| Issues around global production may oblige NSI's to combine efforts in completing their views on MNEs and global production and international trade more generally. | Проблемы, связанные с глобальным производством, могут заставить НСИ объединить усилия, с тем чтобы получить полное представление о работе МНП и о глобальном производстве и торговле в целом. |
| No measures shall be used to compel, induce or oblige him to make a statement against his will and no charges or counterclaims shall be brought with the aim of obtaining a confession. | Равным образом запрещается применение каких-либо мер с целью обязать, побудить или заставить его дать показания против своей воли, а также использование обвинений или изобличений, с тем чтобы добиться его признания . |
| To oblige Sikhs to remove their turbans is as humiliating as obliging people to remove their trousers in public. | Заставить сикха снять свой тюрбан так же унизительно, как и заставить кого-либо прилюдно снять штаны. |
| (c) There appears to be no effective remedy to oblige a person to give evidence as witness before the court and, under penalty of default, to return to the court of trial to give evidence in a trial; | с) как представляется, не существует эффективных средств для того, чтобы заставить то или иное лицо дать свидетельские показания в суде и, под угрозой привлечения к ответственности за неявку, повторно явиться в суд для дачи показаний в ходе разбирательства; |
| The CHAIRMAN, speaking as a member of the Committee, said that in accordance with international law a State could oblige persons residing on its territory to learn an official language; however, it could not oblige them to learn a minority language. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в качестве члена Комитета, говорит, что в соответствии с международным правом государство может обязать лиц, проживающих на его территории, изучать один из официальных языков, однако оно не может заставить их изучать язык одного из меньшинств. |
| I certainly can't oblige you to remember if you don't want to. | Я, конечно, не могу Вас заставить вспомнить, если вы не хотите. |