to UNOCI's freedom of movement have been registered.

После событий в городах Аньяма и Агбовиль в июле было зарегистрировано более 60 случаев ограничения свободы передвижения ОООНКИ.

We therefore call again on the Government of the Sudan to abide by its commitments and to lift its obstruction of humanitarian operations in Darfur.

Поэтому мы вновь призываем правительство Судана выполнять свои обязательства и отметить введенные им ограничения в отношении гуманитарных операций в Дарфуре.

The civilian police also conducted regular patrols and visits to checkpoints manned by ANP and FAA, with a view to preventing the obstruction of free circulation of people and goods.

Гражданские полицейские проводили также на регулярной основе патрулирование и посещение контрольно-пропускных пунктов, где нес службу персонал АНП и АВС, с целью не допустить ограничения свободного передвижения людей и товаров.

The Council deeply regrets the recent outbreak of fighting in Abyei, the ensuing displacement of civilians and the obstruction to the freedom of movement of the United Nations Mission in the Sudan.

Совет выражает глубокое сожаление по поводу недавней вспышки боевых действий в Абъее, последовавшего за этим перемещения гражданских лиц и ограничения свободы передвижения Миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

Attacks against United Nations personnel and obstruction of UNOCI operations

Нападения на персонал Организации Объединенных Наций и создание помех для деятельности ОООНКИ

Frequent direct exposure to extreme violence, including being victims of such violence, a general feeling of helplessness and lack of opportunities, obstruction of the right to education and rapidly deteriorating physical and mental health constitute the most immediate concerns.

Частые случаи прямой подверженности воздействию крайнего насилия, в том числе в качестве жертв такого насилия, общее чувство беспомощности и отсутствия возможностей, создание помех реализации права на образование и стремительно ухудшающееся состояние физического и психического здоровья - вот самые безотлагательные, вызывающие обеспокоенность проблемы.

The obstruction of development and bi-communal activities undermines and marginalizes segments of society and makes it difficult for groups and individuals to contribute to the peace process and the building of trust across divisions.

Создание помех развитию и межобщинной деятельности обособляет отдельные слои общества и затрудняет их жизнь и мешает группам и отдельным лицам содействовать мирному процессу и восстановлению доверия, несмотря на существующие противоречия.

This policy included the systematic obstruction of humanitarian aid to the besieged and threatened populations; the systematic holding of civilians in concentration and detention camps; and the systematic shelling of civilian population centres.

Эта политика включала в себя систематическое создание помех оказанию гуманитарной помощи осажденному и запуганному населению, практику заключения гражданских лиц в концентрационные лагеря и лагеря задержания и систематические обстрелы населенных пунктов.

In Bosnia and Herzegovina, the resurgence, in the areas controlled by the Serbs, of forced displacements and ethnic cleansing, military attacks against civilian targets and the obstruction of convoys providing humanitarian assistance was a matter of the gravest concern.

Что касается Боснии и Герцеговины, то крайнюю обеспокоенность вызывают возобновление практики насильственных переселений и этнической чистки в зонах, контролируемых сербами, вооруженные нападения на гражданские объекты и создание помех движению колонн с гуманитарными грузами.

He has stridor but no obstruction.

У него свистящее шумное дыхание, но нет непроходимости.

It usually involves all three muscle tissues and leads to cardiac and respiratory failure as well as intestinal obstruction.

Обычно она поражает все три типа мышечных тканей и приводит к сердечной и дыхательной недостаточности, а также кишечной непроходимости.

In addition to poisoning, there is also a much greater risk of gastro-intestinal obstruction or tearing in the stomach.

В дополнение к отравлению, также существует повышенный риск желудочно-кишечной непроходимости или разрыва желудка.

That's a classic sign of bowel obstruction.

Классический признак кишечной непроходимости.

Pneumonitis can be caused by bacteria, parasite, some kind of an obstruction.

Пневмонит может быть вызван бактериями, паразитами, каким-нибудь из видов непроходимости.

He'll sic Kenneth Starr on you for obstruction of dating.

Он будет подстрекать Кеннета Старра препятствовать свиданиям.

I could book him on obstruction, but he'll just get an attorney to cry entrapment and get him off.

Я не могу ему препятствовать, он просто получит адвоката который пригрозит нам его ущемлением.

The Security Council prohibition on obstruction of the investigations or work of the Monitoring Group followed a series of physical threats against the members of the Group.

Совет Безопасности запретил препятствовать расследованиям Группы контроля или ее работе после того, как члены Группы получили ряд угроз физической расправы в свой адрес.

In paragraph 15 (e) of resolution 1907 (2009), the Security Council prohibited obstruction of the investigations or the work of the Monitoring Group.

В пункте 15(е) резолюции 1907 (2009) Совет Безопасности запретил препятствовать расследованиям Группы контроля или ее работе.

The time limits established by the Oath of Compliance Act for pre-trial detention ensured that persons who were unable to raise bail could be released, unless there was a risk of flight or obstruction of investigations.

Предельный срок предварительного заключения, установленный Законом о клятве соблюдать обязательства, обеспечивает освобождение людей, которые не смогли выплатить залог, если нет риска того, что они скроются от правосудия или будут препятствовать расследованию.

Well, you just earned yourself an obstruction charge.

Ну, ты только что заработал обвинение в препятствии правосудию.

I'm sure an obstruction charge will impress the investment banks that you deal with.

Уверен, обвинение в препятствии правосудию впечатлит инвестиционные банки, с которыми вы имеете дело.

I'm suggesting you protect yourself from potential obstruction charges.

Я предлагаю тебе обезопасить себя от возможных обвинений в препятствии правосудию.

You just accused an assistant U.S. attorney of obstruction.

Ты обвинила помощника федерального прокурора в препятствии правосудию!

You would be kicked off the team, not to mention obstruction charges against you.

Тебя вышвырнут из команды, не говоря уже об обвинении в препятствии правосудию против тебя

Competition over resources, obstruction of migration routes and land ownership continue to fuel inter-communal clashes.

Конкурентная борьба за ресурсы, блокирование маршрутов миграции и проблемы с правом собственности на землю по-прежнему служат источником межобщинных столкновений.

Open political and military support enable the separatist governments to ignore the position of the international community and continue obstruction of the peace process.

Открытая политическая и военная поддержка позволяют сепаратистским властям игнорировать позицию международного сообщества и продолжать блокирование миротворческих процессов.

The obstruction of the negotiations to conclude a legally binding international instrument to strengthen the Biological Weapons Convention, in August 2001.

блокирование в августе 2001 года переговоров по выработке имеющего обязательную правовую силу международного договора с целью укрепления Конвенции по биологическому оружию;

The stalemate was lifted briefly from 23 to 25 November to allow adoption of the budget for the fiscal year 2009-2010, averting a crisis. On 23 December, UCPN-M ended an almost seven-month obstruction of the work of the Legislature-Parliament.

Ненадолго, с 23 по 25 ноября, партии сдвинулись с мертвой точки для того, чтобы принять бюджет на 2009/10 финансовый год и тем самым избежать кризиса. 23 декабря ОКПН-М прекратила продолжавшееся почти семь месяцев блокирование работы законодательного органа - парламента.

The total obstruction of negotiations during the seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), in May 2005, preventing the adoption of substantive documents designed to promote and attain the goal of nuclear disarmament.

полное блокирование переговоров на седьмой Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия в мае 2005 года, что не позволило принять важные документы, направленные на содействие достижению ядерного разоружения.

Forster's first attempt passed through both Houses of Parliament without obstruction, but was dropped following a change of government.

Первый законопроект Форстера, беспрепятственно проведённый через обе палаты Парламента, был аннулирован после смены правительства.

UNIKOM continued to make weekly visits to Umm Qasr harbour without obstruction.

ИКМООНН продолжала ежедневно беспрепятственно посещать гавань в Умм-Касре.

Article 46 of the Regulations on Detention stipulates: Any appeal or complaint by an inmate must be promptly forwarded without obstruction or delay.

В статье 46 Правил содержания под стражей говорится, что любые ходатайства или жалобы заключенных должны быть незамедлительно и беспрепятственно направлены по инстанции.

They expressed support for the Secretary-General's appeal to the Taliban to allow humanitarian assistance to proceed without obstruction and to put an end to all actions that endangered the security of humanitarian personnel.

Они заявили о поддержке призыву Генерального секретаря к талибам позволить беспрепятственно оказывать гуманитарную помощь и положить конец всем действиям, ставящим под угрозу безопасность гуманитарного персонала.

Article 153 of the Regulations on the Procedures of Public Security Organs in Handling Criminal Cases stipulates: Any accusation or complaint by a detainee must be promptly communicated to a relevant authority without delay, suppression or obstruction.

В статье 153 Процессуальных правил работы правоохранительных органов с уголовными делами говорится следующее: Все обвинения или жалобы задержанных должны незамедлительно, беспрепятственно и в полном объеме доводиться до сведения соответствующего органа.