Перевод oblige с английского на русский

National legislation should oblige these enterprises to report.

Национальное законодательство должно обязывать эти предприятия представлять отчетность.

There was no need to oblige a claimant to commence an action in order to preserve a claim.

Нет необходимости обязывать истца возбуждать иск ради сохранения требования.

The Nordic countries were unwilling to oblige the depositary to play any wider role.

Страны Северной Европы не расположены обязывать депозитария играть более широкую роль.

The specific requirements of the Aarhus Convention may oblige Parties to both instruments to implement these requirements according to specified procedures.

Конкретные требования Орхусской конвенции могут обязывать Стороны обоих правовых документов осуществлять их в соответствии с четко определенными процедурами.

The internal law of a State may oblige a State to extend diplomatic protection to a national, but international law imposes no such obligation.

Внутреннее законодательство государства может обязывать его осуществлять дипломатическую защиту своего гражданина, однако международное право не предусматривает такого обязательства.

The decision should oblige Syria to cooperate fully on all aspects of its implementation.

Решение должно обязать Сирию сотрудничать в полной мере по всем вопросам его исполнения.

JS2 recommended legislation to oblige decision makers and health workers to have regular training regarding non-discrimination.

В СП2 рекомендуется законодательно обязать руководителей и медицинских работников проходить регулярную подготовку по вопросам недопущения дискриминации.

Notably, Trial Chambers are using rule 73 bis to oblige the Prosecution to focus its cases.

Следует отметить, что судебные камеры используют правило 73 бис с целью обязать обвинение оптимизировать свою судебную аргументацию.

The authorities could not, of course, oblige the electorate to vote for the women candidates.

Безусловно, власти не могут обязать избирателей голосовать за кандидатов-женщин.

It was suggested that article 27 could be revised to oblige a court to render such assistance.

Было высказано предположение о том, что статья 27 может быть пересмотрена, с тем чтобы обязать суд предоставлять такую помощь.

He urged the Committee to find a way to oblige Morocco to demolish that wall of shame and colonization.

Он настоятельно призывает Комитет найти способ заставить Марокко разрушить стену позора и колонизации.

It may oblige me to send you to trial.

Оно может заставить меня отправить тебя в суд.

It also exposes the systemic difficulty for smaller countries to oblige their trading partners to comply with rulings against them.

Это также иллюстрирует, насколько менее крупным странам трудно заставить своих торговых партнеров выполнять решения, вынесенные не в их пользу.

Since 2006, the OFM has been able to oblige employers to transfer the women's salaries to their account in Switzerland.

Начиная с 2006 года, ОЖМ может заставить работодателей переводить заработок женщин на их счет в Швейцарии.

They must recognize the rights of the Timorese people, and we must oblige them to do so.

Они должны признать права тиморского народа, а мы должны заставить их сделать это.

This might oblige the United Republic of Tanzania to place more troops at the border.

Это может вынудить Объединенную Республику Танзанию разместить больше войск на границе.

The Group also proposes to define some binding interoperability rules in order to oblige railways to harmonizse safety procedures.

Группа также предлагает разработать некоторые имеющие обязательную силу правила эксплуатационной совместимости, с тем чтобы вынудить железнодорожные компании согласовать процедуры обеспечения безопасности.

It may regrettably oblige the Organization to choose between deteriorating situations in various countries and select only some of them for peacekeeping operations owing to a lack of necessary funds.

К сожалению, это может вынудить Организацию делать выбор между ухудшающимися ситуациями в различных странах и из-за отсутствия необходимых средств отдавать предпочтение лишь некоторым из них, проводя в них операции по поддержанию мира.

The elderly must be treated with dignity and accorded sufficient social protection, but the crisis might oblige them to work beyond the normal retirement age.

Последние достойны уважительного отношения и должны пользоваться достаточной социальной защитой, однако кризис может вынудить их работать после достижения ими пенсионного возраста.

Even some NPT NWS may be reluctant to foreclose the option of future production if they deem that strategic developments may oblige them to build-up nuclear deterrent forces.

Отречься от возможности будущего производства могут быть малосклонны даже некоторые ГОЯО - участники ДНЯО, если они полагают, что стратегические веяния могут вынудить их предпринять наращивание сил ядерного сдерживания.

However, the circumstances oblige us to take a position and shoulder our responsibility, and we have done so.

Однако обстоятельства вынуждают нас занять определенную позицию и выполнить возложенную на нас ответственность, что мы и сделали.

We did not intend to do so, but the erroneous statements by the representatives of Ethiopia and Eritrea oblige us to do so.

Мы не намеревались делать этого, однако искажающие факты заявления представителей Эфиопии и Эритреи вынуждают нас сделать это.

These developments oblige humanitarian agencies to re-examine their approaches to security and their ability to maintain an effective, impartial presence.

Все эти события вынуждают гуманитарные учреждения по-новому оценить свои подходы к обеспечению безопасности и свои возможности сохранения эффективного и незаангажированного присутствия.

These compelling economic, demographic, ecological and biological challenges oblige us to redefine the notion of security.

Эти очевидные экономические, демографические, экологические и биологические проблемы вынуждают нас разработать новое определение понятия безопасности.

Undoubtedly, all of these challenges oblige the countries of the South to strengthen mutual cooperation.

Несомненно, все эти проблемы вынуждают страны Юга усиливать взаимное сотрудничество.

International conventions containing legally binding objectives with defined time-bound frameworks and schedules oblige some organizations to implement mandatory strategic planning.

Международные конвенции, содержащие юридически обязывающие положения относительно периодичности и графиков работы, заставляют некоторые организации заниматься стратегическим планированием в строго обязательном порядке.

Modern technology and production economies increase environmental risks and oblige the political decision-makers to foresee excesses, generating potential conflicts with our principal export competitors.

Современные технологии и производственная ориентация экономики увеличивают экологические риски и заставляют лиц, вырабатывающих политические решения, предвидеть крайние ситуации, создающие условия для возникновения конфликтов с нашими основными конкурентами на экспортных рынках.

There are parents who oblige their children to work or to beg.

Есть родители, которые заставляют детей работать, попрошайничать.

That is why such criminal acts oblige us to redouble our efforts, to persist in our objective and to fight tirelessly against this grave threat.

Поэтому такие преступные действия заставляют нас удвоить наши усилия, настойчиво добиваться достижения нашей цели и неустанно бороться против этой серьезной угрозы.

Moreover, prospects of increased competition for particular production sectors will oblige developing countries to strengthen their policies in support of supply capability building.

Кроме того, перспективы усиления конкуренции в определенных производственных секторах заставляют развивающиеся страны проводить более эффективную политику по поддержке усилий, направленных на укрепление производственного потенциала.

I'm afraid I couldn't oblige him.

Боюсь, я не смог ему угодить.

I'd like to oblige you, Arletta, but right off, I just don't know where to put my hands on 'em.

Я бы хотел угодить тебе, Арлетта, но здесь, я не могу сейчас этим заниматься.

I'm glad I could oblige.

Рад, что смог тебе угодить.

I might be able to oblige you.

€ возможно смог бы вам угодить.

Glad, as always, to oblige my friends and neighbors.

Как всегда рад угодить своим друзьям и соседям.